(Đã dịch) Thanh Đế - Chương 497: Long khí chỉnh lý
Liên tiếp mấy ngày sau đó, hôn lễ diễn ra hết sức long trọng, nhất thời, pháo hoa rực rỡ khắp nơi, khu vực phụ cận Nam Liêm Sơn trang đông nghịt người, đều là những người đến xem náo nhiệt.
Sau hôn lễ náo nhiệt, Diệp Thanh cảm thấy toàn thân rã rời, bèn nghỉ ngơi tại Nam Liêm Sơn trang. Nơi này được xây dựng từng bước, đến nay mới hoàn thiện hình dáng.
Lữ Thượng Tĩnh bước vào, dọc hành lang tiến đến, từng bước vững vàng, đã tới thư phòng, thấy Diệp Thanh đang nhắm mắt trầm tư, hai bên là Giang Thần và Kỷ Tài Trúc, liền vái chào, nói: "Chúa công, thần đã đến, xin nghe chúa công phân phó."
"Mời ngồi đi. Ngươi ở hạ giới mấy năm, am hiểu sâu sắc Hán chế, lần này chúng ta xuống đây, có lẽ phải có kết quả nhất định mới có thể rời đi." Diệp Thanh ngồi thẳng người, dành chỗ, phân phó dâng trà, rồi nói: "Đây là những vấn đề chúng ta đã bàn bạc trước đó, ngươi xem lại một lần, chu đáo mọi bề mới là sáng suốt."
Lữ Thượng Tĩnh ngồi xuống, cầm lấy bản thảo trên bàn, cười nói: "Chúa công nói chí lý. Hán chế này quả thực có chút thú vị, đối chiếu với những gì ở hạ giới, thần quả là thu hoạch không nhỏ."
Lời ấy khiến Diệp Thanh bật cười, rồi lại nhíu mày: "Viết xong mấy thiên này, ta đã trí lực cạn kiệt, nên muốn bàn bạc đôi chút, gom góp ý kiến mọi người."
Lữ Thượng Tĩnh nghe xong không nói gì, lật từng trang sách đọc, hồi lâu mới cư���i: "Chúa công, chúng ta cứ từng điều mà xét."
"Hoàng cung có các Ty Áo, Ty Thực, Ty Quan, Ty Tịch, Ty Dục, Thượng Thư thì là tư thự của Hoàng đế. Những việc nhỏ nhặt này, tự nhiên không cần cải cách."
Diệp Thanh thuận miệng nói: "Không sai."
"Hán chế mười ba Tào của Tể tướng quyền hành quá lớn, vẫn nên dùng nội các lục bộ chế như Đại Thái hiện tại."
"Lại nói, Lại, Hộ, Lễ, Binh, Hình, Công sáu bộ rất tốt, chức quyền phân chia rõ ràng. Mười ba Tào có thể sát nhập vào các bộ này."
"Việc này còn phải tổng hợp với chế độ thực quận huyện ở Hư Châu để xem xét." Diệp Thanh nhíu mày nói.
"Chúa công, chế độ thực quận huyện ở Hư Châu này, quả là then chốt giúp nhà Hán cường thịnh. Chúa công chỉ điểm, thần quả thực đã thông suốt, đối với Đại Thái hiện tại cũng có ý nghĩa lớn."
Lữ Thượng Tĩnh đứng dậy, ánh mắt chợt lóe lên: "Hán chế Tam công vạn thạch, thực lĩnh một năm mười vạn thạch; Cửu khanh tự hai ngàn thạch, thực lĩnh một năm một ngàn sáu trăm thạch; chư hầu và Thái Thú quận hai ngàn thạch, thực lĩnh một năm một ngàn bốn trăm bốn mươi thạch."
"Thái Thú và Cửu khanh có thể điều động lẫn nhau, dù phẩm cấp có khác biệt nhưng không đáng kể. Thái Thú chủ quản quân chính một vùng, quyền hành rất nặng, nhưng chính vì thế, triều đình vẫn có thể hạch tội."
"Nếu có tân pháp nào, cũng có thể thử nghiệm, cho dù có sai, sai ở quận huyện, đối với triều đình mà nói, chẳng qua là bệnh ghẻ lở nhỏ, có thể uốn nắn bất cứ lúc nào."
"Điểm tốt nhất của phương pháp này, lại nằm ở chỗ ngăn chặn, thậm chí kìm hãm hào cường." Lữ Thượng Tĩnh mắt rạng rỡ chớp lóe, mặt đỏ bừng nói: "Hư Châu, khiến cho bất kỳ châu nào cũng không thể hợp nhất, các quận kiềm chế lẫn nhau, đây là lý lẽ ngăn chặn từ phía quan phủ."
"Lại nói về dân gian, đất đai sáp nhập, thôn tính, quyền thế của thân hào huyện, vọng tộc quận phát triển, đây là chuyện khó tránh khỏi qua ngàn vạn đời, nhưng từ hương đến huyện, từ huyện đến quận, đều phải mượn sức quan phủ mới có thể thuận lợi bành trướng."
"Ở Hư Châu, quận huyện phân chia quản lý, điều này khiến việc khuếch trương không thể thực hiện thông qua cấp châu, chỉ giới hạn trong quận. Lại thêm các quận đều có bối cảnh, có căn cơ riêng, kiềm chế lẫn nhau, nên không ai có thể vượt ra khỏi quận để vươn tới cấp châu, tự nhiên có lực lượng kìm hãm hào cường."
"Nếu là lại mở rộng chút quyền hành của Huyện lệnh, làm quân chính một thể, trong huyện dù có chút binh quyền để vây quét phỉ hại, thì có thể làm được gì chứ?"
"Quyền hành Thái Thú quá nặng, để Huyện lệnh lại có chút liên đới là được, lại đem quân đội cấp quận thu về triều đình, việc này sẽ tiếp tục làm suy yếu quyền lực của các tướng. Phương pháp này đã gần như hoàn thiện. Hán triều cả nước có 110 quận, 1100 huyện, ai có thể trở thành họa tâm phúc của triều đình?"
Giang Thần là võ tướng, không nói lời nào. Kỷ Tài Trúc nghe xong, hồi lâu, hắn nói: "Thế nhưng hạ giới diễn biến, hào cường dần dần xuất hiện, ngươi nói chế độ thực quận huyện ở Hư Châu có lực lượng tự nhiên áp chế hào cường, làm sao lại đến mức này?"
Lữ Thượng T��nh nghe cười một tiếng, nói: "Hào cường dần dần xuất hiện là lẽ tự nhiên, bất kỳ thời nào cũng không tránh khỏi. Nhưng nhìn chung hai triều Hán, chưa từng thấy họa từ địa phương ảnh hưởng đến trung ương. Vì sao? Chính là nhờ hiệu quả của chế độ này."
"Lại nói, hào cường có thể vươn lên là nhờ quan lại đề cử hiền lương, đề cử Hiếu Liêm. Hào cường thông qua phương pháp này, mới dần dần vượt qua phạm vi quận huyện. Điều này là bởi vì hạ giới không có kỹ thuật in ấn, kinh thư chỉ có ở gia đình con em giàu có mới có, nên mới thành khí hậu."
"Điều này gọi là châu quận không được, mà đi theo con đường tiến cử."
"Thế nhưng chúa công chỉ cần tạo giấy, in ấn, làm kinh thư phổ biến khắp thiên hạ, lại thành lập khoa cử, khiến cho con em hàn môn khắp thiên hạ đều có cơ hội thăng tiến – thì hào cường còn có cách nào vượt ra khỏi quận huyện nữa?"
"Hai pháp này vừa ban ra, sự khống chế của triều đình chưa từng có tăng cường, đúng là cái gọi là vạn cổ chi pháp."
Kỷ Tài Trúc không thể không thừa nhận, lời này có lý, chỉ là muốn suy nghĩ thêm, rồi sâu kín nói: "Phương pháp này rất tốt. Chế độ thực quận huyện ở Hư Châu chính là tước bỏ quyền lực địa phương. Thế nhưng thiên hạ trăm quận, muôn vàn đầu mối, việc lớn lại dễ xảy ra sai sót, làm sao có thể quản lý từng cái một? Lại nói xa ngoài vạn dặm, triều đình e rằng khó mà nhúng tay..."
Dưới câu nói khó nói hết, hắn ngừng lại.
"Cho nên mới nói ngươi còn cần đọc thêm điều lệ của chúa công." Đối với một chút cạnh tranh ý thức kiểu này, Lữ Thượng Tĩnh cười một tiếng: "Chế độ châu (tỉnh) quận huyện, tướng lĩnh trấn giữ biên cương, chư hầu một vùng, triều đình há có thể không hề e ngại?"
"Để đề phòng cẩn thận, Tổng đốc mọi chuyện đều cung kính tại triều đình, mà Thái Thú mọi chuyện đều cung kính tại Tổng đốc, Huyện lệnh mọi chuyện đều vâng lời tại Thái Thú."
"Mà là chia cắt quyền lực của các cấp trưởng quan, lập ra nhiều chức quan, cho nên quan viên tràn lan, quốc gia gánh vác nặng nề, lại mọi chuyện đều phải xin chỉ thị thượng cấp, cho nên kết cấu chậm chạp, không cách nào truy cứu trách nhiệm. Cứ thế mãi, quan viên chỉ là những kẻ ăn bổng lộc không làm gì mà thôi."
"Không làm thì có công, làm việc thì có tội, đây là căn bệnh cố hữu."
"Vì sao? Đây chính là tầm quan trọng của châu tỉnh, nên triều đình không thể không nắm quyền, không thể không chia cắt, không thể không để tràn lan, không thể không chậm chạp."
"Mà bây giờ, chế độ thực quận huyện ở Hư Châu, chỉ là quận huyện tuy là ủy quyền, nhưng lại có thể gây họa cho triều đình sao? Triều đình cần gì phải dò hỏi quá chi tiết?"
"Cho nên cái khó khăn quản lý trăm quận này căn bản không tồn tại – không cần mọi chuyện phải hỏi chính phủ, làm sao lại dẫn đến chính sự nặng nề, hoặc không thực tế – chỉ cần đối với chiến tích của Thái Thú và Huyện lệnh, một năm một lần khảo hạch, ba năm một lần đánh giá mà thôi."
"Mà quan Thứ sử châu, không nên khiến cho trở thành quan chính quyền, chỉ cần giám sát quận huyện, tiến cử người tài, khởi công xây dựng thủy lợi là được. Ngày sau thực hành chế độ khoa cử, thì chuyên trách việc khoa cử ở quận huyện, làm cho khoa cử thoát ly ảnh hưởng địa phương là được."
Lữ Thượng Tĩnh nói xong liền cười một tiếng. Kỷ Tài Trúc lập tức mặt đỏ bừng, hắn quen thuộc với việc ở Đại Thái thức khuya dậy sớm cần mẫn chính sự, siêng năng cầu trị, ngày đêm không biết mệt mỏi, hỏi han chi tiết, lại không ngờ bản thân điều đó lại là ảnh hưởng đến chính trị, nhất thời suy nghĩ chưa chuyển kịp.
Diệp Thanh nghe đến đó, cười lớn: "Nói đến đây, đại thể đã thành hình, rất tốt."
Lữ Thượng Tĩnh khom người nói: "Thần không dám nhận lời khen của chúa công, đều là chúa công anh minh thần võ, mạnh mẽ như thác đổ, thần mới có chút thiển kiến."
"Điểm tốt nhất là, Hán chế vốn dĩ là như vậy, không cần biến pháp mà khiến sĩ dân chấn động. Chỉ cần thay đổi trung ương thành chế độ nội các lục bộ, lại xây dựng khoa cử hấp thụ hàn sĩ để phá vỡ sự độc quyền của thế gia là được."
Diệp Thanh nghe thầm khen ngợi, đứng dậy, chậm rãi bước đi thong thả, thở dài: "Mấy năm đại thần của ngươi quả thực đã là lịch luyện mà thành... Lại nói xuyên qua, chính là chế độ thực quận huyện ở Hư Châu, chế độ Hư Tướng thực bộ khanh, lại thêm khoa cử tuyển sĩ – chuyện đó đúng không?"
"Rất đúng, đây là lý lẽ không thể lay chuyển." Lữ Thượng Tĩnh thiếu chút nữa cúi rạp người: "Thiên hạ, vốn là thần khí. Chúa công có được thể chế ấy, thì đó là trọng khí."
"Chúng ta lại nói về kinh tế. Về đất đai, thời Hán là dân có ruộng để cày, thu thuế nông nghiệp về Tông Chính, muối sắt về Thiếu Phủ. Đây cũng là chính sách tốt, thuế má do triều đình khống chế, mà không giả tay địa phương. Hiện tại mặc dù đã lỗi thời, nhưng làm lại cũng không khó."
"Chính sách bày đinh nhập mẫu mà chúa công đề xuất, thời Hán vốn đã thực hiện được hơn một nửa, lực cản tương đối nhỏ, hoàn toàn có thể tiếp hành."
"Về phần độc quyền muối sắt, chúa công, thời Hán Vũ Đế ở hạ giới thực hiện độc quyền buôn bán muối sắt. Thời Chiêu Đế, sau hội nghị muối sắt năm Nguyên Phá thứ sáu, bãi bỏ quan viên phụ trách nội sắt. Đến thời Hán Nguyên Đế, năm Sơ Nguyên thứ năm, các quan muối sắt, quan phụ trách ba việc cùng kho Thường Bình đều bị bãi bỏ. Vĩnh Bình năm thứ ba lại vì tài chính khó khăn mà khôi phục... Về sau mấy lần bãi bỏ rồi lại khôi phục, đó là do nó mang lại lợi nhuận dồi dào."
"Chúa công muốn bãi bỏ cũng không gặp trở ngại. Thần lại cho rằng, không cần hoàn toàn hủy bỏ, có thể thực hiện theo hai bước. Một bước là lợi dụng phương pháp phơi muối ở hạ giới, để có được nhiều muối giá rẻ. Bước hai là như chúa công nói, mở biển đánh bắt cá, đưa cá ướp muối vào thị trường, để tạo ra cơ hội mới."
Đây là kế sách quốc gia của bậc lão thành, bất quá rất nhiều người đối với cá ướp muối không hiểu, cho rằng không phù hợp, nhưng trên thực tế, đây là một bước quan trọng không thể bỏ qua, trong ý nghĩa cổ điển cùng loại với động cơ hơi nước, đều là bước khởi đầu. Đừng nói nhắc một trăm lần, dù là một ngàn lần, cũng là điều đáng nhắc.
Một trận gió thổi qua, Diệp Thanh trầm mặc thật lâu, mới nói: "Các ngươi tỉ mỉ soạn thảo những điều này thành điều lệ, đợi đến hạ giới thì thực hành."
Ngừng lại một chút, lại thở dài: "Trước mắt tuy có chút dự đoán, nhưng thật sự thực hành xuống dưới, liền có thể biết cái Long khí này có màu sắc, và có bao nhiêu phần."
Thấy mấy người nhìn nhau, Diệp Thanh cũng không giải thích, nhếch miệng mỉm cười.
Chỉ khi chế độ được thực hiện triệt để, đồng thời đúng chỗ, Long khí mới có thể phát sinh biến hóa, dần dần cải thiện. Đến lúc đó, bao nhiêu phần đỏ, vàng, xanh, đều sẽ rõ ràng ngay.
Xã hội thế tục phải trải qua hàng trăm ngàn năm thử nghiệm mới có được kết quả về ưu nhược điểm. Vọng khí nhìn một cái quả thực có thể biết được, điều kiện tiên quyết là phải lý giải đúng đắn ý nghĩa của nó.
Nếu không hiểu, sẽ xuất hiện thuyết ngũ hành Kim Mộc Thủy Hỏa Thổ này chỉ là suy đoán, chứ không phải ngũ sắc là tiêu chuẩn trực tiếp gắn liền với việc sản xuất tài nguyên.
"Màu xanh không khó, cho dù là chế độ phân đất phong hầu chỉ cần quy mô đủ lớn cũng có thể đạt được, cho nên Thanh Đế có thể tồn tại được."
"Nhưng Long khí màu xanh, lại có thể là giới hạn cao nhất mà con người có thể đạt tới. Muốn xuất hiện màu tím, e rằng phải có thuyết dự đoán xã hội về việc robot thay thế lao động con người thì mới có thể."
"Điểm này e rằng thế giới Tiên đạo khó mà đạt được, nguyên nhân rất đơn giản: robot không có linh hồn. Mà thế giới Tiên đạo tạo ra khôi lỗi Tiên Khí không khó, nhưng muốn chúng thay thế lao động của con người, lại phải ban cho linh tính. Mà có linh tính thì sẽ có bản ngã, làm sao có thể nhẫn nại vạn năm làm việc tay chân không ràng buộc?"
"Tuy nhiên, ta suy nghĩ quá xa. Đạt được Long khí màu xanh, đã là đỉnh cao chế độ của nhân loại rồi, ta còn muốn cầu gì nữa đây?"
"Nếu ở hạ giới có một phần màu xanh (của Long khí), đó là kết quả của sự thành công lớn, hoặc cũng có thể là thất bại lớn. Nhưng trong bối cảnh thời đại chiến tranh hiện tại, vì chống ngoại địch, phần lớn sẽ là đại thành."
"Nếu như là như vậy, ta mới chính thức tiến vào tầm mắt của những kẻ đứng đầu thế giới này, ghi sâu vào lòng kẻ thống trị, tiền đồ vô hạn."
"Đến lúc đó Thanh Đế suy yếu, ta mới có tư cách tranh giành Trung Nguyên, chứ không phải sớm bị loại bỏ."
Nghĩ tới đây, Diệp Thanh chỉ cảm thấy một thân thanh lương, mơ hồ sinh ra chút dự cảm.
Bản dịch này là tài sản quý giá của truyen.free, được dày công biên tập từ nguyên bản.