"Ta chính là Trương Dực Đức, các ngươi là ai?" Trương Phi hét lớn một tiếng, ghìm ngựa tiến lên. Lúc này, thân binh của Trương Phi cũng đã theo đó quay về.

"Chúng ta là binh sĩ biên cương dưới trướng Tiền Dịch Hầu, của tướng quân Điền Dự, nghe tin Huyền Đức Công trở về U Châu nên đến đón tiếp." Một kỵ binh từ xa hét l��n.

"Ngươi nói ngươi thuộc dưới trướng ai cơ?" Trương Phi giật nảy mình. Hình như hắn vừa nghe đối phương nói họ thuộc dưới trướng Công Tôn Toản, sao có thể như vậy? Rồi chợt nhớ đến Trần Hi đã nói rằng đến lúc đó sẽ có một đội quân tiếp viện khác từ U Châu bản địa.

"Chúng ta chính là thuộc hạ của Tiền Dịch Hầu!" Thân binh của Điền Dự hét lớn, rồi sai người mang những vật chứng có thể chứng minh thân phận đến trình báo. Năm xưa, khi Công Tôn Toản biết mình sẽ bại vong, đã giao phó quân lính trấn giữ biên cương cho Điền Dự và để lại vật chứng thân phận này.

Trương Phi mở cuộn sách lụa mà đối phương vừa đưa đến. Ông ta nhận ra chữ viết của Công Tôn Toản, nhưng trên đời này không ít người có thể giả mạo chữ viết y như thật. Tuy nhiên, khi nhìn thêm con dấu và nội dung bên trong, Trương Phi lập tức tin rằng đó là thật.

"Dàn hàng, đón tiếp!" Trương Phi lập tức ra lệnh cho thân vệ dàn hàng, chuẩn bị đón tiếp những sĩ tốt này.

Lúc này, Gia Cát Lượng cũng nhận lấy cuộn sách lụa Trương Phi đưa cho mình, nội dung bên trong không nhiều.

"Huyền Đức hiền đệ, khi đệ đọc được phong thư này thì có lẽ ta đã chết rồi. Nhưng Lưu hiền đệ không cần phải thương tâm vì ta. Ta biết nếu ta bỏ mình, tất nhiên là tự tìm lấy, thế nhưng Công Tôn Bá Khuê ta tuy chết, vẫn còn một việc trong lòng chưa xong. Chắc Huyền Đức cũng không muốn ta chết mà không nhắm mắt chứ."

Gia Cát Lượng trầm mặc đọc nội dung trên sách lụa. Bức thư của Công Tôn Toản viết rất lủng củng, nhưng lại toát lên một vẻ hào hiệp và tự tại, như thể đối phương đã không còn e ngại cái chết.

"Đối với Lưu Bá An, bây giờ nghĩ lại thì đó chẳng qua là thù riêng. Ta và hắn chính kiến bất đồng, ta chết hắn lui, chưa chắc ai thua ai thắng. Nhưng người Hồ tái bắc chính là họa lớn của Hán thất ta. Năm xưa, Bạch Mã Nghĩa Tòng tung hoành, các bộ Hồ tộc đều tránh lui. Nay Bạch Mã đã không còn, Công Tôn vừa chết, người Hồ phương Bắc chắc chắn sẽ nhân cơ hội gây loạn!"

Vẻ mặt Gia Cát Lượng hơi ngưng lại. Ông không biết nên nói Công Tôn Toản có tầm nhìn xa trông rộng, hay là ông ta quá tự tin vào bản thân. Nhưng trên thực tế, đúng là ngay khi Công Tôn Bá Khuê ngã xuống, người Hồ tái bắc liền bắt đầu xâm lược quy mô lớn.

"Ta để lại 3 vạn binh lính trấn thủ U Châu và 13.000 kỵ binh U Châu, đủ sức phòng ngự các cuộc xâm lấn thông thường của người Hồ. Thế nhưng, đối với người Hồ, chỉ phòng thủ mà không tấn công chỉ càng làm chúng thêm kiêu ngạo."

Khi đọc đến câu này, Gia Cát Lượng không khỏi có chút xúc động. Công Tôn Toản quả thật có rất nhiều tật xấu, thế nhưng việc ông ta có thể được đại đa số bách tính Bắc Địa tán thành cũng chứng tỏ ông ta có sức hút riêng. Ít nhất, việc ông ta bỏ mình mà vẫn lưu lại quân lính bảo vệ biên cương thực sự vượt ngoài nhận thức thông thường của Gia Cát Lượng.

"Theo ngu kiến của ta, người Hồ giết một mình ta, ta giết một trăm người Hồ. Người Hồ phá một thôn của ta, ta diệt một bộ tộc Hồ. Người Hồ xuống phương nam chăn ngựa, vậy ta sẽ lên phương bắc săn Hồ!"

Đọc đến câu này, dù cách một tấm lụa mỏng, Gia Cát Lượng vẫn có thể cảm nhận được sát ý không h��� che giấu của Công Tôn Toản đối với người Hồ.

"Lưu Bá An từng nói với ta rằng, tàn sát chỉ khiến hận thù giữa hai bên càng lúc càng lớn. Lúc đó ta đã khịt mũi coi thường, bây giờ ta chết rồi, nhưng vẫn khịt mũi coi thường như vậy. Tàn sát quả thực không giải quyết được vấn đề, thế nhưng tàn sát có thể giải quyết đám Hồ lỗ, giết cho chúng một trận trời đất tối tăm, máu chảy thành sông. Ô Hoàn phải dời về phía tây là do ta, Đông Tiên Ti không dám chăn ngựa ở U Châu cũng là vì ta còn sống!"

Không hiểu sao, Gia Cát Lượng lại cảm nhận được một thứ nhiệt huyết lay động lòng người trong những lời này. Công Tôn Bá Khuê quả thật bảo thủ, quả thật không nhìn thấu được thiên mệnh, thế nhưng không thể phủ nhận rằng, đối với người Hán ở Bắc Địa, những gì ông ta đã làm trước đây không hề hổ thẹn với danh xưng anh hùng.

"Giết một vạn tên thì chúng sẽ kéo đến, vậy thì giết mười vạn. Giết mười vạn mà chúng vẫn không biết sợ, vậy thì giết một triệu. Giết cho đến khi thảo nguyên nhuốm máu, Bắc Hải đỏ tươi. Năm x��a Hung Nô tràn xuống phương nam, cam tuyền vì thế mà bốc cháy. Hiện nay chúng chạy đi đâu rồi? Hận thù có lớn đến mấy thì sao? Cái chết rồi sẽ là nơi quy tụ của kẻ địch!"

"Chúng ta có gì mà phải sợ hãi? Vì bản thân còn không tiếc thân mình, vì dân vì nước thì sao phải sợ chết? Hoa Hạ ta rộng lớn mênh mông, há có thể để đám Hồ lỗ làm nhục? Huyền Đức hiền đệ, vi huynh ở dưới cửu tuyền khẩn cầu đệ thay ta bảo vệ bách tính Bắc Địa, chớ để Hồ lỗ làm nhục uy danh Hoa Hạ. Huynh bái tạ."

Gia Cát Lượng đọc xong toàn bộ bức thư mà cả người đều có chút ngẩn ngơ. Trước đây, khi còn ở Trung Nguyên, ông từng cảm thấy cách làm của Công Tôn Toản khiến trời đất oán giận. Đến khi về phe Lưu Bị, tiếp xúc với tình hình thực tế ở phương Bắc, ông mới có một chút lý giải cho Công Tôn Toản.

Nhưng tất cả những lý giải trước đây, không bằng được sự chấn động mà Gia Cát Lượng nhận được từ phong thư này của Công Tôn Toản. Đây có thể coi là tuyệt bút của Công Tôn Toản. Một người khi chết vẫn có thể vừa nói mình bảo thủ, vừa giữ vững niềm tin tuyệt đối của mình, e rằng cũng có thể xem là anh hùng vậy.

Một vị chủ tướng có thể khiến thuộc hạ đồng lòng theo mình đến chết, không nói đến điều gì khác, ít nhất họ đã có một khía cạnh anh hùng. Và Công Tôn Toản, tuy rằng trong nội chiến thì quả thực có phần mất mặt, nhưng trong đối ngoại thì ông ta chưa t��ng khiếp sợ. Ngay cả khi đã chết, ông ta vẫn không quên mong muốn bình định đám Hồ lỗ.

Cất kỹ cuộn sách lụa, Gia Cát Lượng có chút trầm mặc. Sát ý đầy ngập của Công Tôn Toản đối với người Hồ, xuyên qua bức thư, ông vẫn có thể cảm nhận rõ ràng. Nếu như thời đại này là thời thịnh trị, ông ta có lẽ đã thực sự trở thành một công thần trấn giữ biên cương.

Dù Trương Phi đã xác định bức thư là thật, nhưng vẫn cẩn thận dò hỏi mấy lần, cho đến khi hoàn toàn chắc chắn không có sai sót. Lúc này, ông mới lệnh cho sĩ tốt của Điền Dự dẫn họ đến nơi đóng quân.

Đối với những điều Công Tôn Toản viết trong thư, Trương Phi hoàn toàn tin tưởng. Công Tôn Toản tuy có nhiều tật xấu, thế nhưng có một điều Trương Phi tuyệt đối tán thành: Công Tôn Toản tin rằng người Hán và Hồ không thể cùng tồn tại. Hơn nữa, ông ta quả thực đã làm được: Hồ phá một thôn của ta, ta diệt một bộ tộc Hồ.

Đây cũng là lý do về sau người Hồ từ xa thấy Bạch Mã là tránh xa. Công Tôn Toản xưa nay không bao giờ chấp nhận sự uy hiếp từ người Hồ. Đừng nói ngươi bắt được tộc nhân hay thuộc hạ của Công Tôn Toản, với cái tính cách của ông ta, ngay cả khi ngươi bắt được huynh đệ của Công Tôn Toản, ông ta cũng sẽ không thỏa hiệp với người Hồ.

Vì lẽ đó, về sau người Hồ kiên quyết không động đến những người thuộc hệ phái Công Tôn Toản. Sự trả thù của Công Tôn Toản còn tàn khốc hơn cả người Hồ, hơn nữa ông ta cũng mạnh hơn người Hồ, mạnh đến mức người Hồ nhìn thấy Bạch Mã là phải tránh. Điều này không phải vì Nhân Đức hay sự động viên nào cả, mà chính là sự tàn sát.

Biện pháp quản lý người Hồ của Công Tôn Toản chỉ có một – đó là giết. Giết sạch như càn quét bản đồ, giết hết tất cả những kẻ thù cho đến khi không còn nữa. Không cần biết có giết lầm người trẻ tuổi hay không, gặp kẻ mạnh giết kẻ mạnh, gặp người già giết người già.

Trương Phi cũng vô cùng tán đồng phương thức này, bởi vì ông là người Trác quận. Lúc nhỏ, ông đã thực sự trải qua sự tàn khốc của các cuộc xâm lược của người Hồ, cho nên đối với người Hồ thì từng có mối phẫn hận sâu sắc. Trước kia hắn chỉ là một cung thủ cưỡi ngựa, mà giờ đây đã là thống suất chỉ huy hàng vạn quân.

(Công Tôn tướng quân, ngài đã từng gánh vác sứ mệnh mà Trương Dực Đức này phải đương đầu. Trương Dực Đức ta chỉ cần còn sống, chắc chắn sẽ khiến U Châu của ngài không còn phải lo người Hồ tràn xuống phương nam!) Trương Phi yên lặng hạ quyết tâm. Bức thư của Công Tôn Toản cũng gợi lại những cảnh tượng trong ký ức của hắn.

Bản chuyển ngữ này, một món quà từ truyen.free, đã được hoàn thành để phục vụ quý độc giả.