Hình dung thế nào đây?

Cảm giác hỗn loạn, nhiễu loạn như một chiếc thùng sắt úp ngược trên đầu, nhưng những đợt pháo kích giáng xuống lại tựa như những chiếc búa tạ. Âm thanh điếc tai nhức óc liên tục khuấy động, dội lại chồng chất lên nhau, tựa như những đợt sóng biển cuộn trào, nuốt chửng hoàn toàn thính giác của Chu Tứ, kéo hắn xuống đáy biển đen kịt.

Theo lý thuyết, âm thanh với cường độ này đủ để xuyên thủng màng nhĩ Chu Tứ, khiến thính giác của hắn tê liệt hoàn toàn. Nghe thì có vẻ tàn nhẫn, nhưng đối với Chu Tứ lúc này, đây lại là một tin tốt. Khi mất đi thính giác, hắn sẽ giảm bớt kênh tiếp nhận thông tin, qua đó giảm nhẹ áp lực tư duy lên não bộ của mình.

Đáng tiếc là, những cảm quan mà Chu Tứ tiếp nhận đều được mô phỏng bằng tín hiệu điện, vượt qua hệ thống thính giác sinh lý thông thường và nối thẳng với vỏ đại não. Dù âm lượng đã vượt quá giới hạn mà con người có thể chịu đựng, Chu Tứ vẫn phải chịu đựng sự giày vò của nó, trừ khi phần mô não xử lý thính giác trong đại não của hắn bị hoại tử hoàn toàn.

Chu Tứ không còn đường nào để trốn tránh, chỉ có thể không ngừng tiếp nhận.

Giữa quả cầu lửa bùng cháy dữ dội, Kiếm Vũ Giả tàn tạ hiện ra từ trong ngọn lửa. Động cơ phản lực phía sau lưng vẫn đang hoạt động bình thường, phun ra ngọn lửa tựa như đôi cánh sáng rực, đẩy Kiếm Vũ Giả lao đi như đạn pháo, thoát khỏi chiến trường trong chớp m��t. Sau đó, nó va mạnh vào bức tường bên cạnh, lúc này mới chậm dần rồi dừng hẳn.

Sau một phen ác chiến, Chu Tứ đã thành công phá hủy John và Phùng Neumann, nhưng bản thân hắn cũng gần như đến giới hạn. Trong tầm mắt, những vật thể trừu tượng và hỗn loạn xuất hiện ngày càng nhiều, như thể virus đang xâm nhập. Mọi thứ từng quen thuộc trong mắt Chu Tứ đều đang nhanh chóng biến mất.

Toàn bộ thế giới giống như một mô hình 3D thô sơ. Mặt đất mất đi "chất liệu" và "quang ảnh", biến thành một màu đen kịt hoặc xám thuần, chỉ còn lờ mờ nhìn thấy những điểm và đường nét. Những bức tường dựng đứng như thể đang tan chảy, từ trạng thái rắn chắc chuyển thành chất lỏng, chảy xuôi tự do như bùn nhão…

Tiếng pháo nổ ầm ĩ lại vang lên một lần nữa. Chu Tứ khó nhọc di chuyển từng bước. Ánh lửa nổ tung rơi xuống bên cạnh hắn, kéo theo từng mảng biển lửa.

“Bảo trì lý trí… Bảo trì lý trí…”

Chu Tứ liên tục tự nhủ. Kiếm Vũ Giả lao tới phía hành lang bên kia, giãn cách với kẻ địch.

Đợt pháo kích vừa rồi đã vô tình phá h���y cánh tay phải của Kiếm Vũ Giả, khiến thanh kiếm rách nát mà nó đang cầm cũng bị hủy diệt theo. Những mảnh kim loại méo mó, đứt rời và dây cáp lủng lẳng, chẳng khác nào những khúc xương và gân cốt bị đứt không gọn gàng.

Chu Tứ đã thành công phá hủy hai Hóa Thân Vũ Trang. Đối với hai Hóa Thân còn lại, hắn chỉ cần từ từ cầm cự, kéo dài thời gian là được.

“Chu Tứ! Ta đã định vị được tọa độ của một trong số chúng!” Nguyễn Lâm Nhuế reo lên vui mừng trong kênh liên lạc. Quả không hổ danh thiên tài Hacker, dưới sự quấy nhiễu trùng điệp của Hacker phe địch, Nguyễn Lâm Nhuế vẫn dựa vào những dấu vết còn sót lại, tìm được vị trí của đối phương.

“Giám sát viên đã đến nơi.” Giọng Đổng Uyên vang lên, lạnh lùng và lý trí, tựa như một người phát ngôn vô tình.

Chu Tứ không tham gia vào cuộc ăn mừng này, trận chiến của hắn còn lâu mới kết thúc. Trong hệ thống thị giác bị nhiễu loạn chồng chất, ánh hồng quang chói mắt đang bám đuôi phía sau hắn, và khoảng cách ngày càng thu hẹp.

Tiếng pháo nổ ầm ĩ lại một lần nữa vang l��n, tựa như tiếng sấm cận kề.

“Cảnh cáo! Cảnh cáo!” Hệ thống cảnh báo gào thét. Ở trạng thái thông thường, hệ thống hỗ trợ thông minh của nó sẽ tự động giúp Chu Tứ thực hiện động tác né tránh. Nhưng dưới ảnh hưởng của chất xúc tác virus, tất cả hệ thống đều có xu hướng sụp đổ, không còn đáng tin cậy.

Chu Tứ đành phải vụng về thao túng Kiếm Vũ Giả, dốc hết sức nghiêng mình sang một bên. Sau đó, một luồng hỏa tuyến chói mắt vụt qua trước mặt Kiếm Vũ Giả nhanh như tên bắn, tạo nên một vụ nổ mới ở cuối hành lang.

Trong mắt Chu Tứ, hành lang bắt đầu nhiễu loạn, giống hệt như khi nhìn thấy mặt đất trước đó. Hắn không thể nào hiểu được “chất liệu” và “quang ảnh” của nó, cứ như một trò chơi sandbox vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm, đã loại bỏ mọi yếu tố không cần thiết, chỉ còn lại những mô hình trắng thuần túy.

“Là Chu Y Sinh sao?”

Âm thanh từ nơi xa xôi truyền đến. Cho dù trải qua sự nhiễu sóng và quấy nhiễu nhất định, Chu Tứ vẫn có thể rõ ràng nhận ra chủ nhân của giọng nói ấy.

“Hoắc Đạo Xuyên…”

Kiếm Vũ Giả quay đầu. Dưới sự tăng cường của ảo giác, Chu Tứ thấy Đồ Linh, người đang khoác giáp trụ, lao nhanh đến chỗ mình.

Thật tình mà nói, cảnh tượng này quả thực có chút hoang đường. Một nhân vật trong sách lịch sử chân chính xuất hiện trước mắt Chu Tứ, giương đao và kiếm, phát động cuộc chiến cứu rỗi chống lại thành quả sáng tạo của chính mình – Khoa học kỹ thuật.

Trong khoảnh khắc đó, Chu Tứ cảm thấy mình có thể thấu hiểu hành động của Hoắc Đạo Xuyên.

Điên rồ đến cực điểm.

“Ngươi trông rất thống khổ, có phải đang chống lại sự quá tải thông tin và bệnh Ly Thức không?” Tiếng cười the thé vang lên. Đồ Linh hỏi với vẻ khó hiểu, “Sao không đắm chìm vào đó, tận hưởng mọi thứ đi?”

“Để trở nên điên rồ giống các ngươi sao?” Chu Tứ phản bác. Kiếm Vũ Giả đứng thẳng cơ thể, mặc dù vẫn còn hơi chao đảo.

“Điên rồ? Không, chúng ta đây là… thành tiên!” Đồ Linh mở ra cửa khoang trên vai, lộ ra hai khẩu súng máy hạng nặng. Những viên đạn xuyên giáp gào thét lao tới. Trong hành lang h��p và thẳng tắp này, Kiếm Vũ Giả không có bất kỳ công sự che chắn nào để ẩn nấp.

Kiếm Vũ Giả lập tức quay người, hệ thống động lực hoạt động hết công suất, động cơ phản lực phun ra những luồng lửa. Đôi chân bọc cao su ma sát tốc độ cao, phát ra tiếng rít chói tai.

Có một số việc là không thể thoát khỏi. Chu Tứ đã biết ��iều này ngay từ đầu. Dù tốc độ Kiếm Vũ Giả có nhanh đến mấy, nó cũng không thể sánh bằng viên đạn đang lao vùn vụt, giống như loài người dù cố gắng thế nào cũng không thể vượt qua tốc độ ánh sáng, không thể thoát khỏi cái lồng giam của ánh sáng.

Phải chăng thế gian này thật sự có thứ gọi là vận mệnh, khiến mọi thứ đã được định đoạt từ trước?

Kiếm Vũ Giả vọt ra khỏi hành lang, phía sau là một trận mưa đạn dày đặc bám đuôi, tựa như đàn quạ điên cuồng vần vũ.

Miệng phun lửa của động cơ phản lực bị đạn xuyên giáp bắn trúng, nhấp nháy liên tục một lúc rồi tắt hẳn. Tốc độ của Kiếm Vũ Giả lập tức chậm đi rất nhiều, nó loạng choạng sang một bên, thậm chí mất thăng bằng, ngã xuống đất kéo theo một vệt lửa.

Chu Tứ mệt mỏi đổ gục xuống đất. Những cảm giác hỗn loạn vẫn vang vọng trong đầu. Mỗi phút mỗi giây trôi qua vô cùng dài đằng đẵng, tựa như đang bị đẩy vào một địa ngục vĩnh cửu không lối thoát.

Hắn thở hắt ra một hơi thật dài. Hệ thống tản nhiệt của Kiếm Vũ Giả cũng tăng công suất theo, thổi lên từng trận gió nóng, nướng cháy xém mặt đất.

Đến khi Kiếm Vũ Giả đứng dậy lần nữa, Chu Tứ lúc này mới phát hiện mình đang ở dưới cái Cây Dữ Liệu hùng vĩ kia. Vô số dây cáp quấn quýt vào nhau, uốn lượn tạo thành thân cành đan xen. Những sợi rễ đâm sâu xuống đất, kết nối với cụm máy chủ đang ngâm trong dung dịch làm mát.

Dưới ảnh hưởng kép của sự quá tải thông tin và bệnh Ly Thức, hình ảnh trong mắt Chu Tứ dần nhiễu loạn. Hắn nhìn thấy những… Dữ liệu đúng nghĩa.

Vô số văn tự, hình ảnh, video, ký tự và mọi thông tin mà con người có thể hiểu đều hiện lên trên những sợi cáp chằng chịt kia. Chúng như thể bị cuốn vào dòng nước, cùng nhau cuồn cuộn chảy xiết.

Cảnh tượng này thật sự rất đẹp, giống như có người đổ cả thùng thuốc màu, đủ mọi sắc thái.

“Chu Y Sinh!” Tiếng gọi lại một lần nữa vang lên. Đồ Linh và Charles bước ra từ hành lang, đối đầu với Kiếm Vũ Giả dưới tán Cây Dữ Liệu này.

Lần này Đồ Linh không chủ động phát động tấn công, mà an tĩnh đứng tại chỗ, cùng Chu Tứ ngước nhìn Cây Dữ Liệu hùng vĩ.

Chu Tứ không rõ trong mắt Đồ Linh và Charles, Cây Dữ Liệu rốt cuộc có hình dạng và thái độ như thế nào. Có thể họ nhìn thấy những hình ảnh tương tự, cũng có thể là hoàn toàn khác biệt.

Thôi bỏ đi, không cần thiết phải bận tâm chuyện như vậy.

Những sợi thần kinh vốn đã căng thẳng lại càng căng hơn. Chu Tứ trừng mắt nhìn Đồ Linh và Charles, khiến Kiếm Vũ Giả cũng trưng ra tư thế chiến đấu, dù nó chỉ còn lại một cánh tay cụt, và những vũ khí còn lại cũng chỉ lèo tèo vài món.

“Bọn họ đã xâm nhập đến tận chân Cây Dữ Liệu.” Chu Tứ bình tĩnh nhắc nhở trong kênh liên lạc. Theo lý thuyết, cả hai bên đều không nên xuất hiện ở đây. Cây Dữ Liệu được bảo vệ bởi vài lớp cổng khóa chặt. Nhưng theo sự xâm nhập của Hacker phe địch, đối phương đã thành công gỡ bỏ tất cả phòng ngự của pháo đài đá, khiến những cánh cổng vốn đóng chặt nay thông suốt.

Sau sự kiện này, nhất định có không ít người phải chịu trách nhiệm. Có người sẽ mất việc, người khác thì phải đối mặt với tai ương tù tội. Nhưng đây đều không phải là chuyện Chu Tứ cần phải bận tâm.

Trận chiến kế tiếp, Chu Tứ nhất định phải cẩn thận. Một khi dư chấn chiến hỏa ảnh hưởng đến Cây Dữ Liệu, mọi thứ sẽ tan thành mây khói.

Tuy nhiên, điều này cũng gián tiếp chứng minh một điều.

Chu Tứ đặt câu hỏi: “Mục tiêu của các ngươi không phải là phá hủy Hệ Thống Tối Cao Tường Thành sao?”

Nếu mục đích của Hoắc Đạo Xuyên và đồng bọn là phá hủy Hệ Thống Tối Cao Tường Thành chính thống, thì ngay lập tức khi tiến vào đây, họ đã có thể tha hồ xả súng vào Cây Dữ Liệu, cắt đứt dây cáp, đốt cháy các máy chủ, biến nơi đây thành phế tích.

Nhưng họ không làm vậy, ngược lại lại cùng Chu Tứ thưởng thức tạo vật vĩ đại này.

“Phá hủy? Phá hủy là một việc vô nghĩa.” Đồ Linh mở miệng nói chuyện. Lắng nghe giọng nói quen thuộc, Chu Tứ xác nhận, Đồ Linh chính là Hoắc Đạo Xuyên.

“Dù có phá hủy nó đi chăng nữa, Tường Thành vẫn sẽ được xây dựng lại… Nếu không thay đổi mọi thứ từ căn bản, thì chuyện này sẽ cứ thế mà lặp đi lặp lại, khi��n người ta mệt mỏi không chịu nổi.”

Giọng nói hơi chệch choạc mang theo một chút điên cuồng. Chu Tứ không xác định đây có phải do ảo giác của chính mình tạo ra hay không.

Chỉ nghe Đồ Linh tiếp tục.

“Cho nên, chúng ta muốn thay đổi mọi thứ từ những khía cạnh sâu xa và căn bản hơn.”

Chu Tứ lờ mờ đoán ra mục đích của bọn họ: “Các ngươi muốn tiêm virus vào Hệ Thống Tối Cao Tường Thành chính thống. Các ngươi không có ý định phá hủy nó, mà là làm tê liệt nó.”

“Đúng vậy. Nhìn những con người đáng thương trong Tường Thành kia mà xem. Họ được Tường Thành bảo vệ, sống trong sự an nhàn giả tạo, chẳng hề cảm nhận được sự ồn ào, hỗn độn bên ngoài Tường Thành. Đến mức họ khinh thường chúng ta, những người mắc bệnh ‘cách thức’, chế giễu chúng ta là ‘rên rỉ khi không đau’.”

Đồ Linh nói với giọng đầy tức giận: “Chúng ta muốn làm tê liệt Tường Thành, để tất cả những người trong Tường Thành đều nhìn thấy thế giới thật sự hỗn loạn ồn ào, để họ sống trong nỗi sợ hãi mà chúng ta đã từng sống.”

Bỗng nhiên, âm thanh của hắn trở nên ôn nhu, tựa như một đao phủ đang an ủi tử tù lần cuối trước khi hành quyết.

“Chỉ khi ở trong cùng một địa ngục với chúng ta, họ mới có thể thực sự đồng cảm với chúng ta.”

Chu Tứ thất vọng lắc đầu: “Ngươi nghĩ các ngươi là gì, những nhà cách mạng sao?”

“Tôi biết, chúng ta không phải là những nhà cách mạng. Từ đầu đến cuối, chúng ta chỉ là một lũ khủng bố mà thôi.” Đồ Linh nói với vẻ mất mát, “Thật đáng tiếc. Tôi cũng muốn trở thành nhà cách mạng, nhưng tôi không biết phải làm thế nào. Chu Y Sinh, thứ tôi có thể nghĩ ra, chỉ có biện pháp cực đoan này.”

“Nhưng ngươi không giống nhau.” Đồ Linh nói lớn, “Chu Y Sinh, ngươi có thể trở thành chân chính nhà cách mạng. Sau khi chúng ta khiến mọi người cảm nhận được sự kinh hoàng của căn bệnh ‘cách thức’ này, ngươi sẽ trở lại trong mắt mọi người với tư cách là chuyên gia về bệnh ‘cách thức’. Ngươi có thể tranh thủ thêm quyền lợi cho chúng ta, và rửa oan cho chúng ta!”

“Đến đây đi, Chu Y Sinh, hãy tham gia cùng chúng tôi đi.” Trạng thái tinh thần của Đồ Linh rõ ràng đã mất kiểm soát, “Ngươi không cần làm gì cả. Ngươi chỉ cần đứng đó, chờ chúng tôi hoàn thành mọi thứ là được… Sẽ không ai trách tội ngươi điều gì cả.”

Chu Tứ không nói một lời. Hắn thực sự rất muốn thử đồng cảm với Hoắc Đạo Xuyên để tìm hiểu lý niệm của hắn, nhưng Chu Tứ không làm được. Đối mặt với sự quá tải thông tin và bệnh Ly Thức dưới ảnh hưởng kép, hiện tại việc có thể duy trì sự tỉnh táo cũng đã là một điều vô cùng khó khăn.

Huống hồ, dù có đồng cảm thì sao? Ở một mức độ nào đó, Chu Tứ đúng là một người đa sầu đa cảm, nhưng điều đó không có nghĩa là hắn sẽ thiếu quyết đoán.

Kiếm Vũ Giả nhanh chóng bước lên một bước. Lần này bước chân của nó rất ổn. Chu Tứ đã chậm rãi tìm lại được cảm giác. Mặc dù có chút muộn, nhưng đây thực sự là một khởi đầu tốt đẹp.

Hắn (Đồ Linh) hiểu được ý của Chu Tứ, lẩm bẩm nói: “Thật đáng tiếc.”

Đồ Linh nâng cánh tay trái lên. Trên đó lắp một khẩu trọng pháo, vài ống thủy lực thô bạo lòi ra ngoài, duy trì sự ổn định và kết nối cho thân pháo. Chiếc ba lô nặng trịch thì đảm nhiệm chức năng nạp đạn tự động. Cánh tay phải còn lại thì mang theo một thanh Chainsword vật lý, giống như thanh kiếm rách nát kia. Đây vốn là vũ khí Đồ Linh định dùng để cắt đứt các cổng khóa.

Charles tiến lên một bước. Hắn mang theo toàn là vũ khí hạng nhẹ. Tính cơ động mặc dù không bằng Kiếm Vũ Giả, nhưng cũng sẽ không kém quá nhiều.

Kiếm Vũ Giả chỉ còn lại một cánh tay cụt. Chu Tứ kiểm tra vũ khí ở cánh tay trái: đó là một thanh xung kích đinh hạng nặng. Trong tình huống cận chiến, nó có thể dựa vào động năng kinh khủng và đầu đinh sắc bén để đục xuyên lớp giáp của địch.

Theo lý thuyết, chỉ cần Chu Tứ áp sát đủ gần, và nhắm đúng vị trí chính xác, xung kích đinh cũng giống như thanh kiếm rách nát, có thể nhất kích phá hủy Hóa Thân Vũ Trang.

Nhưng vấn đề nằm ở chỗ này. Với trạng thái hiện tại của Chu Tứ, làm sao hắn có thể tiếp cận kẻ địch đây? Huống chi, còn có tận hai kẻ thù.

Giữa lúc trận chiến đang hết sức căng th��ng, giọng Đổng Uyên lại vang lên.

“Chu Y Sinh! Kéo dài thời gian, Giám sát viên đã đến vị trí mục tiêu.” Cùng lúc đó, Charles cũng hô lên trong kênh liên lạc: “Đồ Linh! Tôi bị bọn họ phát hiện!”

Trước khi đi sâu vào Mộng Trì, Charles đã tỉ mỉ thiết kế nơi ẩn náu của mình và chuẩn bị rất nhiều hệ thống cảnh báo. Rõ ràng, nhóm Giám sát viên đã kích hoạt tất cả những thứ đó.

Đồ Linh dặn dò: “Ngươi tìm cách rời đi!”

“Không có thời gian.” Charles nói rồi xông thẳng về phía trước, vũ khí trên người đồng loạt khai hỏa, xả cơn giận dữ vào Kiếm Vũ Giả.

Hắn hét lớn.

“Vì tất cả mọi người!”

…

Nhóm Giám sát viên đạp tung cánh cửa sắt gỉ sét. Mùi hôi thối nồng nặc từ đống rác sinh hoạt chất cao ngất đập vào mặt họ. Họ không cần phải cất công tìm kiếm, đã gặp Charles đang nằm trong Mộng Trì hình kén ở một góc khác của căn phòng.

“Chúng ta tìm thấy hắn! Nhanh chóng gỡ bỏ kết nối!” Một Giám sát viên ra lệnh, chĩa súng trường điện từ vào đầu Charles, sẵn sàng bóp cò, bắn nát đầu hắn. Vài Giám sát viên khác thì tiến lên phía trước, định gỡ bỏ kết nối thức niệm của Charles.

Họ đã thành công. Ngay khoảnh khắc thô bạo kéo Charles ra khỏi Mộng Trì, Charles đã cắt đứt kết nối với Hóa Thân Vũ Trang.

Charles mở đôi mắt hoang mang, nhìn toàn bộ nhóm Giám sát viên vũ trang. Bỗng nhiên, khuôn mặt bệnh tật của hắn nở một nụ cười hạnh phúc rạng rỡ.

“Vì tất cả mọi người.” Charles lặp lại lần cuối.

Ánh lửa nóng bỏng từ dưới Mộng Trì bùng lên. Lập tức, ngọn lửa cuồng nộ bùng lên nuốt chửng Charles, và cả tất cả các Giám sát viên có mặt tại đó.

Tiếng nổ ầm ĩ vang vọng một góc thành phố, khói đen nồng đậm bay lên, tựa như một ngọn tháp cao nối liền chân trời.

Truyện dịch này được biên tập và xuất bản độc quyền tại truyen.free, nơi mọi câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ.