(Đã dịch) Thăng Cấp Đêm Trước - Chương 121: chương Quyết chiến
Chu Tứ vọt ra khỏi trang viên, xông thẳng vào chiếc xe đang mở rộng cửa. Lý Duy Vẫn chỉ kịp liếc mắt qua kính chiếu hậu nhìn Chu Tứ một cái, rồi nhấn ga hết cỡ. Chiếc xe gầm thét, lao đi như bay trên đường lớn.
Ngay sau khi Chu Tứ và Đổng Uyên trao đổi thông tin, toàn bộ tình báo liên quan lập tức được đồng bộ đến tất cả những người tham gia hành động. Ba người đang chờ trên xe hiển nhiên cũng đã nắm được tin tức này.
“Mẹ nó, sao tôi cứ có cảm giác tình hình đang ngày càng tuột khỏi tầm kiểm soát?”
Tống Khải liên tục kiểm tra điện thoại, đầu óc hắn vẫn chưa kịp tiêu hóa hết những tin tức dồn dập này.
Trong phút chốc, vị Tả Trí cao cao tại thượng, người từng hứa hẹn trường sinh cho tất cả mọi người, lại hóa ra là kẻ giật dây đứng sau mọi chuyện... Không đúng, Tả Trí đã chết, thi thể của hắn đang ngâm trong dung dịch, thối rữa đến mức không thể rữa nát hơn nữa.
Tương tự, Trần Văn Giả cũng đã chết. Ngay từ đầu, họ đã bị một bóng ma điện tử dẫn dắt, xoay vòng.
“Điểm này cậu không nói sai, tình hình đang dần đi đến chỗ mất kiểm soát.”
Chu Tứ lo lắng nhìn về phía con đường phía trước đang lao đi vun vút. “Một khi Thượng Tiên xâm nhập mạng lưới, vậy thì tất cả sẽ không cách nào vãn hồi.”
Tống Khải và Hướng Tế chưa hiểu rõ tường tận những ảnh hưởng sẽ xảy ra sau khi ý thức cấp cao kia xâm nhập mạng lưới, nhưng Chu Tứ đã từng trò chuyện sâu về những điều này với Lý Duy Vẫn.
Thượng Tiên sẽ thực sự trở thành tiên nhân của thế giới internet, là thần của dữ liệu vô hình.
Kể từ thời điểm đó, Thượng Tiên sẽ có thể tự sao chép và lan truyền như virus. Trừ khi toàn bộ hệ thống Internet toàn cầu bị phá hủy và xây dựng lại từ đầu, nếu không, mọi người vĩnh viễn không thể tiêu diệt hoàn toàn bóng ma điện tử này.
Lý Duy Vẫn chuyên tâm lái xe, lông mày cau chặt lại. Tống Khải căng thẳng liên tục lướt điện thoại, còn Hướng Tế thì vẫn giữ im lặng. Giám sát viên đến từ Khánh Nguyên Thị này vốn nổi tiếng với sự điềm tĩnh và tập trung tuyệt đối.
Nhưng Chu Tứ có thể cảm nhận được sự kìm nén và nỗi sợ hãi từ gương mặt lạnh lùng của Hướng Tế. Hướng Tế liên tục kiểm tra trang bị vũ khí trên người, giống như một người bệnh hay quên vừa rời khỏi nhà, liên tục quay về để chắc chắn mình đã khóa nước, tắt điện, đóng ga.
“Tuy nhiên, tôi cảm thấy tình hình vẫn chưa mất kiểm soát đến mức độ đó.”
Chu Tứ cố gắng làm bầu không khí nhẹ nhõm hơn, giải thích suy đoán của mình. “Nếu Thượng Tiên đã hoàn thành việc lột xác, thoát kén, vậy thì toàn bộ s�� kiện này hẳn đã kết thúc từ lâu rồi, và phần lớn chúng ta có lẽ đã chết.”
Giọng nói của anh không chỉ vang lên trong xe mà còn quanh quẩn trong kênh liên lạc riêng của nhóm hành động. Đổng Uyên đang lắng nghe, và cùng ông lắng nghe là những nhân vật cấp cao chưa từng lộ diện.
“Một khi Thượng Tiên xâm nhập mạng lưới, cái gọi là tường lửa chỉ là một cánh cửa mục nát với hàng ngàn lỗ thủng trước một ý thức cấp cao. Hắn có thể dùng vô số cách để đoạt mạng chúng ta.”
Chu Tứ chỉ lên đỉnh đầu. “Từ vũ khí vệ tinh trên quỹ đạo cho đến điều khiển phương tiện không người lái, chỉ cần hắn muốn, hắn có thể trong vòng một ngày, tiêu diệt tất cả những người liên quan đến sự kiện này.”
Về điểm này, Chu Tứ không hề nói đùa. Chỉ riêng việc Thạch Bảo bị tấn công đã gây ra rung chuyển lớn đến vậy. Một khi Thượng Tiên nắm quyền kiểm soát tất cả, hắn gần như có một ngàn cách để giết chết tất cả những người đang có mặt ở đây, mà không gây ra bất kỳ sự chú ý nào hay để lại dấu vết để truy tìm.
“Nhưng chúng ta vẫn còn sống, không chỉ sống sót, mà Thượng Tiên vẫn phải tự mình chuẩn bị rất nhiều thứ để đối phó với sự truy đuổi của chúng ta.”
Chu Tứ khích lệ mọi người, giọng nói tràn đầy động lực.
“Theo hạn chế của hệ thống kén, sớm nhất phải đến ngày 10 tháng 9 Thượng Tiên mới có thể phá kén. Nhưng chúng ta truy đuổi quá gắt gao, khiến Thượng Tiên cũng phải hoảng sợ vì sợ mình không thể phá kén đúng hẹn.”
Hướng Tế ngẩng đầu, đồng tử tĩnh lặng như mặt nước chết. “Cho nên… hắn mới lựa chọn hành động vào hôm nay, đặt tất cả sự thật trước mắt chúng ta.”
“Không sai, hắn đang gây hấn với chúng ta, cũng là đang khiêu chiến chúng ta,” Chu Tứ gật đầu khẳng định. “Thượng Tiên đã biến Khu công nghiệp Khoa học Kỹ thuật Thần Uy thành một pháo đài kiên cố, mời chúng ta tham gia trận quyết đấu cuối cùng này.”
Sau khi mạch suy nghĩ trở nên rõ ràng, Chu Tứ đột nhiên cảm thấy áp lực đè nặng trong lòng vơi đi không ít. Trong lòng anh bất ngờ trở nên bình tĩnh, hoặc cũng có thể là do quá căng thẳng, thần kinh đã hoàn toàn tê liệt.
“Lực lượng vũ trang đã bao vây khu công nghiệp, các con phố lân cận cũng đã được đặt trong tình trạng kiểm soát.”
Đổng Uyên nói trong kênh liên lạc. Bên ngoài khu công nghiệp khổng lồ này, Cục Giám Sát đã điều động gần như toàn bộ các hóa thân vũ trang có thể huy động đến đây.
Hàng loạt cự nhân thiết giáp đứng sừng sững ngay ngắn, tựa như đội quân của chư thần, sẵn sàng lao xuống Địa Ngục bất cứ lúc nào.
Ngoài ra, rất nhiều giám sát viên cũng đã cầm vũ khí lên, đứng tại vị trí của mình, ánh mắt cảnh giác quan sát mọi dấu hiệu bất thường bên trong khu công nghiệp.
Các quảng trường xa hơn cũng đã được kiểm soát. Có thể nói, để chuẩn bị cho hành động đêm nay, Cục Giám Sát đã dốc toàn bộ lực lượng.
“Chúng ta còn xin quân đội hỗ trợ, sau đó, binh sĩ đang khẩn cấp tiến vào.”
Đổng Uyên đồng bộ tin tức theo thời gian thực. Chu Tứ khẽ nhắm mắt, hiện ra bản đồ khu công nghiệp, từng quân cờ lần lượt rơi xuống, phong tỏa nghiêm ngặt toàn bộ khu vực.
“Phong tỏa mạng lưới cũng đã hoàn thành. Khu công nghiệp đã trở thành một hòn đảo thực sự, mọi hoạt động trao đổi dữ liệu đều b�� cắt đứt hoàn toàn, dữ liệu bên ngoài không vào được, bên trong cũng không ra được.”
Mặc dù vài ngày trước, Đổng Uyên còn hoài nghi kế hoạch cấp tiến này của Chu Tứ, nhưng dù không tin tưởng, Đổng Uyên vẫn chuẩn bị không chút lơ là.
Chu Tứ hỏi, “Đổng cục trưởng, bây giờ ông đang ở đâu?”
“Tôi đang ở hiện trường,” Đổng Uyên nói. “Bên ngoài khu công nghiệp.”
Ông có vẻ hơi sốt ruột, nói tiếp, “Tôi sẽ mở đèn xanh cho các anh. Đêm nay, tất cả mọi thứ ở An Ngôn Thị đều phải nhường đường cho hành động của chúng ta.”
Câu nói này của Đổng Uyên nghe có vẻ nhẹ nhàng, nhưng lại như một lời sấm truyền, tạo nên sóng gió dữ dội trong thế giới internet khổng lồ của An Ngôn Thị.
Chỉ trong vài giây ngắn ngủi, tất cả phần mềm dẫn đường đều bị Cục Giám Sát điều phối, thay đổi lộ trình của người dân thành phố. Một số con đường bắt đầu bị phong tỏa, đèn giao thông liên tục thay đổi, và tất cả xe taxi tự lái trực tuyến dứt khoát rời khỏi khu vực này.
Mấy phút sau, trên đường cái đã không còn bao nhiêu xe cộ. Nhìn vào mắt, đèn giao thông đều là màu xanh rộng mở. Lý Duy Vẫn nhấn ga hết cỡ, lao đi với tốc độ cực đại trong khu vực nội thành.
Tống Khải nhìn giờ cao điểm muộn, rồi nhìn con đường thông thoáng, hắn cảm thán nói, “Đây là lần đầu tiên tôi thấy đường An Ngôn Thị rộng như vậy.”
“Nếu sau này lúc nào cũng được như thế thì tốt quá.”
Trước sự mong đợi của Tống Khải, Lý Duy Vẫn càu nhàu, “Loại chuyện như đêm nay, một lần là quá đủ rồi!”
Dưới sự trợ giúp điều phối của Đổng Uyên, con đường vốn dài dằng dặc, dưới sự điều khiển nguy hiểm của Lý Duy Vẫn, đã được rút ngắn đến mức tối đa.
Rất nhanh, họ đã đến bên ngoài khu công nghiệp với thời gian nhanh hơn dự kiến rất nhiều. Chiếc xe vừa dừng lại, Chu Tứ liền bước xuống.
Anh nhìn khắp bốn phía. Khắp nơi đều là những hóa thân vũ trang đang chờ lệnh, toàn bộ đều được trang bị đầy đủ, đạn dược chất đầy, cứ như thể sắp diễn ra một cuộc chiến tranh cục bộ ngay trong thành phố này.
“Bên trong khu công nghiệp xảy ra chút vấn đề.”
Đổng Uyên bước nhanh về phía Chu Tứ, làn gió đêm lạnh lẽo thổi tung vạt áo, mái tóc bạc phơ rối bời.
“Xảy ra chuyện gì?”
Lòng Chu Tứ chùng xuống. Anh biết mọi chuyện sẽ không thuận lợi như vậy.
“Anh từng là nhân viên cũ của Khoa học Kỹ thuật Thần Uy, chắc hẳn anh cũng biết, bên trong khu công nghiệp có các kho hàng và nhà máy tự xây dựng của Thần Uy, họ cũng dự trữ không ít thân thể hóa thân.”
“Bây giờ, những thân thể hóa thân này đều đã được kích hoạt, chúng đang canh giữ khắp nơi trong khu công nghiệp như những người lính gác, dường như dự định sẽ đối đầu trực diện với chúng ta.”
Đổng Uyên ngẩng đầu nhìn chiếc máy bay không người lái lơ lửng trên đỉnh đầu. Những tin tình báo này chính là do chiếc máy bay không người lái vừa thu thập được. Mặc dù nó không thể đi sâu vào bên trong khu công nghiệp, nhưng chỉ cần ở độ cao thích hợp, vẫn có thể nhìn rõ tình hình bố trí bên trong khu công nghiệp.
“Chỉ là thân thể hóa thân mà thôi, chúng ta còn có những thứ này cơ mà.”
Tống Khải tiến đến gần, chỉ vào những hóa thân vũ trang được chuẩn bị kỹ lưỡng này. Tiếp đó, anh ta cũng sẽ kết nối với một bộ hóa thân vũ trang và tham gia vào trận đại chiến cuối cùng n��y.
“Cậu nghĩ Trần Văn Giả đã chuẩn bị lâu như vậy, mà những thứ hắn kích hoạt chỉ là những thân thể hóa thân thông thường sao?” Đối mặt với câu hỏi ngược lại của Đổng Uyên, Tống Khải tiu nghỉu.
Họ từng cùng nhau tiến vào cao ốc Thần Uy, đương nhiên cũng từng chứng kiến sức mạnh bảo an bên trong khu công nghiệp. Cho đến nay, Tống Khải vẫn nhớ rõ lời Chu Tứ.
Hóa thân vũ trang và thân xác hóa thân thông thường không có nhiều khác biệt, chỉ là sự phối trí vũ khí và các thông số cụ thể mà thôi. Mà những thứ này, đối với Khoa học Kỹ thuật Thần Uy, là thứ dễ dàng điều chỉnh nhất.
Chưa kể, gần đây Khoa học Kỹ thuật Thần Uy còn ký kết một hợp đồng chế tạo hóa thân vũ trang với Quân Vũ Bắc Hoang. Những gì đang chờ đợi họ, còn có những hóa thân vũ trang sắp được bàn giao.
“Quả nhiên vẫn phải cường công sao?”
Lý Duy Vẫn và Hướng Tế cũng lần lượt chạy tới, nghe thấy cuộc đối thoại, ánh mắt họ tràn đầy vẻ lo lắng.
“Có vẻ là vậy. Chúng ta cũng đã thử dùng quyền hạn của Đại Hệ Thống Tường Cao để làm tê liệt những thân thể hóa thân này, nhưng rất kỳ lạ, chúng lại từ chối mệnh lệnh của Đại Hệ Thống Tường Cao.”
Khi Đổng Uyên nói những điều này, ánh mắt ông rơi vào Chu Tứ. Ông không chỉ trình bày hiện trạng, mà còn đặt câu hỏi cho Chu Tứ.
Trước đây, Chu Tứ có lẽ đã không thể làm rõ câu đố đó. Nhưng giờ đây, mọi thứ đã trở nên rõ ràng.
“Là vụ tấn công Thạch Bảo,” Chu Tứ phân tích. “Mục đích của cuộc tấn công khủng bố đó căn bản không phải để thúc đẩy 《Dự thảo 524》 — ít nhất, đối với Thượng Tiên, mục đích không phải vậy.”
Hoắc Đạo Xuyên và Thượng Tiên có thể hợp tác với nhau, chỉ vì một phần lợi ích của họ trùng khớp mà thôi. Hoắc Đạo Xuyên hy vọng đánh thức thế nhân, còn Thượng Tiên thì lợi dụng hắn để thực hiện mục đích của mình.
“Thượng Tiên xây dựng Đại Hệ Thống Tường Cao, đương nhiên hắn cũng hiểu rõ những thiếu sót của nó, vì vậy đã tạo ra virus xúc tác để kích hoạt tất cả những điều này.”
“Nhưng mục đích của hắn không chỉ dừng lại ở đó. Cái mà Thượng Tiên thực sự muốn làm là cấy cửa hậu vào Đại Hệ Thống Tường Cao, để tránh việc các thân thể hóa thân do hắn điều khiển bị hạn chế bởi chính hệ thống này.”
Chu Tứ thả con BT-24 vẫn luôn đi theo mình, sau đó tầm mắt anh kết nối vào chim bay, lảng vảng trên không trung, quan sát lực lượng vũ trang bên trong khu công nghiệp.
“Vậy là, ngay từ đầu hắn đã dự liệu được khả năng này và đã có sự chuẩn bị sao?” Đổng Uyên một lần nữa nhận ra mức độ khó khăn của đối thủ.
Cục Giám Sát mạnh mẽ một phần là bởi họ có thể thông qua Đại Hệ Thống Tường Cao, khiến những hóa thân vũ trang đáng sợ trong khoảnh khắc biến thành những cái xác vô tri.
Là người xây dựng hệ thống chính thống của Tường Cao, Thượng Tiên đương nhiên cũng biết rõ điểm này, và sớm đã có sự chuẩn bị.
“Nói ra thì, quả nhiên không hổ là Trần Văn Giả sao?”
Nhớ lại tất cả những điều này, Đổng Uyên lại có chút kính nể Trần Văn Giả.
Chu Tứ hàm ý nói, “Hắn đã không còn là Trần Văn Giả nữa rồi.”
“Mô hình tâm trí của Trần Văn Giả không phù hợp với kỹ thuật vũ hóa. Việc bản thân hắn có thể hoàn thành việc thăng cấp đã là một k��� tích,” Chu Tứ lạnh lùng nói. “Nhưng kỳ tích sẽ không xảy ra liên tiếp.”
Bùi Đông từng thăng cấp thành công, nhưng mô hình tâm trí của cô ấy cũng không phù hợp. Chính vì thế, khi bản sao đó xuất hiện ở tầng cao nhất của giấc mơ vàng, giọng nói thì khàn khàn, động tác thì chậm chạp.
“Trần Văn Giả thật sự đã chết. Hắn chỉ là có ký ức của Trần Văn Giả, phải chịu đựng đủ loại bệnh tật hành hạ, những dấu hiệu cấp thấp đang dần hỗn loạn...”
Sau một thoáng dừng lại ngắn ngủi, Chu Tứ nói khẽ.
“Bây giờ chúng ta đối mặt, chỉ là một quái vật mang tên Thượng Tiên mà thôi.”
Chu Tứ rũ bỏ những trang bị vũ trang rườm rà thừa thãi trên người, chỉ giữ lại hai trụ pin dạng vai. Anh tin rằng chỉ với hai lưỡi đao hẹp ở hai cánh tay, đủ để mở một con đường máu trong khu công nghiệp.
“Tôi sẽ cùng các anh tiến công.”
Đối với ý định của Chu Tứ, Đổng Uyên có vẻ hơi do dự. Lúc này Chu Tứ lại nói,
“Cô Nguyễn vẫn còn ở trong khu công nghiệp, tôi không rõ tình trạng của cô ấy thế nào. Hơn nữa, tôi cũng đang ở trong khu công nghiệp.”
Nhắc đến chuyện này, Chu Tứ chỉ cảm thấy thật hoang đường. “Thứ đang đứng ở đây chỉ là một cái xác rỗng, tôi thật sự vẫn đang ở trong tòa nhà cao tầng của Thần Uy. Biết đâu chừng, tên điên Thượng Tiên đó giờ đang đứng ngay trước mặt tôi.”
“Tôi không biết vì sao, Thượng Tiên vô cùng cố chấp với tôi. Nếu tôi vẫn còn giá trị lợi dụng đối với hắn, vậy tôi nhất định phải trở về.”
Chu Tứ lại một lần nữa nhấn mạnh, “Dù sao tôi cũng không ở đây, sống hay chết thì cũng không cần bận tâm.”
Trong lúc hai người trò chuyện, Lý Duy Vẫn và Hướng Tế đã chuẩn bị xong cho cuộc cường công. Tống Khải thì tìm một chiếc xe bọc thép chống bạo động và di chuyển trong "hồ mộng" của mình.
Để ngăn Thượng Tiên lợi dụng Đại Hệ Thống Tường Cao chính thống quấy nhiễu các hóa thân vũ trang của Cục Giám Sát, cũng như do việc phong tỏa mạng lưới bên trong khu công nghiệp, lần này các hóa thân vũ trang sẽ kết nối bằng cáp điện vật lý.
Những cuộn cáp nặng trịch nằm sừng sững ven đường. Dây cáp điện dài hàng chục kilomet đủ để hỗ trợ phạm vi di chuyển của các hóa thân vũ trang. Chúng như những thai nhi chưa thoát khỏi cơ thể mẹ, trên người kéo lê những sợi dây rốn nối dài.
“Cuối cùng, Đổng cục trưởng, tôi còn có một thỉnh cầu.”
Chu Tứ nhìn về phía khu công nghiệp bên trong. Tháp pha lê của tòa cao ốc Thần Uy vẫn sừng sững lập lòe, vừa tráng lệ vừa thần thánh, khiến người ta hướng về.
“Trong tình huống cần thiết, tôi cần anh san bằng nơi này, dù là oanh tạc liên tục hay trực tiếp dùng đầu đạn hạt nhân, tóm lại, chúng ta tuyệt đối không thể để một kẻ điên trở thành thần của dữ liệu.”
Giọng nói của Chu Tứ rất lý trí, không xen lẫn bất kỳ cảm xúc cá nhân nào.
Đổng Uyên hỏi lại, “Anh có biết điều này có ý nghĩa gì không? Chu Y Sinh.”
“Tôi sẽ chết, cô Nguyễn sẽ chết, vô số người vô tội bên trong khu công nghiệp sẽ chết, thậm chí, cả các anh ở ranh giới cũng sẽ chết,” Chu Tứ lẩm bẩm nói. “Đây chính là một thảm họa đáng sợ nhất từ trước đến nay. Thế giới có thể sẽ rẽ sang một lối đi hoàn toàn khác vì thảm họa này.”
“Nhưng tôi cho rằng, cho dù là lối rẽ như vậy, vẫn tươi đẹp hơn rất nhiều so với tương lai để Thượng Tiên trở thành tiên nhân.”
Đổng Uyên im lặng thật lâu, cho đến khi trên mặt ông hiện lên một nụ cười thê lương.
“Anh đúng là một thầy thuốc nhân tâm. Nhưng thật đáng tiếc, chuyện này không thể xảy ra được.”
Đổng Uyên vỗ vai Chu Tứ. “Tôi hiểu đại nghĩa của anh, nhưng trong cái thế giới chết tiệt này, chỉ có đại nghĩa là không đủ.”
“Thượng Tiên tối nay tổ chức buổi họp báo, mời những nhân vật chính khách quyền quý. Đó là những tài phiệt hàng đầu, giới thượng lưu xã hội, những người có quyền quyết định ở cấp trung ương.”
Đổng Uyên cảm khái về sự thâm sâu trong suy tính của Thượng Tiên. “Hắn coi những người này là con tin của mình, để ngăn chúng ta tấn công toàn diện.”
Nếu Chu Tứ là người ra quyết định tối cao, anh sẽ không chút do dự nhấn nút hủy diệt. Nếu người ra quyết định là Đổng Uyên, ông có lẽ sẽ do dự một thời gian, rồi đưa ra lựa chọn giống Chu Tứ.
Nhưng thật đáng buồn, cả hai người họ đều không phải là những nhân vật tối cao đó, và cũng không hiểu những mối lợi ích phức tạp, chồng chéo giữa các đại nhân vật. Có lẽ những nhân vật cấp cao này có thể đưa ra một lựa chọn thống nhất sau một cuộc trao đổi gay gắt, nhưng rõ ràng Thượng Tiên sẽ không cho họ nhiều thời gian để cân nhắc như vậy.
“Là như vậy sao?”
Nghe được câu trả lời này, Chu Tứ cũng không thất vọng. Anh quay người bước về phía khu công nghiệp, và cùng hành động với anh ta là các hóa thân vũ trang đang tiến bước lớn.
“Vậy thì xem ra, tối nay tôi nhất định phải thắng.”
Chu Tứ nói khẽ, “Vì tất cả mọi người.”
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên tận tâm của truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo nhất.