(Đã dịch) Thanh Lâu Ngu Lạc Chỉ Nam - Chương 193: Chương 193
Trong Túy Tâm Lâu tĩnh lặng như tờ, vị đại tiên lẩm bẩm trong miệng, giọng nói ồm ồm như thể bịt một cái chậu sắt lên đầu, khiến người nghe sởn gai ốc: "Dịch bệnh hoành hành, tất có yêu nghiệt tác quái. Bổn tọa đêm qua xem tinh tượng, khai đàn khởi quẻ, cảm thấy yêu khí nơi đây ngút trời, che lấp cả nhật nguyệt, đã hình thành thế tai ương, khiến dân gian bệnh tật hoành hành, dân chúng lầm than. Hôm nay bổn tọa sẽ thay trời hành đạo, vì dân trừ hại, tiêu diệt yêu ma này, trả lại một mảnh thanh thiên!"
Lời đại tiên nói ra dõng dạc, chính khí nghiêm nghị, khiến mọi người nghe mà không khỏi kích động. Một số người thành kính hơn còn quỳ sụp xuống đất, dập đầu bái tạ.
Trong số đó cũng có những tên côn đồ muốn nhân cơ hội chiếm tiện nghi, đục nước béo cò. Theo lời đại tiên, chúng len lỏi vào giữa đám các cô nương đang kinh hồn bạt vía mà gào lên: "Thượng tiên đã nói như vậy, ắt hẳn yêu nghiệt phải ở trong đám nữ tử này! Rốt cuộc là loại yêu quái nào tác quái? Phải kiểm tra một phen, buộc hắn hiện hình!" Những tên tiểu lưu manh côn đồ này đợi mãi cơ hội, trực tiếp động thủ khiến 'yêu quái' hiện hình. Các cô nương vốn đã lo lắng hãi hùng, nay đột nhiên bị chúng tập kích, nhất thời sợ đến mức kêu la ầm ĩ, khiến đại sảnh lại càng thêm hỗn loạn. Trên lầu, Vũ Lệ Nương lập tức nhìn ra những tên lưu manh này không có ý tốt, tức giận cau mày. Song, có tiên trưởng ở đây, nàng không dám tự mình quyết định. Điều khiến nàng càng tức giận hơn là, giữa đám người hỗn loạn ấy, nàng lại bắt gặp bóng dáng Lưu Lý Ngoã. Tên này đêm qua biến mất cả một đêm, hôm nay lại xuất hiện với bộ dạng bịt mặt, nhìn cảnh tượng hỗn loạn chẳng những không giúp Túy Tâm Lâu tháo gỡ khó khăn, ngược lại còn nhân lúc cháy nhà mà đi hôi của, thậm chí theo chân đám lưu manh trêu ghẹo các cô nương, thật đáng tức giận!
Thật ra Lưu Lý Ngoã không hề có ý định đục nước béo cò, chẳng qua các cô nương hoảng loạn chạy trốn tứ tung, sợ bị người khác gán cho là yêu nghiệt. Trong lúc hỗn loạn ấy, tự nhiên có cô nương chạy bổ về phía hắn, lại có người ngã sấp xuống. Lưu Lý Ngoã không phải trêu ghẹo, mà là làm việc tốt bụng, đỡ cô nương bị ngã dậy, tránh để nàng bị giẫm đạp. Chẳng qua, cái tư thế đỡ có hơi lệch lạc một chút mà thôi.
"Leng keng lang..." Ngay lúc Túy Tâm Lâu đang trong cảnh hỗn loạn, và Lưu Lý Ngoã 'vô tình' làm đứt dây yếm của một cô nương, từ tay vị đại tiên bỗng xuất hiện một chiếc chuông đồng. Tiếng chuông 'đinh đương' vang lên thanh thúy, dễ nghe, lập tức khiến mọi người an tĩnh lại. Ai nấy đều hiểu, đây là đại tiên đang ra tay. Chỉ thấy tiên trưởng vung phất trần trong tay, những sợi lông mềm mại trên đó lập tức dựng đứng lên, cứng như kim châm, khiến người ta không thể tin nổi. Tiên trưởng đặt chiếc chuông lên trên những sợi lông đó, khẽ rung, tiếng chuông vang không dứt.
Tiên trưởng cầm phất trần trong tay, cánh tay run rẩy, dường như không thể giữ vững, phất trần chực rời tay mà bay ra, dần dần hướng về một phương. Tiếng chuông cũng theo đó mà lớn dần.
Mọi người nín thở, trong mắt tràn đầy ngạc nhiên, ngay cả đám lưu manh côn đồ cũng không dám lỗ mãng. Trước mặt thần tiên, chúng sinh đều là kiến cỏ. Chỉ có Lưu Lý Ngoã xem như "vật tiến hóa" trong loài kiến, bởi vì hắn nhìn thấy trên phất trần có một tầng ánh sáng nhạt lấp lánh, tựa như trước đó đã được bôi một lớp hồ, vung xuống cho khô, thế nên những sợi lông kia tự nhiên dựng thẳng lên. Còn cái kiểu phất trần chuông tìm yêu nghiệt, cả người cứ nghĩ đến cánh tay run rẩy ấy, chỉ có thể nói tiên trưởng diễn xuất quá đạt, hoặc là ông ta có xu hướng bán thân bất toại.
Cuối cùng, cánh tay cầm phất trần hoàn toàn ngừng run, chỉ còn tiếng chuông phát ra khe khẽ. Chỉ nghe tiên trưởng cất lời: "Yêu nghiệt không ở đây, mà ở phía sau!"
Nghe vậy, mọi người lập tức căng thẳng đứng dậy. Chỉ có các cô nương thở phào nhẹ nhõm một hơi. Trầm Túy Kim và Vũ Lệ Nương lúc này mới lấy hết can đảm xuống lầu. Vương Mãnh cùng đám tay đấm hung hãn của hắn lập tức hộ vệ bên cạnh các nàng. Ánh mắt khinh thường của Vũ Lệ Nương nhanh chóng dừng lại trên người Lưu Lý Ngoã giữa đám đông, như thể muốn nói: Ngươi có bịt mặt, ta cũng có thể ngửi ra mùi trên người ngươi.
Lưu Lý Ngoã chẳng hề sợ nàng nhận ra mình, ngược lại còn đáp trả bằng ánh mắt khinh bỉ tương tự: Ngươi là đường đường chủ lầu Túy Tâm, xảy ra chuyện lớn như vậy, ngươi chẳng những không đứng ra làm chủ cho các cô nương, không đuổi tà ma ngoại đạo đi, ngược lại lại sợ hãi co rúm một góc. Còn đám tay đấm bên cạnh ngươi, ngày nào cũng hung thần ác sát với cô nương, gã sai vặt, ấy vậy mà thấy tiên trưởng thì lại co rúm như cúc hoa thắt chặt, trứng dái đau nhói! Đáng khinh bỉ!
Thật ra sự khinh bỉ của Lưu Lý Ngoã có phần thừa thãi. Dù sao người ta không giống hắn, không được xem nhiều tiết mục chế giễu như vậy. Người thời đại này ai mà chẳng tin thần, tin quỷ? Ngay cả đời sau cũng vậy, buôn bán thì cúng bái Tài Thần, đi thuyền ra khơi thì bái Mẫu Tổ. Một số điều đã trở thành tập tục hay tín ngưỡng.
Tiên trưởng dùng phất trần trong tay chỉ về một hướng, đó chính là phía cửa sau của Túy Tâm Lâu. Bốn tiểu đạo đồng như thể đã được chỉ dẫn, lập tức trở về vị trí cũ, trấn giữ bốn phương. Mọi người lập tức câm như hến, toàn bộ đều nấp sau lưng tiên trưởng.
Tiếng chuông trên phất trần vang vọng như sấm, tựa như thiết bị báo động đang cảnh báo yêu nghiệt ngay phía trước. Mọi người sợ đến tái mặt, vài cô nương nhút nhát không kìm được mà kêu lên thất thanh. Chỉ nghe tiên trưởng nói: "Yêu nghiệt này quả nhiên không tầm thường, đạo hạnh cao thâm, e rằng đã tu luyện ngàn năm!"
Tiên trưởng bước từng bước khó nhọc, dường như đang đối mặt với cơn lốc cấp mười hai, vẻ mặt tỏ rõ áp lực như núi. Đám tiểu đạo đồng thì ai nấy sắc mặt tái nhợt, toàn thân run rẩy, như thể đã bị yêu khí nhập vào, có thể nổ tung xác mà chết bất cứ lúc nào.
Cuối cùng, tiên trưởng bước từng bước tới, sau đó tung một cước đá văng cánh cửa gỗ nối đại sảnh với hậu viện. Lập tức, một luồng gió lạnh ập thẳng vào mặt. Mọi người vốn đã căng thẳng, trong đầu ảo tưởng đủ loại yêu ma quỷ quái ẩn sau cánh cửa. Nay đột nhiên gió lạnh ập tới, như thể khí âm trầm của quỷ quái đang nhập vào linh hồn, khiến không ít người lập tức xoay người bỏ chạy.
Lưu Lý Ngoã cười khổ. Làm thần côn thật quá khó, ít nhất cũng phải có hai bằng đại học chuyên ngành tâm lý học và biểu diễn học. Chẳng trách đời sau muốn xuất gia làm hòa thượng cũng cần bằng đại học, bởi đây đều là những nghề nghiệp có tính chuyên môn rất cao.
Lớp sa đen trên mặt tiên trưởng bay phất phơ theo gió, đạo bào trên người tung bay phần phật, trông như một vị bất tử không sợ lửa, bước chân kiên định, sải bước đi về phía hậu viện. Bên cạnh ông ta là các đạo đồng, cùng với một số người gan dạ, trong đó có hai vị Đại phu nhân của Tằng Gia. Xung quanh các nàng còn có vài người ăn mặc kim cương bạc ngọc, dáng vẻ ung dung quý phái của những kẻ giàu có, phỏng chừng đều là gia quyến của các khách quen Túy Tâm Lâu, đến để nhiệt liệt ủng hộ hành động bắt hồ ly tinh lần này.
Vũ Lệ Nương dưới sự hộ vệ của Vương Mãnh và đám vệ sĩ thiết huyết cũng đi theo ra hậu viện. Lưu Lý Ngoã không nhanh không chậm đi sau cùng. Vũ Lệ Nương lúc này cũng không còn tâm trí phản ứng hắn, tất cả đều im lặng đi theo sau lưng tiên trưởng.
Hậu viện vẫn hoang tàn và vắng vẻ như vậy. Các công tử, tiểu thư chưa chính thức đi làm, cũng bởi vì vấn đề cúm nên không ra ngoài làm việc. Tuy nhiên, lúc này họ đều đứng dậy, vừa nhìn thấy cảnh tượng này thì sợ đến tái mặt. May mắn thay, phất trần trong tay tiên trưởng không chỉ thẳng vào bọn họ.
Lưu Lý Ngoã vừa bước chân vào hậu viện, trong lòng bỗng dâng lên một cảm giác kiên định lạ thường. Căn phòng nhỏ của hắn đang ở ngay trước mắt, tuy rằng ở chưa bao lâu nhưng đã nảy sinh tình cảm sâu đậm. Đương nhiên, tình cảm sâu nặng hơn vẫn là dành cho các cô nương trong căn phòng đó.
Đúng lúc này, từ căn phòng nhỏ của Lưu Lý Ngoã bỗng vọng ra một trận ho khan dữ dội, theo sau là tiếng đồ sứ bị hất đổ vỡ vụn. Lưu Lý Ngoã nhíu mày, xem ra bệnh tình của Lưu Vân lại càng thêm nặng, hơn nữa hai vị Đại tiểu thư kia căn bản không để nha hoàn của mình chăm sóc nàng tử tế. Nghĩ đến Lưu Vân, Lưu Lý Ngoã lúc này không kìm được muốn xuyên qua đám người để quay về phòng. Nhưng đúng lúc đó, cây phất trần của vị tiên trưởng lại thẳng tắp chỉ vào căn phòng nhỏ của hắn. Giọng ồm ồm của tiên trưởng đột nhiên cất cao, gào to: "Yêu nghiệt trong phòng, mau mau ra đây chịu chết!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của đội ngũ dịch giả truyen.free.