(Đã dịch) Thần Sách - Chương 230: Không sợ văn nghệ sơn tặc chỉ sợ hai bức sơn tặc
"Chủ thượng!!!"
Đái Lâm ngấn lệ nóng hổi, kích động hô lớn: "Đức mỏng tài hèn như ta, nào dám nhận ân sủng thế này từ Chủ thượng. Chỉ là, Chủ thượng chớ nên quá bất công. Đỗ Trung Chi tối qua từng nói, hắn nguyện dốc sức cống hiến thân mình vì đại sự."
Gã thư sinh trắng trẻo Đỗ Trung Chi lập tức lên tiếng. Hiển nhiên không ai coi trọng tướng mạo và khí chất của nữ trại chủ huyền thoại. Đâu phải chuồng heo nào cũng có Thần Tiên Thiên Bồng Nguyên Soái đứng giữa bầy lợn, cũng đâu phải hòn đá nào cũng có thể hóa thành Tôn Đại Thánh.
Trong chuồng heo, chín phần mười là lợn; trong những tảng đá, chín phần mười là đá. Một ổ sơn tặc, cũng chín phần mười là không thể có Hằng Nga Tiên Tử.
"Mấy người các ngươi, đừng tưởng chúng ta nghe không hiểu các ngươi nói gì." Tên sơn tặc áp giải bọn họ tỏ vẻ khó chịu, dùng sống đao nặng nề giáng vài nhát vào mấy người, giận dữ quát: "Trại chủ của chúng ta mỹ mạo động lòng người đến nhường nào, há để các ngươi tùy tiện đánh giá!"
Không ổn rồi! Dạ dày Vương Sách lại một trận cồn cào. Kiếp trước xem quá nhiều phim ảnh cường điệu, thế nên vừa nghe thấy 'mỹ mạo động lòng người', liền không thể kìm được mà liên tưởng đến 'Như Hoa' yểu điệu.
Nữ trại chủ rất có uy thế, phạm vi uy thế lớn đến đâu còn chờ phải xác nhận thêm! Vương Sách hiện ra một nụ cười nhàn nhạt, dùng ánh mắt ra hiệu cho Đái Lâm, thầm khen sự phối hợp ăn ý.
Vừa bước vào liền là một đại sảnh rộng lớn, phỏng chừng có tính chất tương tự như Tụ Nghĩa Đường. Chỉ là, phàm là sơn tặc hay thổ phỉ, dù có văn hóa hay không, đều cần một nơi như thế để biểu lộ sự thân mật gắn bó. Điều này ắt hẳn được coi là một nét văn hóa của sơn tặc.
Trong Tụ Nghĩa Đại Sảnh không có bao nhiêu người, người ngồi trên vị trí cao nhất là một nữ tử. Vương Sách liếc mắt nhìn qua, âm thầm nhíu mày nhìn về phía Đái Lâm. Không có màn thị uy hay gì cả, hợp lý chăng?
Xem ra không hợp lý chút nào. Đái Lâm rất thấu hiểu lòng người, liền lĩnh hội được ý tứ, nhưng không khỏi dở khóc dở cười. Hắn đâu phải ngày nào cũng bị sơn tặc bắt giữ. Chẳng lẽ ngươi nghĩ hắn là tên thợ săn trong câu chuyện cười kia sao?
Nữ trại chủ đứng dậy, phất tay ra hiệu thủ hạ lui xuống, rồi bước tới. Toàn thân nàng khoác bộ da thú lông xù, trông rất hào sảng, phóng khoáng. Ấn tượng đầu tiên của Vương Sách là nàng đặc biệt giống một đại hán vùng Đông Bắc.
Nữ trại chủ vừa đi vừa nói, giọng nói có chút khàn, mang một vẻ đặc biệt: "Các ngươi là lai lịch gì?"
Chờ đến khi nhìn rõ tướng mạo nữ trại chủ, cằm Vương Sách suýt nữa rơi xuống đất. Cô nàng này chẳng lẽ là đặc công xuyên không đến?
Tiểu nha đầu, Đái Lâm, Đỗ Trung Chi và Tô Mị, tất cả đều kinh ngạc, trợn tròn mắt, há hốc mồm.
Lông mày rậm, mắt to, anh khí bừng bừng, phóng khoáng không chút gò bó. Điều duy nhất không có chính là vẻ uyển chuyển, hàm súc. Nữ trại chủ cũng không phải kiểu con gái yểu điệu, uyển chuyển hàm súc. Dù tướng mạo nàng chưa hẳn xuất chúng như Tô Mị hay Chư Hải Đường, nhưng khí chất lại đặc biệt mê hoặc lòng người, khác hẳn với vẻ vũ mị của Tô Mị.
Khác hẳn với vẻ đẹp tinh xảo của tiểu nha đầu Lưu Vô Hà, nữ trại chủ giống như một bức tranh thủy mặc. Dung nhan nàng, tựa như bị điểm thêm vài nét màu, che lấp đi phần nào vẻ rạng rỡ vốn có.
Nữ trại chủ dậm chân mạnh xuống đất, một tiếng vang động trời: "Các ngươi rốt cuộc là ai?"
Đái Lâm khụ một tiếng: "Trại chủ, đây là thiếu gia và tiểu thư nhà chúng ta, là ra ngoài du ngoạn, trải nghiệm." Đây là lời bao biện đã thống nhất từ sớm trên đường trốn chạy.
Nữ trại chủ liếc nhìn Vương Sách và tiểu nha đầu đang run rẩy, dò xét vài lần, trong mắt ánh lên vẻ khinh thường: "Trắng trẻo yếu ớt, nhìn là biết xuất thân từ gia đình phú quý vô dụng." Dừng một chút: "Người đâu, đi kêu gọi đầu hàng, nếu không chịu hàng, ta sẽ chém thiếu gia và tiểu thư của bọn chúng!"
Sắc mặt Đái Lâm khẽ biến, cung kính nói: "Trại chủ, xin người hãy hạ thủ lưu tình. Người muốn bao nhiêu tiền chuộc, chúng ta sẽ phái người về nhà để lão gia giao nộp là được."
Vương Sách và tiểu nha đầu giả vờ sợ hãi, ôm chặt lấy nhau, run rẩy không ngừng.
"Bớt nói nhảm đi!" Nữ trại chủ thét lên một tiếng ra lệnh, thân pháp vừa động, liền vung một chưởng 'phần phật' đánh về phía Đái Lâm và Đỗ Trung Chi.
Sắc mặt Đái Lâm lập tức biến đổi, lập tức đưa tay ra nghiêm nghị đỡ lấy. Nữ trại chủ một chưởng đẩy lui hắn, Đỗ Trung Chi bị đánh bay, nhưng lại không bị thương. Ánh mắt nữ trại chủ chuyển sang Đái Lâm: "Ngươi đi tham gia luận võ, nếu như thắng được, ta sẽ xem xét chiêu ngươi làm phu tế, gả vào Đằng gia ta."
Vương Sách chớp mắt mấy cái, nữ tặc đầu này thật sự chiêu phu tế sao. Thật thú vị, vô cùng thú vị.
Từ trước đến nay chỉ nghe nói cướp vợ áp trại, chứ chưa từng nghe nói đến chồng áp trại!
Nữ tặc đầu dường như còn có việc, mấy người Vương Sách đành phải ở ngoài Tụ Nghĩa Đường, nhìn về phía sàn đấu.
"Nàng là Đấu Cương." Tô Mị nói khẽ.
Mắt Đái Lâm khẽ động, bổ sung thêm: "Đều nói chỉ có vài vị Đấu Cương, thuộc ba băng sơn tặc. Trong số đó, e rằng chỉ có một Đấu Cương. Nếu Chủ thượng không có tính toán gì khác, chi bằng cứ rời đi cho ổn thỏa!"
Đi? Đi đâu cơ chứ? Vương Sách cười ha ha: "Các ngươi nói, con đường nối liền hai châu có giá trị gì, còn có giá trị nào lớn hơn nữa không?"
"Nối liền nhau." Đỗ Trung Chi đáp lời trước, thành công, thầm liếc nhìn Đái Lâm đầy vẻ khiêu khích. Nối liền nhau, đại khái chính là giá trị giao thông chủ yếu. Đái Lâm trầm ngâm, cũng rất khó bổ sung thêm những lý lẽ giá trị hơn.
Vương Sách khịt mũi, không nói lời nào. Nối liền nhau là tất nhiên, bất quá, tuyến đường bộ cũng không còn quan trọng như hắn từng cho rằng, ít nhất không quan trọng như giao thông hiện đại.
Cửu Châu quá rộng lớn, đi từ Đông Châu đến Tây Châu chẳng khác nào từ Trái Đất lên mặt trăng. Ngươi có thể trông cậy vào một thương nhân cổ đại chạy tới mặt trăng buôn bán, nối liền nhau ư? Viễn tuyến thì còn tạm được. Giao thông đường bộ thì vẫn là cổ đại, còn giao thông đường không thế này, e rằng phải vượt thẳng đến tận 'Chiến tranh giữa các vì sao'.
Vũ Tông, Vũ Đế có thể bay đường dài thì sao chứ, huynh đệ. Nếu ngươi có thể sai khiến Vũ Tông, Vũ Đế như sai khiến osin ở bến Thượng Hải, thì loài người đã sớm không cách nào ngăn cản ngươi rồi.
Một bên là Đông Châu, một bên là Bắc Châu, con đường nối liền hai châu lục này có giá trị lớn nhất, ngoại trừ việc kết nối hai nơi, dường như cũng không còn gì nhiều. Vương Sách hiện ra vẻ thanh thản, trầm tư không nói gì.
Thân là phụ tá, bất luận tự nguyện như Đái Lâm, hay không tự nguyện như Đỗ Trung Chi, giữa họ vẫn tồn tại sự cạnh tranh. Trên đường trốn chạy, họ cũng đã cùng nhau trải qua nhiều chuyện, hai người liếc nhìn nhau, cũng rơi vào trầm tư.
Vị thiếu niên chủ nhân này, dường như có suy tính khác. Bất quá, nơi đây chính là cực Bắc Đông Châu, có thể có giá trị gì?
Lưu Vô Hà béo tròn như một quả cầu, gãi gãi tay Vương Sách: "A Sách ca ca, tới rồi."
Nữ trại chủ và bọn sơn tặc sắc mặt bất thiện, hùng hổ kéo đến. Vương Sách lập tức vui mừng không ngớt. Từ sớm đã biết sẽ có kết quả này, thần sắc thay đổi, không chút hoang mang, ôm lấy tiểu nha đầu cùng nhau run rẩy sợ hãi.
Nói đến thì đến, đây mới gọi là hành động thực sự.
"Đại Trại chủ, cứ giết chết bọn chúng là được."
Bọn sơn tặc ở một bên khích lệ.
"Câm miệng!" Nữ trại chủ trừng mắt liếc, giận dữ chỉ vào Vương Sách: "Nếu hộ vệ nhà ngươi làm bị thương huynh đệ của ta, ta sẽ bắt mạng các ngươi để đền! Áp giải chúng đi, cho ta xem bọn chúng ra sao!"
"Đại Gia, chờ một chút!" Một tiếng quát lớn đột nhiên vang lên.
Một tráng hán trung niên khoác áo khoác nhiều màu dẫn đầu, cùng vài người nhanh chóng xuất hiện như sao băng. Từ xa đã lên tiếng: "Đại Gia, lần này ngươi thật sự nhìn nhầm rồi, suýt chút nữa đã coi bảo bối thành phế vật."
Nữ trại chủ nhìn về phía người này, thoáng hiện một nụ cười vui mừng, rồi nhanh chóng che giấu: "Tam thúc, người nói đúng không?"
Phát giác ánh mắt của vị Tam trại chủ này dừng trên người mình, Vương Sách khẽ mỉm cười, vừa thầm nghĩ trong lòng vừa có chút khó chịu: "Nơi đây quả nhiên là nơi rồng rắn hỗn tạp. Thế giới bên ngoài thật phong phú, nhưng đôi khi cũng thật bất đắc dĩ."
Long Dũng Chinh cười lạnh, nhanh chóng buông lời: "Nghiệt chất nữ à, cháu sợ là không nhận ra, vị này cũng không phải là nhân vật bé nhỏ gì. Càng không phải là con cái nhà phú quý tầm thường." Sắc mặt Đằng Mạt không đổi, nhưng lại nhìn xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Màn kịch của bọn ta, đại khái đã bị vạch trần. Vương Sách vỗ vỗ tiểu nha đầu vẫn đang diễn kịch, đứng thẳng lưng lên, mỉm cười không nói, với vẻ mặt "Lão tử coi ngươi như mây khói".
Khóe miệng Long Dũng Chinh nhếch lên, nụ cười lạnh càng sâu: "Từ Bắc Đường tới, Vương Sách đại nhân, ngươi e rằng không ngờ rằng, thân phận của ngươi lại bị những kẻ hèn mọn như chúng ta vạch trần."
Vương Sách cảm thấy cảnh tượng này rất thú vị, vui vẻ cười lớn: "Vạch trần thì vạch trần, có gì mà không được chứ. Hắn cũng đâu phải đang trà trộn bí mật."
"Đúng vậy, vạch trần thì sao chứ?" Long Dũng Chinh ngẩn người, đối Đằng Mạt nói: "Đại Gia, Vương Sách này, chính là quan viên Bắc Đường, còn là nhị nha tòng tứ phẩm đại quan."
Tòng tứ phẩm? Đằng Mạt cùng một vài sơn tặc lập tức giật mình không ngớt, nhưng không kinh ngạc như những người ở Bắc Đường. Nói trắng ra cũng đơn giản, việc thăng chức ở Bắc Đường xưa nay đều tuần tự từng bước, nhưng ở các quốc gia khác thì chưa chắc, việc một bước lên trời nắm giữ thực quyền cũng không thiếu.
Vương Sách cười tủm tỉm đi đến bên cạnh Tô Mị, làm ra vẻ mặt kinh ngạc thán phục: "Nhãn lực sắc bén như vậy sao? Vậy ngươi nhất định không nhận ra nàng là ai đâu!"
"Rất khó sao?" Long Dũng Chinh đột nhiên cảm thấy mình đã thắng, cười lạnh nói: "Chắc hẳn vị này chính là Luyện Sư Tô Mị Tô..." Lời nói đến bên miệng, đột nhiên tắc lại, như thể bị ai đó nhét cái bồn cầu vào miệng.
Tiếng vỗ tay 'bành bạch' vang lên, Vương Sách kích động vỗ tay, tràn đầy sùng bái: "Tam đương gia thật giỏi, thật lợi hại, quả thực sắc bén đến chết người!"
Nói xong, Vương Sách duỗi người, ngáp một cái: "Ta mệt mỏi, tìm căn phòng tốt nhất, sạch sẽ nhất cho chúng ta ở. Với lại, ta muốn ăn món ăn ngon nhất, đẹp mắt nhất. Có điểm tâm không? Trước hết mang ra cho ta nếm thử mùi vị."
Thân phận Tô Mị vẫn chưa bị nói rõ, vẫn còn có thể giả vờ không biết. Nếu nói toạc ra, thì chẳng những không thể động vào, mà còn phải coi nàng như lão gia để chiêu đãi.
"Một canh giờ nữa, mọi thứ ta muốn phải chuẩn bị xong xuôi."
Nói xong, Vương Sách cười mỉm xoay người liền đi, quả nhiên là không coi ai ra gì. Ở đâu ra cái vẻ đang ở hang ổ thổ phỉ, quả thực chẳng khác nào một đại lão gia.
Ngươi là con tin hay ta là con tin đây? Bọn sơn tặc đầu tiên là giật mình, sau đó lập tức phẫn nộ. Cái tên này quả thực đang trắng trợn khiêu khích cái nghề sơn tặc này mà! Sao có thể dễ dàng tha thứ được. Từng tên một gầm lên giận dữ, chuẩn bị bùng nổ.
Một thanh đao suýt nữa bổ xuống đầu Vương Sách, bóng đen chợt lóe, thanh đao bị nắm chặt rồi vỡ tan. Rõ ràng là Long Dũng Chinh mặt mày tái nhợt, cùng Đằng Mạt mặt không biểu cảm, cùng quát chói tai: "Dừng tay!"
"Lập tức đi chuẩn bị những thứ Vương đại nhân muốn!"
Đằng Mạt nghiến chặt răng, từng chữ từng chữ bật ra. Lửa giận từ đáy mắt thoáng bùng lên rồi lại lắng xuống, nghiêm nghị quát thêm một câu. Bọn sơn tặc đang ngây ra như phỗng lúc này mới cuống quýt khó hiểu lui đi.
Không sợ sơn tặc biết văn chương, chỉ sợ sơn tặc "hai lúa". Từ trước đến nay không ai có thể đuổi kịp tư duy của kẻ "hai lúa", bởi vì ngươi vĩnh viễn không cùng đẳng cấp tư duy với bọn chúng.
Lúc này, Vương Sách ung dung quay đầu lại, làm mặt quỷ, suýt nữa khiến người ta tức đến hộc máu.
Chỉ một câu nói, Vương Sách liền tiêu sái xoay người, hát vang khúc ca của người nông nô.
Nổi danh là kẻ "cứng đầu", quả nhiên không sai. Đây thật sự là lần đầu tiên hắn trốn chạy, cũng là lần đầu tiên được chiêu đãi thích ý nhất.
Vương Sách ung dung một bên xỉa răng, một bên chờ trời tối dần. Hắn như đang đợi điều gì đó.
Trời tối sau, một tiếng xé gió rất nhỏ lọt vào tai.
Một bóng đen chui vào phòng Vương Sách, thấy Vương Sách đang ngồi ngay ngắn, liền lập tức hành lễ!
"Thuộc hạ Trương Bưu xin bái kiến Trấn Phủ đại nhân!"
Tàng Thư Viện tự hào là nơi duy nhất chuyển ngữ tác phẩm này dành tặng độc giả.