(Đã dịch) Thanh Đế - Chương 200: Trở về
Gió lớn thổi bùng những tầng mây dày đặc, mạnh mẽ xé toang cửa núi, trút xuống những trận mưa như trút nước thẳng vào thảo nguyên. Giữa tiếng mưa gió vẳng lên một giọng nói: "Các nơi khác e là gặp chút cản trở, kế hoạch làm mưa không được thuận lợi rồi..."
"Không sao, Bắc Mang rộng lớn như vậy, đưa mưa đến tận ranh giới phía bắc dãy núi đã có hơn nửa phần hiệu quả. Trong cảnh nội ta thì tai họa nhỏ, còn bên đối phương thì tai họa nhiều. Đây chính là cách lợi mình hại người rồi..."
Thoáng cái đã như nửa ngày trôi qua, giữa trời đất mịt mờ bởi màn mưa lớn như trút, khó lòng phân biệt được thời gian.
Cuối cùng họ cũng đến được Tây Bãi Sơn Khẩu – ranh giới phía bắc của huyện Sơn Trúc. Nơi đây hai đỉnh núi kẹp chặt, vô cùng hiểm yếu, không chỉ người ngựa qua lại tại đó, mà hơi ẩm ấm áp từ phía nam và gió lạnh buốt giá từ phía bắc cũng hầu hết đi qua đây. Do đó, sự va chạm của hai luồng khí hậu đã tạo thành mưa, xói mòn vách núi trơ trụi, khiến rất ít cây cối có thể bám trụ.
"Tỷ tỷ? Có nghe thấy không ạ?" Hận Vân hỏi. Giữa con đường đèo hiểm yếu này, tiếng gọi của cô bé bị tiếng mưa gió nuốt chửng, không nhận được hồi đáp.
Qua khỏi khúc quanh phía trước, họ liền nghe thấy một giọng nói đầy quan tâm: "Bọn họ thật sự đi rồi sao? Ta sợ tín hiệu linh lực sẽ gây chú ý, nên đã che giấu việc gây mưa..."
Hai người bỗng nhiên ngẩng đầu, nhìn thấy người mỹ nhân thanh tú động lòng người đang đứng che dù trước mặt, đều hiện vẻ mặt vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ khó tin.
Kinh Vũ giơ dù che mưa cho hai người, thấy họ biểu cảm như vậy không khỏi ngây người một lúc: "Các ngươi, đây là..."
Diệp Thanh ôm lấy cổ nàng, rồi ôm cả Hận Vân vào lòng cùng lúc, kìm nén cảm xúc đang trào dâng, trấn tĩnh lại và hỏi: "Sao còn đợi ở đây? Chẳng phải đã bảo muội về rồi sao?"
"Ta nhận được tin tức, đưa đám mây mưa đến bên này rồi nán lại trên những đám mây ở Sơn Nam để quan sát." Kinh Vũ, trong vòng tay ôm chặt của chàng, có chút không quen, đôi mày thanh tú khẽ cau lại, vẫn giữ chiếc ô giấy dầu vững vàng: "Bọn gia hỏa đó biết ta đã lộ diện, liền ra mặt thị uy một phen... Thật buồn cười, một Kim Dương Tử nào đó lại còn khuyên Lương Thiếu Quân đừng nên công kích lẫn nhau, rõ ràng chi mạch Bạch Đế là yêu thích tranh sát nhất... Với lại ta cũng đâu phải chính sứ, Lương Thiếu Quân không biết có còn đang ngủ không nữa."
Đó là lời trêu ghẹo mà hai tỷ muội vẫn thường dùng thầm kín, nhưng lần này Hận Vân hít hít mũi, không cười nổi, Diệp Thanh cũng nhíu mày: "Vậy thì không cần thiết phải chạy xuống đây."
"Ta là thấy các ngươi cũng tới, ta mới không nhịn được chạy xuống đó mà..." Kinh Vũ hơi tủi thân nói, nhìn muội muội một chút, rồi lại nhìn Diệp Thanh, vô cùng khó hiểu.
"Chúng ta sợ tỷ không thu thập đủ tin tức, không biết bên đối diện có mai phục." Hận Vân nói trong tiếng hít mũi.
"Muội thật là, ta lại không ngốc, vả lại Diệp quân..." Kinh Vũ khuôn mặt ửng đỏ, trước ánh mắt của chàng vội vàng cúi đầu, để lộ cái cổ trắng ngần, mềm mại: "Chàng đã là phu quân của thiếp rồi mà, chàng đã căn dặn như vậy, cho dù không biết có mai phục, thiếp thân cũng sẽ không đến đây đâu."
"Thật là biết nghe lời!" Hận Vân hừ một tiếng đầy ghen tị, cô bé vừa khóc xong nên vẫn còn giọng mũi.
Kinh Vũ nghe vậy thấy có chút buồn cười, lại cảm động đến ấm lòng, xoa xoa tóc cô bé: "Được rồi, đều là lỗi của tỷ tỷ."
Nàng lại quay đầu nhìn Diệp Thanh, ánh mắt khẽ cụp xuống: "Vừa rồi bọn họ không làm các ngươi bị thương chứ?"
Diệp Thanh đã yên lòng, buông hai người ra rồi cười: "Bắt gian tại trận, bắt trộm có tang. Chúng ta tuy vượt qua ranh giới phía nam dãy núi, nhưng cũng chỉ là dẫn mưa thôi, bọn họ thật sự dám giết người sao?"
Kinh Vũ gật đầu không nói, chỉ mỉm cười nhìn chàng, đôi mắt long lanh như nước.
"Cái gì mà 'bắt gian tại trận', khó nghe muốn chết đi được!" Hận Vân vừa thẹn vừa giận, liền giậm chân xuống đất, hung hăng đấm Diệp Thanh một cái: "Tỷ tỷ đừng nghe thư sinh này nói phét, vừa rồi muội muội của chàng đã bị người đánh lén đấy..."
"À, bị thương rồi sao?"
Diệp Thanh liền kể tường tận chuyện vừa rồi: "Là kiếm quang do trận pháp tạo ra, tấn công đến. Xem ra cường độ không quá lớn, chỉ là cảnh cáo."
"Tuy là cảnh cáo, Hận Vân cũng bị thương rồi, ta cũng đã đáp trả lại, ít nhất cũng đánh nát xương mũi hắn ta." Nói đến đây, Diệp Thanh cười lạnh một tiếng.
Kinh Vũ lúc này ngưng cười, giữ chiếc dù lớn hơn, che chắn cho cả ba người, vẻ mặt trầm tư: "Tình huống này quả thật rất phổ biến."
"Ngũ Đức tuy đề cao sự luân chuyển, nhưng cũng không phải là luân chuyển theo quy củ. Ngũ Đế ai cũng vì chủ của mình, nên tất yếu có sự cạnh tranh lẫn nhau."
"Thế tục có chiến tranh của thế tục, tầng thần linh cũng có tranh đấu của tầng thần linh. Nếu chàng xuất binh, bọn họ sẽ chỉ dừng lại ở giao tranh thông thường, không thể can dự quá sâu. Nhưng chúng ta là Long Nữ, trút xuống mưa lớn đến thảo nguyên, lại có chàng ở đó, bọn họ liền có thể can thiệp sâu hơn. Bất quá may mắn chàng là Nhị Bảng Tiến sĩ, nên bọn họ vẫn không dám giết thần."
"Nếu thật sự chém giết lẫn nhau, thì mọi chuyện sẽ trở nên nghiêm trọng."
Diệp Thanh nghe đến đó, chợt hiểu ra ý của Long Nữ. Chuyến này mình cưỡi rồng đi qua để gây mưa, đã có phần vượt quá giới hạn. Chàng do dự một lát, khẽ mím môi, rồi gật đầu tỏ vẻ đã hiểu: "Nhị Bảng Tiến sĩ..."
"Đúng vậy, Nhị Bảng Tiến sĩ. Đạo pháp xuất thế, nhưng vẫn phải có sự kiểm soát. Nếu không thì trật tự nhân đạo sẽ chẳng còn gì, người có khả năng bay lượn trên trời, độn thổ dưới đất, ai còn kính sợ quân vương nữa đâu?"
"Đồng Tiến sĩ tuy có quyền tu luyện đạo pháp, nhưng Thiên Môn chưa mở, nên dù tu luyện nhiều cũng ít thành tựu. Dù tu được chút thần thông phép thuật, vẫn còn chịu sự khống chế của khí vận triều đình, chỉ là tô điểm thêm, như hổ thêm cánh, chứ không phải là chân long ra biển."
"Nhị Bảng Tiến sĩ đều đã mở Thiên Môn, tu hành đạo pháp ít tốn sức nhưng đạt hiệu quả lớn, tiến triển cực kỳ nhanh chóng, lại có thể theo ý mình mà làm quan. Đây thực sự là một ân điển đặc biệt mà các triều đại hoàng triều ban cho. Bất quá, dù vậy, vẫn phải có chút tiêu chuẩn nhất định." Kinh Vũ nói đến đây, khuôn mặt ửng đỏ, không nói gì thêm.
Diệp Thanh đã hoàn toàn hiểu rõ. Chàng vốn đã biết Tiến sĩ là một kim thủ chỉ, giờ phút này lại càng hiểu rõ mọi chuyện hơn.
Nhị Bảng Tiến sĩ là người trời, nằm giữa đạo pháp và thế nhân, lại có thể tự do gia nhập phe nào tùy ý, đều là một quân bài lớn trong ván cược.
Vì vậy kế hoạch của chàng, Long Nữ đáp ứng, nhưng lại có chút tiêu chuẩn ngầm.
Diệp Thanh trầm mặc một lát, liền thay đổi suy nghĩ, dứt khoát hỏi thẳng: "Kinh Vũ tỷ tỷ, vậy ta đậu Tiến sĩ, tu hành đạo pháp, thì nên bái sư môn nào?"
Vừa dứt lời liền khom lưng.
Kinh Vũ thấy Diệp Thanh đã hiểu ý, liền khẽ mỉm cười nói: "Đồ ngốc, tất nhiên là tùy vào đạo pháp mà chàng tu luyện, nhưng đó cũng không phải tuyệt đối. Thông thường mà nói, trước khi Điện Cơ đại viên mãn thì không cần quá bận tâm, vẫn còn cơ hội thay đổi công pháp."
"Một khi Điện Cơ đại viên mãn, đạo cơ thành công, liền buộc phải dựa theo công pháp đã tu luyện mà bái nhập sư môn. Thông thường đều là môn hạ của ba vị Đạo Quân hoặc năm vị Đế Quân."
Điều này trùng khớp với suy đoán của chàng. Diệp Thanh trầm mặc một lát rồi nói: "Về thôi, đến cổng nhà rồi thả ta xuống là được."
Bạch quang lóe lên, một con Giao Long bay vút lên trời.
Mưa gió càng lớn, những hạt hơi nước li ti đập vào mặt. Năm chiếc thuyền của Du Phàm đang đậu ở bến tàu. Lẽ ra lên thuyền là về nhà, nhưng chàng lại không lập tức bước lên.
Du Phàm nhìn ra bờ đê, một mảng mênh mông, mịt mờ u tối, cảnh vật đều không rõ ràng cho lắm.
Hồi lâu sau, Du Phàm nói: "Trở về suốt mấy tháng đường, cuối cùng vẫn về được đến nhà. Hôm nay vào tới bến cầu, lại gặp phải mưa gió, thật đúng là duyên phận không nhỏ."
Vừa nói, đã thấy có người lấy ra áo tơi, bung ra khoác lên mình.
Khấu tiên sinh liền cười: "Trời thế này, đội nón lá đi trong mưa, rất có nhã hứng đó chứ, Chúa công, hay là chúng ta cùng nhau đi dạo một lát?"
Điều này đúng hợp ý Du Phàm, chàng khoác thêm chiếc áo tơi dày, cảm thấy quả thật chắn gió che mưa tốt, liền cười hỏi: "Có cảnh trí gì không?"
Khấu tiên sinh cười một tiếng, đưa tay chỉ về phía xa, nói: "Chúa công nhìn kìa, đó chính là Nguyệt Đình Kiều. Đừng coi thường nhé, năm đó Lý Đức Công đã đề thơ tại đây, nên văn nhân mặc khách hai mùa xuân thu thường xuyên đến đây tụ hội làm thơ. Giờ thì không mấy ai đến đây nữa, chúng ta đến đó ngồi một lát nhé?"
Thế là hai người men theo bờ đê mà đi, đến cầu đình, đứng ven sông, càng cảm thấy màn mưa hòa lẫn làm một mảng. Du Phàm nhìn mặt sông rồi nói: "Nước này e là rất sâu? Ta đã từng bị rơi xuống nước, đến nay vẫn còn sợ hãi. Giờ nhìn thấy dòng sông như thế này, như đứng trước vực sâu vậy."
Khấu tiên sinh hiểu ý chàng nói, liền nghiêm túc đáp: "Chúa công, người xem, có cầu có thuyền, chỉ cần nắm được là có thể an toàn rồi. Trời nào nỡ tuyệt đường người đâu?"
Du Phàm nghe, im lặng thật lâu, rồi mặt giãn ra cười: "Lần này ở Tướng Quân Nguyên, tuy chậm trễ không ít thời gian, nhưng cũng được không ít lợi lộc. Bất quá cũng có chỗ mạo hiểm, ai ngờ Tướng Quân Nguyên này lại bộc phát tai họa yêu ma lớn như vậy?"
"Nhưng với sự chuẩn bị của Chúa công, cùng với công lao thực sự, chỉ cần vận hành thỏa đáng, đây sẽ là một thành tích đáng kể. Triều đình tuy không lập tức cất nhắc, nhưng chỉ cần qua một hai năm, Chúa công liền có thể nhờ đó mà thăng tiến một cấp."
"Cho dù được cất nhắc một cấp, cũng bất quá là tòng bát phẩm." Du Phàm nói đến đây, liền ngưng bặt lời nói, biết mình đã mất đi phong thái, liền chuyển sang chủ đề khác: "Ngươi nói tình thế triều đình thế nào? Ngươi không phải quan triều, nói chuyện tùy ý hơn ta, nơi đây không người, có thể nói thoải mái một chút chứ?"
Vừa nói, chàng liền liếc nhìn xung quanh.
"Chúa công đã hỏi, thần tự nhiên phải trả lời. Tóm lại cũng chỉ có một câu: Hoàng Thượng tuy đã tuổi cao, nhưng hùng tâm vạn trượng." Khấu tiên sinh trả lời dứt khoát như chém sắt.
Thấy Du Phàm kinh ngạc, Khấu tiên sinh liền tiếp tục nói: "Chúa công, Đại Thái đã ba trăm năm, các luật pháp đã lỏng lẻo, thói tham lam bùng lên dữ dội, không cách nào ngăn chặn. Tiên đế từng tàn khốc thi hành luật pháp, không kể thân sơ, không màng lợi lộc, hết thảy đều được xử lý công minh, điển hình cho thiên hạ thấy, nhưng vẫn là hiệu quả quá đỗi nhỏ bé."
"Hoàng Thượng đăng cơ, đầu tiên là từ từ mưu tính, trong ba mươi năm cẩn thận thăm dò, đã có ý định phục hưng. Vốn theo suy nghĩ của người đời, bước kế tiếp sẽ là giao quyền cho Thái tử."
"Nhưng ta quan sát khí thế đế đô, kết hợp với tình báo, đưa ra một kết luận: Hoàng Thượng e là hùng tâm vạn trượng, không muốn để lại cho tử tôn, mà muốn đích thân một lần nữa cải cách chính trị."
"Mạch suy nghĩ này cũng không sai, không thừa dịp quốc vận chuyển biến tốt đẹp mà chỉnh đốn lại triều chính, đến khi họa ập tới thì e là hối hận không kịp." Khấu tiên sinh nói tiếp: "Chỉ là ba mươi năm trước là cẩn thận thăm dò, hiện tại đã đến giai đoạn chín muồi, e là muốn —— biến pháp!"
Nói đến câu này, Du Phàm kinh hãi, không còn giữ im lặng, nói: "Không đến mức đó chứ?"
Khấu tiên sinh kiên quyết nói: "Chính là biến pháp! Chỉ là biến pháp là cải biến nền tảng lập quốc, cho dù là Hoàng Thượng, e là cũng sẽ gặp nhiều rắc rối từ đó. Chúa công thử nghĩ xem, đối tượng của biến pháp là ai? Chính là chuẩn mực và quan viên của triều đại này. Lại muốn dựa vào chính chuẩn mực và quan viên đó để phổ biến xuống dưới, thì không rắc rối mới là lạ!"
Nói đến đây, một tiếng sấm rền xẹt qua. Du Phàm thở dài một hơi thật sâu, nói: "Có lẽ ngươi nói đúng. Vậy theo ý tiên sinh, nên như thế nào đây?"
"Chúa công, Hoàng Thượng tuy hùng tâm vạn trượng, nhưng thời gian cuối cùng... không còn nhiều. Ngài không thể nắm bắt được ý của ngài ấy, nhưng Thái tử có thể thành công hay không, cũng khó mà phân biệt được."
"Theo ý kiến của thần, đến lúc đó Chúa công nhậm chức, e là đã được định là Huyện thừa rồi. Lúc này không cần nhúng tay vào những việc này, chỉ cần hành xử thường ngày thật tốt, được dân chúng ủng hộ, tự sẽ có hy vọng thăng tiến trên đường quan lộ, việc gì phải vội vàng nhất thời đâu?"
Khấu tiên sinh nói đến chỗ cảm xúc dâng trào, lông mày nhíu chặt, ánh mắt sáng ngời nhìn Du Phàm.
Du Phàm nhìn qua màn mưa bụi, hồi lâu, mới bất lực thở dài một tiếng, nói: "Thôi vậy, ta biết ngươi nói đúng, là ta đã quá vội vàng rồi."
Vừa nói, thần sắc Du Phàm hơi rã rời, trầm mặc hồi lâu, rồi phất tay áo: "Về thôi."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ do truyen.free gửi gắm, xin hãy trân trọng sự đóng góp.