(Đã dịch) Thần Sách - Chương 22: Chú thích đại nội có thái giám
Đêm xuống, tĩnh mịch không một tiếng động.
Cả Bắc Trấn đề phòng suốt ngày, nhưng Đoạn Kỳ Chân dường như không ngu xuẩn đến mức biết rõ có phòng bị mà còn tự lao vào lưới. Thế nên, cả ngày trôi qua trong bình lặng.
Dưới sự bình lặng ấy, là một dòng nước xiết ngầm.
Như lời Chư Tương Như đ�� nói, một khi Đoạn Kỳ Chân không còn thủ đoạn nào khác để giết Vương Sách, thì biện pháp cuối cùng của hắn chắc chắn là điều động chính thức Bắc Vũ Quân xuất chinh!
Vương Sách lúc này đang tranh thủ thời gian, với ý định khiến Đoạn Kỳ Chân phải "ngồi thổ phi cơ".
Vương Đoạn cũng đang tranh thủ thời gian, chỉ là ông hoàn toàn không hay biết ý đồ của Đoạn Kỳ Chân.
Trong một đêm khuya bình thường như thế, Vương Đoạn với đôi tay gãy nát cũng xuất hiện tại một ngọn núi cách Bắc Trấn không xa.
Một người bịt mặt lặng lẽ tiến đến, tràn đầy cảm thán về thời gian: "Mười sáu năm rồi, đây là lần đầu tiên ngươi chủ động liên lạc ta! Ban ngày khi thấy tín hiệu ấy, ta suýt nữa đã nghĩ mình nhìn lầm."
Vương Đoạn trầm giọng nói: "Có kẻ muốn mạng Tiểu Sách. Ta không giải quyết được, cũng không nghĩ ra cách nào để cứu thằng bé."
"Đoạn Kỳ Chân ư, vì con trai hắn mà thề phải giết một thiếu niên, chuyện này đã lan truyền khắp kinh thành trong giới thâm cung rồi." Người bịt mặt thản nhiên đáp: "Chuyện tối hôm qua, ta đã rõ."
"Đứa nhỏ này từ khi sinh ra đã gặp nhiều tai ương. Tham gia một kỳ đại thí mà cũng có thể đắc tội Đoạn Kỳ Chân đến mức thù chết." Người bịt mặt thở dài: "Chuyện năm xưa dường như vẫn còn rõ mồn một trước mắt, thoắt cái, thằng bé đã mười sáu tuổi rồi."
"Ngươi cũng biết đấy, ta muốn thần không biết quỷ không hay ra vào hoàng cung, nào có dễ dàng. Đại nội hoàng cung, cao thủ nhiều như mây đấy."
Người này vén khăn đen trên mặt lên, để lộ khuôn mặt không râu ria gì, đón gió đêm!
Mãi lâu sau, người này mới nói: "Lão Lục Đao, mười sáu năm nay ngươi đã vất vả rồi!"
...
...
Lại một buổi sáng trong lành.
Cơ thể Vương Sách vẫn còn yếu lắm, nhưng sau khi được bồi bổ bằng thực phẩm và dược liệu, so với vài ngày trước đã khá hơn nhiều.
Mấy ngày trôi qua, Đoạn Kỳ Chân dường như đã hết cách, thậm chí không mang đến một chút phong ba nào cho Bắc Trấn.
Nhưng ai cũng biết, Đoạn Kỳ Chân – người làm công việc ám muội cho Bắc Nha – chắc chắn sẽ không bỏ qua dễ dàng như vậy. Càng như thế, người ta lại càng lo lắng, tựa như sự bình yên trước cơn bão, chuẩn bị càng lâu, bùng phát càng dữ dội.
Đến cả Bắc Vũ Quân đang canh giữ các cửa ngõ cũng dường như mơ hồ cảm nhận được loại áp lực điên cuồng này.
Đây là ngày thứ bảy, ngày mai sẽ là thời điểm Vương Sách đến Nam Nha trình báo. Một khi trình báo, đó sẽ không còn là ân oán cá nhân nữa, mà sẽ lập tức trở thành lời khiêu chiến của Đoạn Kỳ Chân đối với Nam Nha.
Dù Đàm Quý Như có thực tế đến mấy, Nam Nha nếu không muốn ra tay cũng sẽ tất nhiên bị liên lụy. Còn Bắc Nha, dù có dung túng đến đâu, cũng sẽ không dễ dàng bỏ qua cho qua chuyện.
Đã cho Đoạn Kỳ Chân bảy ngày rồi, nếu ngươi không giải quyết được ân oán cá nhân, vậy thì đừng hòng giải quyết nữa.
Cho nên, hoặc là Vương Sách giải quyết Đoạn Kỳ Chân, hoặc là bị Đoạn Kỳ Chân giải quyết. Nếu không, khả năng cao Đoạn Kỳ Chân tiếp theo sẽ sử dụng thủ đoạn cuối cùng.
Quân lính Bắc Vũ Quân trên dưới đều có cảm giác, cũng đang ở trong tình thế khó xử. Một khi Đoạn Kỳ Chân hạ lệnh, rốt cuộc họ có nên tuân lệnh hay không, thật là rối bời!
Phải biết rằng, xưa nay chỉ có Nam Nha mới liên tiếp ra tay với người nội bộ, trở thành trò cười cho Bắc Nha.
Cũng may Vương Sách đã giải quyết được sự khó xử của họ!
...
...
Khi một nhóm thiếu niên vây quanh tiến về phía cửa khẩu, vị Bách hộ kia đã căng thẳng đến mức lòng bàn tay toát đầy mồ hôi.
Vương Sách ngồi trên xe đẩy, từ xa đã hào hứng vẫy chào: "Bách hộ đại thúc, thật không may, chúng ta lại gặp mặt rồi."
"Ngươi xem, Đoạn Kỳ Chân không giết được ta, biết đâu tương lai ta sẽ thực sự làm cấp trên của ngươi đấy." Vương Sách chủ động giải thích.
Ngưu Bách hộ bỗng dưng có chút yêu thích thiếu niên toàn thân tản ra khí chất vui vẻ này, bèn làm ra vẻ khinh thường: "Nếu như ngươi mà thành cấp trên của ta thì sao. Nhiều người thế này, các ngươi muốn đi đâu?"
Vương Sách buông tay: "Ngươi xem, Đoạn Kỳ Chân thật vô vị, làm chút chuyện nhỏ mà cũng dây dưa mãi, mấy ngày nay không giết được ta, vậy ta đành phải tự đưa mình đến cửa thôi."
Một đám thiếu niên, gồm Chư Hải Đường, Diêu Mặt To và Hùng Thức Vũ, tổng cộng sáu người. Năm thiếu niên còn lại mỗi người đẩy một xe.
Ngưu Bách hộ kiểm tra qua một lượt, khịt mũi coi thường: "Đạn dầu hỏa ư? Nỏ sao? Vôi? Toàn những thứ lộn xộn gì thế này. Mấy thứ này chẳng có tác dụng gì với Đoạn đại nhân đâu."
"Hắc, đại thúc, người không thể tước đoạt niềm vui tìm thú vui của ta chứ!" Vương Sách không vui.
Ngưu Bách hộ suýt nữa không nhịn được cười, cái tên tiểu quỷ này! Suy nghĩ một lát, ông phất tay: "Đi đi, dù sao cũng chẳng qua được cửa thành kia đâu!"
"Mấy người ra đây, theo dõi bọn chúng một đoạn đường!" Ngưu Bách hộ hét lớn, rồi giữa một đống đồ lộn xộn tìm ra một con bồ câu đưa tin, ý nói: "Chức trách mà thôi."
Vương Sách cười: "Hiểu rồi, vạn tuế!"
"Giờ thì, chúng ta xuất phát thôi, để mọi người xem thử sức phá hoại của tiểu quỷ!" Vương Sách hiển nhiên rất có oán niệm khi mọi người gọi hắn là tiểu quỷ, kiếp trước ta đường đường là một thục nam chính hiệu cơ mà.
Năm tiểu quỷ đẩy xe đẩy một đường tiến về kinh thành, Vương Sách nhảy lên đi theo, ngọt ngào nói: "Hải Đường, ngươi nói cha ngươi sẽ bảo vệ ta an toàn trở về Bắc Trấn đấy."
"Cha ta nhất ngôn cửu đỉnh!" Cô nàng khinh bỉ sự đa nghi của Vương Sách.
Vương Sách hài lòng, thầm nghĩ nếu không được như ý, kiếp sau hắn sẽ đầu thai làm trượng phu của Chư Hải Đường, tra tấn nàng cả đời để báo thù.
Không thể ép Đoạn Kỳ Chân thành chó điên, nếu không có khả năng sẽ liên lụy người Bắc Trấn. Dù sao hôm nay chuyện này nhất định phải được giải quyết, vậy hắn không thể không chấp nhận một chút rủi ro.
Cân nhắc việc Vương Sách trân quý sinh mạng, Chư Tương Như chỉ là lớp bảo hiểm đầu tiên mà thôi, rủi ro thực sự rất nhỏ.
...
...
Dưới sự "hộ tống" của vài binh sĩ Bắc Vũ Quân, họ ung dung thẳng tiến kinh thành.
Thẳng thắn mà nói, Vương Sách cũng tin rằng đạn dầu hỏa cùng mấy thứ đồ chơi này rất khó có thể công khai mang vào kinh đô và các khu vực trọng yếu lân cận. Trọng điểm không phải là những viên đạn dầu hỏa không quá mạnh mẽ, mà là những thứ được đặt trong thùng mà mọi người tạm thời chưa biết đến.
Vương Sách với cơ thể còn yếu ớt, suốt đường đi lại rất nhẹ nhõm, bị Bì Tiểu Tâm cằn nhằn suốt. Hắn dứt khoát nhắm mắt lại, hồi tưởng những gì đã quen thuộc về hai Chiến Linh kỹ của Đào Uyên Minh: "Không vì năm đấu gạo khom lưng" và "Chốn Đào Nguyên".
"Ừm, chiêu này cần phải luyện thuần thục, ít nhiều gì cũng cần dựa vào nó để giữ mạng đấy." Vương Sách nghĩ.
Không phải có được Chiến Linh là lập tức có thể thi triển Chiến Linh kỹ. Quá trình này còn cần phải giao tiếp với Chiến Linh, từ đó nhận thức và khai thác bản năng của Chiến Linh.
Chiến Linh kỹ, bản thân nó chính là bản năng chiến đấu còn sót lại của Chiến Linh. Mà đa số Chiến Linh, kỳ thực chính là một dạng linh thể do con người biến thành sau khi chết.
Nói như vậy, người có tu vi càng cao, tỷ lệ biến thành Chiến Linh sau khi chết càng lớn, phẩm giai cũng sẽ càng cao. Đêm đó, Đoạn Kỳ Chân nói sẽ đánh cho Vương Sách đến cả cơ hội hóa thành Chiến Linh cũng không có, thực sự là ác độc đến cực điểm.
Dù Vương Sách có hiểu biết nông cạn về Chiến Linh, nhưng điều cơ bản này thì hắn cũng biết.
Khi vào thành, đạn dầu hỏa loại vật nguy hiểm này quả nhiên đã bị phát hiện và chặn lại. Nếu không có vài binh sĩ Bắc Vũ Quân "hộ tống", khó mà đảm bảo bọn họ không bị giam giữ.
Vào thành, Vương Sách nói lời cảm tạ với mấy vị binh sĩ: "Đa tạ các vị, nếu không thì thật sự sẽ gây ra chuyện ô long bị giam giữ, thành ra trò hề mất."
"Chúng ta cũng hy vọng chuyện lộn xộn này sớm kết thúc." Mấy binh sĩ kia nghiêm túc nói.
Đi ngang qua một tửu quán, Vương Sách ngửi thấy mùi cơm chín, nhịn không được xoa xoa bụng: "Ta đói rồi. Dù chúng ta muốn làm lớn một trận, nhưng không cần phải làm khó cái bụng chứ, các ngươi thấy thế nào?"
Chư Hải Đường suýt nữa nổi điên: "Ngươi định giết người cướp của đấy à, nghiêm túc chút đi!"
"Giết người cướp của cũng phải ăn cơm chứ. Hoàng Đế còn chẳng để binh sĩ phải đói bụng mà." Vương Sách cảm khái, luyện võ mà không biết hưởng thụ cuộc sống, vậy thì quá là ngốc nghếch rồi.
Bì Tiểu Tâm vốn thô thần kinh: "Ta cũng đói bụng, vậy ăn chút đi."
...
...
Đồng hồ sinh học của Vương Sách đúng giờ đến kinh ngạc!
Lâm Nùng chị dâu nấu những món ăn thơm lừng, nhưng mãi không thấy Vương Sách đột ngột xuất hiện làm ầm ĩ như thường lệ, trong lòng đã cảm thấy kỳ lạ.
Đợi cả buổi, rốt cuộc vẫn không thấy Vương Sách cùng Hùng Thức Vũ mấy người xuất hiện. Vương Đoạn bỗng nhiên nghiêm trọng đứng dậy: "Xem Tiểu Bì và Tiểu Khắc có ở đó không!"
Vương Đoạn nhớ đến dáng vẻ thần bí của mấy tiểu quỷ Vương Sách mấy ngày nay, bỗng chốc lo lắng vạn phần, "Tiểu Sách à, ngàn vạn lần đừng làm chuyện ngu xuẩn."
Mọi chuyện cũng sắp được giải quyết rồi. Ngàn vạn lần đừng nghĩ như ta... Sau hôm nay, mọi chuyện rồi sẽ được giải quyết thôi.
Rất nhanh, Vương Lâm Nùng với vẻ mặt nghiêm trọng trở về, đi cùng còn có Lỗ bà bà và Bì đại thúc!
Đã biết rõ đáp án, lòng Vương Đoạn không ngừng chùng xuống, ông như gió xông vào phòng ngủ tạm của Vương Sách, tìm thấy một bức thư lưu lại trên bàn!
"Lão tía, con đi báo thù cho người, cũng giải quyết tất cả mọi chuyện, chờ tin tốt của con nhé."
"Tái bút: Lão tía, người cứ yên tâm, con rất an toàn, chúng con đều rất an toàn."
"Tái bút lần nữa: Thay con hỏi chị dâu, tối nay liệu có thể thêm món không!"
"Lại một lần nữa tái bút: Nhắn Lâm Nùng ca, sườn hắn làm thật khó ăn, cần cải thiện. Con thành ra không dám phê bình thẳng mặt hắn, dù sao cũng đánh không lại hắn mà!"
Bản chuyển ngữ này, từ những nét chữ đầu tiên đến hơi thở cuối cùng, xin được trao gửi độc quyền đến Tàng Thư Viện, như một lời tri ân.