(Đã dịch) Thanh Lâu Ngu Lạc Chỉ Nam - Chương 118: Chương 118
Bảy mươi lạng bạc tương đương với hơn ba mươi năm tiền lương của Lưu Lý Ngoã ở Túy Tâm Lâu. Lương của hắn mỗi tháng là hai xâu bạc; nếu chi tiêu tiết kiệm, một xâu bạc, tức một trăm văn tiền, đủ cho một gia đình ba người sinh hoạt trong một tháng. Một văn tiền có thể mua một cái bánh bao thịt. Nói cách khác, lương cơ bản của Lưu Lý Ngoã một tháng có thể mua hai trăm cái bánh bao thịt, no bụng không thành vấn đề, thuộc tầng lớp có mức lương khá.
Nếu so sánh như vậy, thì những cô nương bình thường này thuộc tầng lớp trung lưu, được xem là tầng lớp tri thức có thu nhập trung bình khá; còn các cô nương lầu hai, lầu ba thì là tầng lớp cổ cồn vàng. Về phần Vũ Lệ Nương, Tăng Gia, Xuân Ca, những người như thế thuộc dạng triệu phú. Triệu tiểu thư thì là tỷ phú. Diệp công tử là nhị đại, Văn Tuấn là quan chức...
Đừng thấy thời đại này cách xa đời sau hàng ngàn năm, nhưng cấu trúc xã hội vẫn vạn biến bất ly kỳ tông!
Bảy mươi lạng bạc cho một bữa ăn, đối với những người đang ngồi ở đây mà nói, quả thật quá xa xỉ, nhưng mọi người lại ăn rất vui vẻ. Có nhiều món ăn mà họ chưa từng nghe, chưa từng thấy, may mắn thay nhờ những tay chơi sành sỏi, xuất thân từ giới thượng lưu, có kiến thức rộng rãi về việc ăn uống tiêu tiền!
Bảy mươi lạng bạc mua được đồ ăn quả nhiên như Lưu Lý Ngoã yêu cầu, không có một chút rau xanh nào, tất cả đều là món ăn mặn. Bất kể nam nữ, ai nấy đều ăn đ���n miệng đầy dầu mỡ, béo ngậy. Trong bữa tiệc, Lưu Lý Ngoã cố ý dẫn dắt câu chuyện về cuộc sống ở thanh lâu những năm qua, nơi các cô nương sống cùng nhau thân như chị em, dần dần gợi lại những hồi ức cũ của họ.
Bữa trưa kéo dài mãi đến khi trời tối hẳn. Đồ ăn hết, các cô nương khác lại bỏ tiền đi mua thêm; rượu hết, trực tiếp ra sau bếp lấy. Không khí vô cùng nhiệt liệt, bao nhiêu năm tháng chị em cùng nhau nếm trải khổ đau, vui buồn, chua ngọt, những tiếng cười và nước mắt, tất cả như đọng lại trong khoảnh khắc này. Mọi kỷ niệm đẹp đẽ, dù lớn dù nhỏ của bao năm qua, đều hiện lên rõ ràng trước mắt họ.
Các cô nương càng trò chuyện càng thêm phấn khích, số người tham gia cũng đông hơn. Không ít cô nương ở lầu hai và lầu ba đều hé cửa lén lút nhìn xuống dưới, cảm nhận sự vui vẻ của họ. Ngay cả Vũ Lệ Nương và Trầm Túy Kim ở lầu bốn cũng đang chú ý. Không khí náo nhiệt này tựa như lễ hội năm mới, có những cô nương uống rượu hăng say, thậm chí còn tụ lại thắp ba nén hương kết bái làm chị em kim lan, náo nhiệt phi thường.
Tất nhiên cũng có không ít cô nương vây quanh Lưu Lý Ngoã, không ngừng chuốc rượu cho hắn. Những chuyện khác thì không giỏi, nhưng mời rượu và uống rượu đều là sở trường của các nàng. Không ít cô nương tò mò hỏi han về đủ thứ chuyện trong quá khứ của Lưu Lý Ngoã, tại sao hắn luôn có những trò mới mẻ, liên tiếp không ngừng. Lưu Lý Ngoã suýt chút nữa không chịu nổi sự nhiệt tình của các cô nương, suýt nữa đã kể về Phù Dung và Ngọc Phượng.
Trời đã về chiều, nhưng sự kiện liên hoan chưa từng có ở thanh lâu này vẫn đang diễn ra sôi nổi. Các cô nương càng uống càng say, càng uống càng thân thiết, như thể có bao nhiêu chuyện muốn nói mãi không hết. Nếu cứ tiếp tục uống thế này, các cô nương có khi nổi loạn mất. May mà có Trầm Túy Kim xuống đi một vòng, rồi ra sân sau thu lại quần áo giặt từ sáng. Nàng không nói một lời, nhưng khí chất mạnh mẽ, uy nghi vẫn còn nguyên. Các cô nương nhất thời có phần chừng mực hơn, đồng thời còn nhận ra thời gian mở cửa đón khách sắp đến, và khoảnh khắc quyết định vận mệnh của Thúy Bình cũng đã cận kề.
Lúc này tất cả mọi người trở nên bình tĩnh hơn, nhưng Thúy Bình và Lưu Lý Ngoã lại không biết đã biến mất từ lúc nào. Biết đã có khách ghé thăm, vậy mà họ vẫn không xuất hiện. Một số cô nương bắt đầu băn khoăn: liệu Lưu Lý Ngoã có mang Thúy Bình bỏ trốn không?
Thời gian dần trôi qua, khách nhân càng ngày càng đông. B��i vì Lưu Lý Ngoã không ở, Trầm Túy Kim đành tạm thời sắp xếp Dương Tiểu Tứ xuống tiếp đón khách. Những người đến vẫn là khách quen, đều là nhân vật có uy tín, có tài sản trong thành. Ban ngày thì kiểm kê kho bãi, sổ sách tiền bạc, tối đến thì mắng vợ, rồi đi thanh lâu, cuộc sống quả thực phong phú.
Trước đây, những khách này khi đến, đều thẳng tiến lên lầu hai hoặc lầu ba. Nếu dừng lại ở lầu một, thì hoặc là muốn ăn cơm, hoặc là nghe cô nương Lưu Vân hát khúc, duy chỉ có không tìm bất kỳ cô nương nào ở lầu một.
Bất quá, dù cô nương Lưu Vân đã không còn như xưa, nhưng giờ đây họ lại càng thích vào cửa sau ngồi ở lầu một, gọi một bầu rượu, mấy món điểm tâm, chờ Lưu Lý Ngoã ra kể chuyện, hoặc chờ những trò mới mẻ do hắn nghĩ ra. Đàn ông đi thanh lâu thời này không giống như giới trẻ đời sau, chỉ vì giải quyết nhu cầu hay xã giao. Ở thời này, những người đến thanh lâu đều là người thành đạt, có ruộng có nhà, có vợ có thiếp. Họ đến đây chỉ vì tiêu khiển hoặc tìm kiếm sự kích thích, chỉ khi có hứng thú mới vào phòng.
Cho nên chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, họ đã bị những trò mới của Lưu Lý Ngoã mê hoặc, điều này chẳng có gì lạ.
Hôm nay cũng như mọi khi, số khách quen vẫn kiên trì đến, dù lẻ tẻ nhưng cũng hơn hai mươi người, tạo thành một đoàn khách quen hùng hậu của thanh lâu. Dương Tiểu Tứ với kinh nghiệm quen thuộc, phục vụ chu đáo, rượu ngon vật lạ được dọn lên, cô nương được chỉ định thì ra tiếp chuyện. Không bao lâu, Tăng Gia và Xuân Ca cũng tới. Cứ việc ngày hôm qua phu nhân, bà lớn, tiểu thiếp, nha hoàn của họ đều được Triệu tiểu thư thay đổi trang phục truyền thống, mang lại cảm giác mới mẻ, nhưng hoa nhà dù sao cũng không thơm bằng hoa dại. Điều này cũng đủ để chứng minh, việc đánh bạc, đi kỹ viện và hút thuốc phiện, đều là những thứ gây nghiện!
Đặc biệt Xuân Ca, thật sự là tràn đầy tinh lực, đương nhiên sẽ không lãng phí tuổi xuân và tinh hoa ở nhà, bởi vì "người chẳng phong lưu uổng phí tuổi trẻ." Hắn kéo phắt Dương Tiểu Tứ lại, cao giọng hỏi: "Này, sao không thấy Lưu keo kiệt đâu rồi? Hôm nay lại có trò gì mới mẻ nữa à?"
"Đúng rồi, đúng rồi, hôm nay là kể chuyện, bắt đầu thưởng thức 'Tiên nữ hạ phàm' à?" Bên cạnh Tăng Gia cũng mở miệng nói.
Bọn họ vừa mở miệng, các khách khác cũng hùa theo phụ họa. Sự nổi tiếng của Lưu Lý Ngoã lúc này bỗng trở nên rõ rệt. Dương Tiểu Tứ trong lòng không khỏi khó chịu, rõ ràng mấy ngày trước hắn còn phải nịnh bợ mình để kiếm cơm no bụng. Giờ đây Lưu Lý Ngoã lại nổi bật hơn cả cô nương đứng đầu bảng. Thế thì Lưu Lý Ngoã làm gì, Dương Tiểu Tứ hắn làm sao mà biết được?
"Hôm nay chúng ta chơi 'Nước khác phong tình'!" Đúng lúc Dương Tiểu Tứ đang không biết làm sao thì một giọng nói trong trẻo vang lên, ngay lập tức thu hút sự chú ý của mọi người. Chỉ thấy Lưu Lý Ngoã không nhanh không chậm bước ra từ một căn phòng ở lầu một. Cả đám người trong sảnh vừa thấy hắn xuất hiện liền lập tức sôi trào, tiếng hoan hô vang lên như sóng biển, lớp sóng sau cao hơn lớp sóng trước, giống như tâm trạng của họ, đều là những lãng khách tiện tâm. Mà Lưu Lý Ngoã hiện tại quả thật được hoan nghênh hơn cả cô nương đứng đầu bảng. Một người đàn ông được hoan nghênh đến thế này, ai biết đây là thanh lâu, không biết còn tưởng là tiệm cầm đồ mất.
Đón nhận những tiếng hoan hô, Lưu Lý Ngoã chậm rãi đi tới, bước đi uyển chuyển như đang múa. Hắn từng chút một tắt hết những ngọn đèn dầu trong đại sảnh, chỉ còn lại một chiếc đèn lồng lớn treo phía trên cầu thang, như ánh sáng chiếu rọi trung tâm sân khấu. Dưới sân khấu chìm vào một màn mờ ảo, khiến không khí nhất thời trở nên u tối hơn. Mọi người không kìm được nhớ lại cảnh tiên nữ hạ phàm, mỗi người cầm một chiếc đèn lồng làm nổi bật thần thái, khung cảnh đó vừa mới mẻ lại vừa kích thích.
Nhưng lần này, thứ xuất hiện trước mắt mọi người, sau tiếng hô to rõ của Lưu Lý Ngoã, lại là một khối ngọc thể vô cùng quyến rũ, tỏa ra mị lực khó cưỡng.
Mọi bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.