(Đã dịch) Thăng Cấp Đêm Trước - Chương 114: chương Thân cùng tâm
Sau khi mọi chuyện ở đây kết thúc, những nhân sự có liên quan đến sự kiện này sẽ nhận được sự thăng chức hoặc phải chịu hình phạt. Thần Uy Khoa Kỹ sẽ bị Cục Giám Sát kiểm soát chặt chẽ, trở thành một phần của trật tự.
《Bản Dự Thảo 524》 sẽ sớm được phổ biến thành công. Xã hội loài người sẽ thừa nhận sự tồn tại của căn bệnh định thức, và một lần nữa xem xét lại hai kỹ thuật trọng yếu là hóa thân thể xác cùng mạng lưới thức niệm.
Đổng Uyên có tiền đồ xán lạn. Lý Duy Vẫn cùng những người dưới trướng hắn cũng trở thành những thành viên cốt cán, tâm phúc của Đổng Uyên. Theo bước thăng tiến của Đổng Uyên, họ cũng được trọng dụng trong Cục Giám Sát.
Nguyễn Lâm Nhuế mặc dù là một trong những thành viên chủ chốt của Thần Uy Khoa Kỹ, nhưng theo đà Thần Uy Khoa Kỹ bị Cục Giám Sát kiểm soát gắt gao hơn nữa, nhờ mức độ tham gia của cô trong sự kiện, Nguyễn Lâm Nhuế trở thành cầu nối giao tiếp giữa Thần Uy Khoa Kỹ và Cục Giám Sát. Biết đâu, cô còn có thể một bước tiến vào trung tâm quyền lực.
Chỉ cần sự kiện này có thể thuận lợi kết thúc, dường như mỗi người đều có thể có được một cái kết cục tốt đẹp.
Ngoại trừ Chu Tứ.
Chu Tứ lại nên đi nơi nào đâu?
Hắn nghĩ mãi không ra, cũng không tìm thấy điểm tựa, càng không biết nên đối mặt thế nào với quãng đời còn lại kỳ quặc và dường như đang lùi lại của mình.
Nhưng Chu Tứ biết, hắn rồi sẽ chịu đựng được, như trong sự cố Thần Vẫn ngày trước. Dù vận mệnh có tràn đầy cực khổ và giày vò đến đâu, nó cũng sẽ không giết chết Chu Tứ.
Chu Tứ vẫn sẽ tiếp tục sống.
Chỉ là......
“Có những lúc, ta lại không hề mong muốn mọi thứ kết thúc như vậy.”
Chu Tứ thẳng thắn thổ lộ bí mật thầm kín trong lòng với Nguyễn Lâm Nhuế, nhưng hắn lại thốt ra một cách nhẹ nhõm đến vậy, như thể đang giảng giải một câu chuyện chẳng mấy quan trọng.
“Ta hy vọng thượng tiên cứ tiếp tục chạy trốn, ta cứ tiếp tục đuổi, giống như một cuộc săn đuổi không hồi kết.”
Nói đến đây, Chu Tứ chính mình cũng bị ý nghĩ hoang đường này của chính mình mà bật cười, trên mặt hắn hiện lên một nụ cười khó chịu.
Chu Tứ chậm rãi bước đi, Nguyễn Lâm Nhuế lặng lẽ bước theo sau hắn. Cô có lẽ đang nghĩ cách an ủi, nhưng vắt óc suy nghĩ cũng chẳng thốt nên lời.
Hai người cứ thế bước đi hồi lâu, vô thức rẽ vào một con đường vắng vẻ. Những tòa nhà chọc trời không còn nữa, thay vào đó là những khu dân cư nhỏ bé.
Chu Tứ liếc nhìn xung quanh, nơi đây có chút xa lạ. Hắn cũng không biết mình đã đi đến đâu, nhưng cảm giác xa l��� và lạc lõng với môi trường này lại khơi dậy những ký ức từ rất lâu trước đây của Chu Tứ.
“Thật giống như hai chúng ta lúc đó cũng y như vậy.”
Chu Tứ bắt đầu hồi tưởng, “Ta lái xe, em ngồi ở ghế phụ, hai người cứ thế vô định dạo quanh thành phố, gặp đèn đỏ liền rẽ phải, chẳng bao giờ dừng lại.”
Nguyễn Lâm Nhuế yên lặng gật đầu, ánh mắt rũ xuống, tràn ngập sự thương cảm.
“Thật là kỳ quái a, Chu Tứ.”
“Thế nào?”
Nguyễn Lâm Nhuế ngẩng đầu, nhìn thẳng vào mắt Chu Tứ, như thể đang tuyên chiến.
“Em vẫn luôn nghĩ, vật trung gian để ký thác tình cảm của con người rốt cuộc là gì?”
Nguyễn Lâm Nhuế cũng hiếm khi thẳng thắn như vậy, “Em nghĩ, em vẫn còn nhiều tình cảm với anh, hệt như anh dành cho em vậy, nhưng mối quan hệ giữa chúng ta rất khó để trở lại như xưa.”
Chu Tứ lộ ra nụ cười bình tĩnh, ra hiệu cho Nguyễn Lâm Nhuế nói tiếp.
“Cho nên trong khoảng thời gian này, em thỉnh thoảng vẫn tự hỏi, tình cảm con người rốt cuộc ký thác vào đâu?”
Nguyễn Lâm Nhuế lộ ra vẻ mặt khổ não, “Là ký thác vào một khía cạnh tinh thần thuần túy, hay là tìm kiếm một vật chất nào đó để phản ánh tinh thần?”
Chu Tứ như một vị đạo sư, dần dẫn dắt câu chuyện, “Em đưa ra kết luận gì?”
“Không có kết luận.”
Nguyễn Lâm Nhuế lắc đầu như thể xin lỗi, xoay người ngồi xuống một chiếc ghế dài bên đường. Ánh sáng rõ ràng từ đèn đường đổ xuống, bao phủ đều khắp người cô.
“Em từng ký thác loại tình cảm này vào anh...... chính là anh thật sự, chính là cơ thể bằng xương bằng thịt của anh.”
Chu Tứ đứng bên cạnh Nguyễn Lâm Nhuế, lẳng lặng lắng nghe.
“Có thể nhìn thấy, có thể chạm vào. Cho dù em biết, mối quan hệ của chúng ta đã tan vỡ, nhưng anh vẫn sẽ trở thành vật trung gian ký thác tình cảm của em khi ấy, một chiếc chìa khóa mở ra ký ức.”
Nguyễn Lâm Nhuế sắp xếp lại ngôn từ, cố gắng miêu tả cảm giác phức tạp ấy, “Nhưng theo việc anh bị trọng thương và tham gia Phương án Trường Sinh, không ngừng hoán đổi hóa thân thể xác......”
Lời Nguyễn Lâm Nhuế bỗng dừng lại, một lúc sau lại cất lên.
“Có lẽ là do thời đại gây ra, Chu Tứ.”
Nguyễn Lâm Nhuế cố gắng tìm ra một thủ phạm cho mọi phiền não này, như một vị quan tòa khắc nghiệt, áp đặt tội danh lên một người nào đó.
“Sự thống nhất giữa ý thức và thể xác bị phá vỡ. Đã từng, khía cạnh phức tạp và đa dạng trong nhân cách của chúng ta chỉ là được giấu kín trong đáy lòng, nhưng giờ đây, lại được cụ thể hóa thông qua những thể xác khác nhau.”
Nguyễn Lâm Nhuế vô cùng phiền não, “Em luôn tự nhủ, anh không ở đây, người đang đối thoại với em chỉ là một thể xác, còn anh thật sự lại đang nằm trong chiếc thùng kia......”
“Nhưng cơ thể trong dung dịch lại sẽ không nói chuyện với cô,” Chu Tứ tiếp lời cô, “thậm chí không thể mở mắt.”
Lại một lần nữa, Chu Tứ cùng Nguyễn Lâm Nhuế đồng loạt im lặng.
Trong thời đại mới mẻ này, những kỹ thuật mới mang đến những phiền nhiễu mới. Chúng thách thức thế giới quan truyền thống của con người, gắng gượng xé toạc một vết thương tươi mới trên đó.
Chu Tứ hiểu sự phiền não của Nguyễn Lâm Nhuế. Với tư cách là một bác sĩ căn bệnh định thức, sự mê mang mà cô đang đối mặt, Chu Tứ đã từng thấy trên rất nhiều bệnh nhân khác.
Mối quan hệ giữa ý thức và thể xác, từ xưa đến nay đã có rất nhiều tranh luận. Chỉ là trong thời đại hiện tại, hóa thân thể xác đã hoàn toàn cụ thể hóa vấn đề này.
Nếu dùng kiến thức hiện có để giải thích, có lẽ chính là "Vấn đề Thân tâm" trong triết học.
Đây là một chủ đề cốt lõi nghiên cứu mối quan hệ giữa ý thức và vật chất. Trong triết học truyền thống, vấn đề này thường được lý giải là cách ý thức tương tác với vật chất, hoặc liệu ý thức có phải chỉ là một biểu hiện của vật chất.
Sự nghi hoặc của Nguyễn Lâm Nhuế thể hiện ở sự mê mang của cô về việc ký thác tình cảm sau khi thể xác anh thay đổi.
Ý thức được điểm này sau, Chu Tứ có chút bối rối. Cảm giác được quan tâm luôn rất tuyệt vời, nhưng đi kèm với đó là sự kỳ vọng đến nghẹt thở.
Nguyễn Lâm Nhuế vốn dĩ ký thác tình cảm vào “cơ thể bằng xương bằng thịt” của Chu Tứ. Nhưng theo việc Chu Tứ bị trọng thương và tham gia Phương án Trường Sinh, không ngừng hoán đổi cơ thể, sự ký thác này trở nên phức tạp và bất định.
Vị thiên tài máy tính này có thể dễ dàng phá giải những bức tường lửa nghiêm ngặt, lại không thể làm rõ được dấu hiệu chôn sâu trong tầng đáy tâm hồn này.
Để duy trì tính nhất quán trong logic của bản thân, Nguyễn Lâm Nhuế chỉ có thể đổ lỗi cho sự thay đổi của thời đại.
Sự phát triển của khoa học kỹ thuật và cảm xúc con người, sự nhận diện thân phận, đã tạo ra mâu thuẫn gay gắt. Sự thống nhất giữa ý thức và thể xác bị phá vỡ, tính liên tục của sự đồng nhất thân phận cũng theo đó bị gián đoạn.
Dù là thân thể bằng xương bằng thịt, hay thân thể bằng sắt thép, họ đều là Chu Tứ. Chu Tứ không còn là một thực thể hữu hình, mà là một sự thể hiện mang tính tinh thần.
Nhưng tiếc nuối là, đây là một thế giới hiện thực được cấu thành từ vật chất. Tinh thần thuần túy như diều đứt dây, chỉ có thể chao đảo, cuồng loạn trên không trung, mãi mãi không tìm thấy điểm đến hay trọng tâm.
Không nhìn thấy, không thể chạm vào, luôn khiến người ta thấp thỏm lo âu.
Đối mặt với sự khổ sở của Nguyễn Lâm Nhuế, Chu Tứ chẳng có gì để nói, cũng không cần thiết phải nói gì.
Có chút vấn đề không có lời giải đáp, chỉ có thể để người trong cuộc chịu đựng những trắc trở và đau đớn, cho đến khi thời gian khiến họ hòa giải với mọi thứ.
Chu Tứ bỗng nhiên an ủi, “Thôi nào, chuyện này không có gì đáng kể, cô Nguyễn.” Hắn không phải người thích nói những lời vô nghĩa, nhưng nếu những lời vô nghĩa này có thể khiến Nguyễn Lâm Nhuế cảm thấy khá hơn một chút, Chu Tứ nguyện ý trở nên lải nhải hơn một chút.
Chu Tứ chú ý đến một cái cây xanh cách đó không xa. Đó là một cây đa, trông vô cùng tươi tốt. Nếu ở trong rừng rậm, nó chắc hẳn sẽ vươn mình mạnh mẽ hơn, nhưng ở trong thành phố, không gian sinh trưởng của nó có hạn, chỉ có thể bị hạn chế trong góc nhỏ chật hẹp này.
Thế nhưng, dù vậy, những chiếc rễ của nó vẫn vươn ra khỏi đất, dọc theo kẽ gạch mà phát triển, như một loại nấm trong ống nuôi cấy, tìm kiếm thêm dinh dưỡng, lan tỏa khắp nơi.
Chu Tứ tiến lại gần cây đa, nhẹ nhàng vuốt ve vỏ cây của nó. Cảm giác thô ráp được chuyển hóa thành tín hiệu điện thông qua đủ loại phản hồi, sau đó được truyền qua mạng lưới thức niệm, phác họa nên hình ảnh chân thực của nó trong đầu Chu Tứ.
“Giống như chúng ta từng được dạy.”
Chu Tứ an ủi cô, cũng an ủi chính mình, “Sinh mệnh rồi sẽ tìm thấy lối thoát của chính mình.”
Thế gian vạn vật dường như đều tuân theo quy luật bất biến này.
Nguyễn Lâm Nhuế đưa ra một câu trả lời ngoài dự đoán, “Nhưng sinh mệnh cũng có quyền được lựa chọn quanh quẩn tại chỗ.”
“Dù là lặng lẽ chấp nhận, hay khước từ như tự hủy hoại, đây đều là một loại lựa chọn,” Chu Tứ bình tĩnh nói, “Tệ nhất lại là mắc kẹt ở giữa, nửa vời.”
“Vừa không thể thuyết phục bản thân chấp nhận thực tại đó, lại không thể bỏ qua tất cả để tự hủy hoại bản thân, chỉ có thể quanh quẩn giữa hai thái cực này, như một người chết đuối, lúc thì vùng vẫy thở dốc, lúc thì nghẹt thở, thưởng thức nỗi đau không bao giờ kết thúc.”
Nguyễn Lâm Nhuế cúi đầu, lát sau thở dài thườn thượt.
“Thật khiến người ta giận không thôi.”
“Em sao?”
“Không... chỉ một phần thôi. Cũng có thể là sự phẫn hận đối với tất cả những gì đã xảy ra.”
Nguyễn Lâm Nhuế ngẩng đầu, nở nụ cười bất đắc dĩ. Cô dang tay ra, “Không có cách nào, biết sao được, tình cảm vốn là một hệ thống hỗn độn phức tạp mà.”
Chu Tứ đáp lại, “Nếu như có thể giải thích một cách hoàn hảo bằng 0 và 1, thì đó đã không còn là tình cảm nữa rồi.”
“Nhưng có đôi khi, em lại mong đợi có thể dùng 0 và 1 để biên soạn những tình cảm phức tạp. Như vậy, rất nhiều câu đố chưa có lời giải sẽ tìm thấy đáp án, những chấp niệm khó phai mờ cũng sẽ không còn vương vấn gì nữa.”
Nguyễn Lâm Nhuế đầy mong đợi, “Nói như vậy, cuộc đời chúng ta có lẽ sẽ nhẹ nhõm hơn nhiều.”
“Nghe vậy, lại mất đi rất nhiều sự bất định. Ta nói là......”
Chu Tứ cẩn thận suy xét, cẩn trọng tìm một từ ngữ thích hợp.
“Cảm giác lãng mạn.”
“Lãng mạn?”
Nguyễn Lâm Nhuế cười phá lên, “Chu Tứ, anh không phải một người lãng mạn. Rất nhiều người trên thế giới này chẳng hề có cái gọi là lãng mạn.”
“Nhưng nhân loại cần lãng mạn, cần một chút ngẫu nhiên và những ý tưởng bất chợt, chứ không phải những tín hiệu có trật tự.” Chu Tứ, người luôn tự xưng là lý trí, giờ đây lại đang kháng nghị vì sự cảm tính và lãng mạn của con người.
“Liệu lãng mạn có phải là một biểu hiện của sự yếu đuối không?”
Nguyễn Lâm Nhuế gác chân lên, chống tay lên cằm, “Trong quá trình tiến hóa, nó hẳn nên bị tối ưu hóa và loại bỏ như một khuyết điểm, giống như răng khôn hay ruột thừa của con người, chúng ta đã không còn cần những thứ này nữa.”
“Em cảm thấy nhân loại không cần những thứ này, nhưng em lại bị thứ này trói buộc, đau đớn không chịu nổi.”
Chu Tứ phản bác mạnh mẽ và đầy sức thuyết phục, khiến Nguyễn Lâm Nhuế im bặt. Những lời ấp ủ nơi khóe miệng cũng đành nuốt ngược vào.
“Đúng vậy a......”
Rất nhanh, Nguyễn Lâm Nhuế như thể nhận thua, thở dài nói, “Nguyên nhân chính là nó khiến người ta đau đớn không chịu nổi, nên mới mong thứ này có thể bị loại bỏ. Con người như vậy sẽ tránh được rất nhiều nỗi đau.”
“Nhưng cũng tránh đi rất nhiều niềm vui,” Chu Tứ cẩn thận ngồi xuống, “Mặc dù đã kết thúc, nhưng chúng ta đã thực sự cùng nhau trải qua một quãng thời gian vui vẻ, không phải sao?”
“À... Chuyện này thì đúng là vậy.”
Nguyễn Lâm Nhuế gật đầu. Cô ngả lưng ra sau, thả lỏng toàn thân. Gió đêm hơi lạnh, mang đến một cảm giác dễ chịu vừa vặn.
“Ban đầu chúng ta đã nói chuyện gì nhỉ?” Nguyễn Lâm Nhuế hỏi.
“Quên đi,” Chu Tứ nhìn thẳng về phía trước, “Đây đâu phải là một cuộc tranh luận, trò chuyện cũng cần có một chủ đề sao?”
“Chẳng lẽ không cần thiết ư?”
Chu Tứ thoáng nói về một đạo lý lớn, “Trò chuyện chính là trò chuyện. Nhất định phải mang theo mục đích nào đó, cô không thấy nó quá vụ lợi, cũng khiến người ta quá mệt mỏi sao?”
Nguyễn Lâm Nhuế nghiêng đầu, không thể tin được mà nhìn Chu Tứ.
“Anh, sau khi bị nhốt trong lớp vỏ sắt thép, lại trở nên có tình người hơn.”
Chu Tứ sững sờ một lát, nghi hoặc hỏi, “Thật sao?”
Cô trầm ngâm, “Coi là vậy đi.”
Nói xong, Nguyễn Lâm Nhuế cười khúc khích nhìn Chu Tứ, còn đưa tay ra, véo mạnh má Chu Tứ một cái. Lớp da mô phỏng sinh học mang lại cảm giác rất chân thật, chỉ là không có bao nhiêu nhiệt độ, sờ vào lạnh như băng.
Cô bé mạnh tay xoa nắn. Dần dần, Nguyễn Lâm Nhuế buông tay ra, cánh tay lơ lửng khẽ run, nước mắt chực trào trong khóe mắt.
Chậm rãi, Nguyễn Lâm Nhuế cúi đầu, tiếng nức nở mơ hồ vang lên.
“Thế nào?”
Chu Tứ lúng túng hỏi. Hắn không hiểu Nguyễn Lâm Nhuế cảm xúc vì sao lại có những biến động lớn đến vậy, dù mới lúc nãy hắn đã nhận ra sự bi thương của cô.
Tình cảm nhân loại phức tạp như vậy, như một hệ thống hỗn độn khổng lồ. Dù sống đến vô tận, cũng khó lòng thiết lập được trật tự vững chắc trong cơn lốc đó.
Nguyễn Lâm Nhuế vẫy tay, hai tay che khuôn mặt, tránh để Chu Tứ nhìn thấy bộ dạng thảm hại của mình.
“Em chỉ là...... chỉ là cảm thấy rất khó chịu...”
Nguyễn Lâm Nhuế khẽ tách ngón tay, để lộ đôi mắt trong suốt, như viên bảo thạch lấp lánh trong bóng tối.
Nàng quan sát kỹ Chu Tứ, khuôn mặt quen thuộc ấy, những đặc điểm tinh xảo trên gương mặt, lông tóc mềm mại cùng từng lỗ chân lông nhỏ li ti... Tất cả những chi tiết đó, như từng mảnh ghép xếp lại, từng nét bút đan xen, cuối cùng vẽ nên cái tên “Chu Tứ”.
Nguyễn Lâm Nhuế đau đớn thốt lên.
“Nó còn giống anh hơn cả chính anh... con người thật của anh vậy.”
Một sự yên lặng kéo dài bao trùm nơi đây.
Chu Tứ muốn nói cái gì, nhưng lại không biết nên nói cái gì. Hắn mờ mịt, luống cuống nhìn quanh, nhưng lại không biết mình muốn làm gì.
Hắn không ở nơi đây, cũng chẳng ở nơi nào khác.
Như diều đứt dây, phiêu du vô định, trôi nổi không nơi nương tựa.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free dành tặng bạn đọc.