(Đã dịch) Thần Thám: Từ Cảnh Sát Học Viện Bắt Đầu - Chương 153: Liều mạng (hai hợp một đại chương)
Thời gian quay ngược về hai mươi phút trước đó.
Cửa cuốn của tiệm vàng Ngũ Phúc đã được kéo xuống và khóa chặt, nên không cần phải lo lắng.
Tưởng Thụ, người đang đeo mặt nạ Sa Tăng, vẫn đứng cạnh cửa chớp, không ngừng quan sát tình hình bên ngoài.
Tiệm vàng này có ba mặt là tường đặc, cảnh sát muốn đột nhập chỉ có thể từ mặt chính, khả năng cao nhất là phá cửa sổ.
Nhưng lúc này, cảnh sát dường như vẫn chưa nhận ra tiệm vàng đã bị chúng khống chế hoàn toàn.
Những con tin trong đại sảnh đều co rúm lại trong góc, các nam giới đã bị trói chặt, còn nhân viên bảo an có khả năng phản kháng thì đã mất khả năng hành động.
Cát Hồng dẫn người quản lý cửa hàng đi mở két sắt, nhưng mười phút đã trôi qua mà bọn họ vẫn chưa trở ra.
Thang Hùng lờ mờ cảm thấy có gì đó không ổn. Hắn nói với Tưởng Thụ: "Tưởng Chuột, cậu giúp tôi canh chừng, tôi vào xem sao. Tôi lo thằng chó Cát Hồng này gặp chuyện!"
Tưởng Thụ gật đầu, một tay chĩa súng vào đám con tin, một tay tiếp tục dõi mắt ra ngoài cửa sổ.
Thang Hùng cầm súng, còn chưa đến cửa kim loại, đã nghe thấy tiếng Cát Hồng. Hắn còn thấy người quản lý cửa hàng vừa rồi đã đánh ngã Cát Hồng xuống đất, mà tiền mặt và trang sức vàng thì vương vãi khắp nơi.
Thang Hùng giật mình, vội vàng giơ súng lên.
Ai ngờ người quản lý cửa hàng hành động rất nhanh, cũng giơ súng lên và chĩa thẳng vào Cát Hồng đang nằm dưới đất.
Cát Hồng đã thấy Thang Hùng. Hắn vừa giằng co với đối phương, vừa liên tục nháy mắt ra hiệu, ý muốn Thang Hùng lập tức nổ súng.
Thang Hùng định bóp cò ngay lập tức, nhưng đúng lúc này lại do dự.
"Rắc!" "Đoàng!" Hắn trơ mắt nhìn người quản lý cửa hàng kéo chốt súng, bóp cò, viên đạn xuyên thẳng qua trán Cát Hồng.
Thang Hùng lúc này mới nổ súng, hạ gục người quản lý cửa hàng.
Trước khi chết, ánh mắt oán hận của Cát Hồng vẫn còn ám ảnh trong đầu hắn.
Nhưng điều đó không quan trọng, thêm một người chết thì về sau sẽ chia thêm một phần tiền.
Dù sắp phải đối mặt với vòng vây của cảnh sát, nhưng một kẻ như Cát Hồng cũng chẳng giúp ích được gì nhiều cho đồng đội.
Thang Hùng đi vào trong phòng, thấy người quản lý cửa hàng vẫn chưa chết hẳn. Hắn chĩa súng vào gáy đối phương, rồi "Đoàng!"
Sau khi bồi thêm một phát, Thang Hùng quỳ xuống, gỡ khăn trùm đầu của Cát Hồng ra.
Khăn trùm đầu dính đầy máu, một khuôn mặt với vẻ oán hận tột cùng hiện ra trước mắt hắn.
Thang Hùng rút dao găm ra, từng nhát từng nhát rạch nát khuôn mặt đối phương.
Mũi, mắt, tai...
Thang Hùng thì thầm: "Muốn trách thì trách chính mày! Đeo mặt nạ Đường Tăng mà đi bái thần nước ngoài, lòng tham không đáy à."
Đến khi khuôn mặt Cát Hồng đã biến dạng không còn nhận ra, hắn mới dừng tay.
Mặc dù hắn biết đây chỉ là hành động bịt tai trộm chuông, nhưng nếu có thể trì hoãn việc điều tra của cảnh sát thì cũng đáng.
Tiếp đó, Thang Hùng cất toàn bộ tiền mặt và trang sức vàng dưới đất vào túi du lịch của Cát Hồng, kể cả hai thỏi vàng cũng không ngoại lệ.
Đến đại sảnh, hắn đặt túi du lịch lên mặt bàn kính.
"Cát Hồng chết!"
Tưởng Thụ sững sờ, khẽ nghiêng người, lộ ra vẻ phòng bị, hắn lập tức hỏi: "Là mày giết?"
Thang Hùng: "Thằng đó ham tiền quá hóa ngu, không đề phòng, bị cái lão quản lý cửa hàng kia xử lý!"
Tưởng Thụ nghi hoặc nhìn hắn, còn định nói gì nữa thì đúng lúc này, bên ngoài vang lên tiếng còi báo động ầm ĩ.
Hắn vội vàng đẩy cửa chớp ra, từ khe hở nhìn ra ngoài.
Thang Hùng chống tay lên mặt bàn, phóng qua quầy hàng, đi sang một bên cửa sổ khác và cũng lập tức nhìn ra bên ngoài.
Bên ngoài tiệm vàng, trên đường cái đầy ắp xe cảnh sát.
Cảnh sát xuống xe, hành động rất nhanh, chỉ vài phút sau đã phong tỏa toàn bộ khu vực.
Tưởng Thụ nuốt nước bọt: "Thang Đại ca, liệu bọn họ có chịu đàm phán với chúng ta không?"
Thang Hùng cũng rất căng thẳng, hắn nhìn đám con tin đang co rúm ở góc tường: "Đừng sợ, chúng ta đang nắm con bài tẩy trong tay!"
Cơ mặt Tưởng Thụ giật giật: "Đ*t mẹ, tao thật sự hối hận vì đã theo bọn mày làm hai phi vụ này. Đ*t mẹ, nếu không trốn thoát được, chúng ta chỉ có nước chết."
Thang Hùng rút điện thoại ra, gọi một cuộc, nhưng không có ai nhấc máy.
Hắn lại gửi một tin nhắn ngắn ra ngoài.
Lúc này, Tưởng Thụ hô: "Này, có người đến!"
Thang Hùng vội vàng cất điện thoại đi, ngẩng đầu nhìn lại.
Một cảnh sát giơ hai tay, từ phía dưới từ từ bước tới. Hắn gần như đã đặt chân lên bậc thang cuối cùng, vị trí này chỉ cách cửa sổ năm mét.
Tưởng Thụ nhìn Thang Hùng: "Chúng ta phải làm sao bây giờ?"
Thang Hùng không đáp, hắn đẩy cửa sổ hé ra một khe nhỏ, sau đó đưa nòng súng ra ngoài và lập tức bóp cò.
Viên đạn bắn trúng bậc thang ngay trước mặt viên cảnh sát, làm văng tung tóe những mảnh đá vụn.
"Những kẻ bên trong nghe đây! Tôi là Trần Hạo, đội trưởng đội cảnh sát hình sự thành phố Lâm Giang! Tôi muốn nói chuyện với các người!"
Đội trưởng cảnh sát hình sự?
Thang Hùng cười lạnh một tiếng, lớn tiếng đáp trả: "Ngươi không đủ tư cách! Gọi sếp lớn của các ngươi đến đây! Ta nói cho các ngươi biết, đừng có mà manh động, trong tay bọn ta đang có gì, các ngươi hẳn phải rõ!"
Viên cảnh sát kia nói gì nữa, Thang Hùng nghe cũng không rõ lắm. Hắn chỉ lớn tiếng bảo đối phương biết, muốn đàm phán với cục trưởng, đồng thời yêu cầu cả viên cảnh sát đó và các đặc vụ ở hai bên cửa sổ phải lùi về ngay lập tức, nếu không, chúng sẽ buộc phải giết người!
Cảnh sát rút lui, Thang Hùng thở phào một hơi.
Lưng Tưởng Thụ đầm đìa mồ hôi, hắn lau mồ hôi lạnh trên trán, thân thể hơi run rẩy.
Thang Hùng liếc nhìn hắn, an ủi: "Đừng sợ, cố lên! Chúng ta sẽ thoát được thôi! Thấy cái túi trên quầy không? Bên trong toàn là tiền, còn có cả hai thỏi vàng, tất cả đều là của hai chúng ta!"
Tưởng Thụ nhìn về phía túi du lịch, khóa kéo miệng túi đã bung ra, bên trong toàn là tiền mặt.
Thang Hùng: "Một túi đầy tiền mặt và vàng, đủ cho vợ con mày sống sung sướng cả đời!"
Tưởng Thụ hít một hơi: "Hy vọng là vậy, nhưng tao chỉ sợ có mệnh kiếm tiền mà không có mệnh để hưởng!"
Thang Hùng: "Không sao đâu, chúng ta sẽ sống sót. Cảnh sát đến giờ vẫn chưa biết thân phận của chúng ta. Cầm số tiền này, đưa vợ con mày ra nước ngoài mà sống."
Tưởng Thụ: "Thang Đại ca, anh biết hoàn cảnh của tôi mà, tôi làm tất cả cũng là vì vợ con có được cuộc sống tốt đẹp. Còn anh, theo tôi biết thì đến giờ vẫn chưa kết hôn."
Thang Hùng cười nói: "Tao à, cũng không hoàn toàn vì tiền."
Tưởng Thụ: "Vậy anh vì cái gì?"
Thang Hùng trừng mắt: "Còn lý do ư, nói ra buồn cười lắm. Nếu sống sót thoát được ra ngoài, tao sẽ kể cho mày nghe."
Tưởng Thụ gật đầu.
Hơn mười phút đã trôi qua, Thang Hùng và Tưởng Thụ vẫn kiên nhẫn chờ đợi.
Không lâu sau, hai người thấy một cảnh sát khác, mặc áo chống đạn đi tới. Hắn giơ cao hai tay, vẻ mặt uy nghiêm, trông có vẻ chức vụ cao hơn viên cảnh sát luộm thuộm ban nãy nhiều.
Hồ Trường Vũ: "Tôi là Hồ Trường Vũ, Cục trưởng Cục Cảnh sát thành phố Lâm Giang! Những kẻ bên trong nghe đây, các người không được làm hại con tin! Các người có yêu cầu gì, chúng ta có thể thương lượng!"
Thang Hùng liếm môi, sau đó hô lớn: "Ông đúng là cục trưởng thật chứ?"
Hồ Trường Vũ: "Chắc chắn là vậy!"
Thang Hùng: "Vậy thì tốt, ông hãy chuẩn bị cho chúng tôi một chiếc xe buýt, đổ đầy xăng! Sau đó toàn bộ cảnh sát các ông phải rút đi!"
Hồ Trường Vũ: "Được thôi! Nhưng trước hết các người phải thả toàn bộ con tin!"
Thang Hùng cười lạnh: "Thả ư? Ông nghĩ chúng tôi ngu sao?"
Hồ Trường Vũ nhìn về phía cửa sổ: "Hay là thế này, trao đổi con tin? Tôi sẽ vào, còn các người thả những người khác đi?"
Thang Hùng: "Vậy thì tôi không dám rồi, ông dù sao cũng là cục trưởng, tôi nào dám động đến ông!"
Hồ Trường Vũ xòe hai tay: "Vậy là không còn gì để nói nữa sao?"
Thang Hùng bị chọc tức, hắn nhìn Tưởng Thụ. Người sau lập tức kéo một nữ nhân viên từ đám con tin ra.
Sau đó hắn ép mặt cô ta vào cửa chớp. Cô ta kịch liệt giãy giụa, khóc lóc la lớn không ngừng: "Cứu mạng, cứu mạng!"
Để cô ta không thể động đậy, Tưởng Thụ giơ súng lên, bắn một phát lên trần nhà!
Nghe thấy tiếng súng, đội cảnh sát hình sự phía ngoài lập tức định xông lên, nhưng bị Hồ Trường Vũ kịp thời ngăn lại.
Hắn nhìn khuôn mặt người phụ nữ trẻ tuổi qua khe hở cửa chớp.
Sau đó, từ bên trong vọng ra tiếng nói: "Cục trưởng đại nhân, ông cứ yên tâm, chúng tôi sẽ không giết người! Nhưng các ông cũng đừng làm khó! Tôi vẫn giữ nguyên yêu cầu vừa rồi: một chiếc xe buýt, đổ đầy xăng, và toàn bộ cảnh sát phải rút đi! Chúng tôi sẽ thả con tin, nhưng phải đảm bảo an toàn cho chúng tôi trước rồi mới thả người!"
Hồ Trường Vũ khẽ nheo mắt lại, rồi cười khẩy.
Thang Hùng thấy nụ cười đó của ông ta, trong lòng không khỏi rùng mình.
Chỉ cần những nhân vật lớn vô cớ cười lạnh, hắn biết chắc chẳng có chuyện gì tốt đẹp.
Quả nhiên, hắn nghe thấy đối phương mở lời: "Kẻ vừa đối thoại với tôi, là Tưởng Thụ hay Thang Hùng? Nghe giọng không giống Cát Hồng."
Thang Hùng nghe xong lời đó, thân thể lập tức cứng đờ.
Bên cạnh, Tưởng Thụ cũng trợn m��t há hốc mồm!
Đối phương vẫn tiếp tục đọc thông tin: "Thang Hùng, người thành phố Quảng Hưng, 35 tuổi, chưa từng kết hôn. Trong nhà có một người cha già, từng đi tù ba năm vì tội cố ý gây thương tích.
Tưởng Thụ, người thành phố Quảng Hưng, 33 tuổi, không tiền án tiền sự, đã có vợ con. Từng làm việc ở nước ngoài hai năm, sau khi về nước, làm ăn vài lần nhưng đều thất bại.
Cát Hồng, người thành phố Quảng Hưng, không nghề nghiệp, từng đi tù bốn năm vì tội cưỡng hiếp phụ nữ.
Vụ cướp tiệm vàng Ngũ Phúc xảy ra trước đó tại thành phố Quảng Hưng, nữ nhân viên Âu Dương Thiến có quan hệ không ít với hắn. Cát Hồng đã thuyết phục Âu Dương Thiến làm nội ứng, cung cấp tình hình bên trong tiệm vàng cho các người!
Còn về Miêu Xuyên, tôi không cần nói nữa, người này đã bị các người đánh chết rồi. Chẳng phải hắn là kẻ cung cấp vũ khí cho các người sao?"
Thang Hùng đứng im bất động, nhưng Tưởng Thụ đã toát mồ hôi lạnh liên tục: "Chết... Thang Đại ca, bọn chúng đã điều tra ra thân phận của chúng ta rồi, lần này thì chết chắc! Không thoát được đâu!"
"Đừng hoảng! Điều tra ra thì sao chứ, tao vừa không phải đã nói rồi sao? Cầm tiền, ra nước ngoài!"
"Chó chết! Chẳng lẽ tao phải đưa cả nhà đi tị nạn sao?"
Thang Hùng liếc nhìn hắn: "Tao nói cho mày biết, đã sắp xếp xong xuôi hết rồi! Chúng ta chỉ cần ra khỏi thành phố Lâm Giang, lập tức sẽ có người tiếp ứng! Mày đừng có hoảng, cứ để tao nói chuyện với bọn chúng!"
Hắn vừa dứt lời, bọn họ liền thấy ba bóng người quen thuộc, đang bước lên bậc thang.
Hiện ra trước mắt họ chính là cha của Thang Hùng, cùng với vợ con của Tưởng Thụ.
Hồ Trường Vũ nhìn về phía cửa chớp, lớn tiếng hô: "Tình hình của các người, chúng tôi đều biết cả rồi! Đầu hàng là con đường duy nhất!"
Tưởng Thụ trợn tròn mắt, hắn gỡ mặt nạ trên mặt xuống, sau đó đặt súng xuống, hướng ra ngoài hô lớn: "Nha Nha! Con gái ta, Nha Nha!"
Thang Hùng liếc nhìn cha mình, lòng chùng xuống đáy vực. Hắn nhìn về phía đồng bọn, lớn tiếng quát: "Tưởng Chuột, mày đ*t mẹ tỉnh táo lại, nhất định phải tỉnh táo!"
Nhưng Tưởng Thụ vẫn không ngừng kêu lên: "Vợ ơi, Nha Nha."
Trên bậc thang, bé gái vừa khóc vừa gọi: "Ba ơi, ba ơi, ba ra đây đi, con nhớ ba lắm."
Tay nó bị mẹ nắm chặt, nó muốn vùng ra, chạy về phía cửa sổ.
Nhưng bị Hồ Trường Vũ cản lại: "Con ơi, đừng lại gần, nguy hiểm!"
Vợ Tưởng Thụ lau nước mắt, la lớn: "Chồng ơi, đầu hàng đi! Đừng phản kháng nữa, Nha Nha đã mất cha rồi, nếu anh cứ tiếp tục thế này, cuộc sống sau này của mẹ con em sẽ ra sao?"
Hai mắt Tưởng Thụ đỏ ngầu, hai cánh tay vuốt ve mặt kính như muốn chạm vào mặt con gái: "Vợ ơi, Nha Nha, ba xin lỗi, ba có lỗi với mẹ con!"
Lúc này, cha của Thang Hùng, một lão già tóc hoa râm, chống nạnh, bước lên bậc cấp, chỉ còn cách cửa chớp chừng năm mét.
Hồ Trường Vũ muốn ngăn lại, nhưng ông ta đã đi tới.
Lão già giận dữ mắng: "Thang Hùng, mày là thằng khốn nạn! Sao mày có thể làm ra chuyện tày trời như vậy, mày có còn nghĩ đến người mẹ linh thiêng của mày trên trời không?
Từ nhỏ mày đã ngang bướng, đánh nhau ẩu đả, chẳng có việc gì nên hồn. Tao đã sớm biết mày không phải người tốt, về sau khẳng định sẽ phạm tội! Tất cả là do mẹ mày, cứ mãi nuông chiều mày, tao đánh mày thì bà ấy lại che chở! Nuôi mày lớn thế này, mày có xứng đáng với chúng tao không?"
Thang Hùng nghiến răng, nghe thấy những lời đó, hắn gào lên: "Ông đừng có nhắc đến mẹ tôi!"
Lão già nhìn về phía cửa sổ phát ra tiếng nói: "Sao? Mày còn biết mẹ mày à? Thằng khốn nạn nhà mày, chẳng phải vì mày ngồi tù mà mẹ mày hậm hực sinh bệnh sao! Mày đ*t mẹ bất hiếu, đến cả lần cuối cùng của bà ấy cũng không được nhìn! Đồ con bất hiếu!"
Thang Hùng mắt đỏ ngầu: "Tao bảo ông đừng có nhắc đến bà ấy! Tao có lỗi với ông sao? Nhưng ông có xứng đáng với bà ấy không? Thằng chó đẻ, ông say rượu liền đánh tao, không chỉ đánh tao, ông còn đánh cả bà ấy! Mẹ tao, chính là bị ông đánh chết!"
Lão già tức giận mắng: "Tao không đánh bà ấy thì bà ấy lại nuông chiều mày! Mày nhìn mày bây giờ cái bộ dạng này, còn là con người sao?"
Lão già vừa mắng vừa tiến về phía cửa sổ.
Hồ Trường Vũ lập tức định đi ngăn lại.
Nhưng đúng lúc này, hắn nghe thấy tiếng Thang Hùng vọng ra từ bên trong.
"Không được lại gần đây, lại đây tao sẽ nổ súng!"
Hồ Trường Vũ lập tức dừng bước, sau đó hô to về phía lão già: "Ông mau lùi lại, đừng tới gần bọn chúng!"
Lão già quay đầu lại, nhìn hắn: "Sao? Tao lại sợ thằng con tao à? Cái đồ súc sinh này, nó có lỗi với quốc gia, tao lẽ ra phải đánh chết nó từ sớm! Cục trưởng, ông cứ yên tâm, để tôi lôi nó ra cho ông!"
Hồ Trường Vũ: "Khoan đã! Quay lại mau!"
Nhưng lão già không nghe, tiếp tục tiến lên: "Súc sinh, mở cửa ra, thả lão tử mày vào!"
Bên trong lại vọng ra tiếng nói, xen lẫn cả tiếng nghẹn ngào: "Ông... Ông đừng tới đây, tôi sẽ nổ súng!"
Lão già: "Ha ha, nổ súng ư? Thằng súc sinh nhà mày, gan to bằng trời thật đấy, dám nổ súng vào lão già này à!"
Lão già hai tay chống nạnh, bước đến cạnh cửa sổ.
Ông ta nhìn thấy qua khe cửa chớp có một đôi mắt đỏ ngầu.
"Ông hại chết mẹ tôi! Mẹ tôi chết là vì ông, chứ không phải vì tôi!"
Lão già nhìn đôi mắt đó, hơi giật mình.
Đôi mắt này, giống hệt đôi mắt của con trai khi còn bé bị đánh, ủy khuất và bất lực đến nhường nào.
Đã bao nhiêu năm rồi? Chính ông đã bao nhiêu năm rồi, chưa nhìn thấy đôi mắt đó của con trai mình?
Lão già mím chặt môi, kể từ khi con trai ra tù, đã mười năm ông ta chưa gặp lại hắn.
Không ngờ cảnh cha con gặp lại, lại trong hoàn cảnh trớ trêu đến vậy.
Lão già yết hầu nhấp nhô, thốt lên một tiếng: "Con trai à..."
"Chính ông ép tôi!"
"Đoàng, đoàng!"
Tiếng súng chói tai vang lên...
Lão già bị một lực mạnh khủng khiếp, hất văng xuống đất.
Ông ta nhìn xuống ngực mình, phần bụng có hai lỗ thủng, máu tươi không ngừng chảy ra.
Ông ta khó tin nhìn về phía đôi mắt đỏ ngầu bên trong cửa sổ.
Con thú non đã hóa thành dã thú!
Dịch phẩm này, cùng với những dòng chữ khác tại đây, thuộc bản quyền của truyen.free.