(Đã dịch) Thanh Lâu Ngu Lạc Chỉ Nam - Chương 311: Chương 311
Chính văn 312 Túy Tâm Lâu lập đền thờ
Thời gian lễ mừng năm mới luôn thoải mái, nhàn nhã. Dù là dân thường hay địa chủ, ông chủ, ai cũng cần tranh thủ dịp này để nghỉ ngơi thư giãn. Tuy nhiên, phần lớn cuộc sống vẫn như năm trước, điều duy nhất thay đổi là Túy Tâm Lâu. Túy Tâm Lâu đã nâng cao giới hạn, nhờ một loạt buổi biểu diễn, danh tiếng các cô nương vang xa, giá trị bản thân cũng tăng vọt. Lưu Lý Ngoã đã nghiêm khắc áp dụng các quy tắc mới do hắn đặt ra: Một trăm lượng bạc chỉ được phép uống rượu cùng. Hai trăm lượng bạc chỉ được nắm tay. Ba trăm lượng bạc, hoặc năm trăm lượng bạc mới có thể cùng khách về phòng. Nhưng ngay cả khi đã đi cùng, cũng không được động tay động chân, chỉ được ôm vai. Muốn hôn môi, phải trả thêm một trăm lượng nữa.
Các quy tắc mới này tất yếu sẽ khiến Túy Tâm Lâu mất đi một lượng khách nhất định, nhưng vô hình trung lại đẩy nơi đây đi theo con đường cao cấp hơn. Khách tuy ít đi, song tiền kiếm được lại nhiều hơn. Địa vị của các cô nương cũng được nâng cao. Đồng thời, điều này cũng khơi dậy tinh thần cầu tiến của những cô nương khác. Họ không còn chỉ chán nản chờ đợi ngày tàn từ hừng đông đến tối mịt, hay từ tối mịt lại mong hừng đông nữa. Mà thay vào đó, họ nắm bắt mọi thời gian, phát huy tài năng và thiên phú của mình, cố gắng học hỏi các hình thức biểu diễn đa dạng, hy vọng có thể gia nhập đội ngũ biểu diễn của Túy Tâm Lâu.
Mấy ngày cứ thế trôi đi. Tất cả mọi người đều đang đấu tranh với số phận của mình, chỉ riêng Lưu Lý Ngoã là quá ư nhàn rỗi, thảnh thơi. Mỗi ngày hắn đều ngủ trong quan tài – thứ đạo cụ mua để diễn cảnh vạn tiễn xuyên tâm lần trước. Hắn thấy nằm trong đó còn dễ chịu hơn cả trên bàn bát tiên. Khi thức dậy, hắn tả ôm hữu ấp, hưởng thụ cái phúc của bậc tề nhân. Mỗi ngày, Lưu Vân lại đàn khúc "Trư Bát Giới cõng vợ". Tần Uyển Nhi theo yêu cầu của hắn, vẽ đủ loại mỹ nhân với thần thái và tư thế khác nhau, điểm chung duy nhất là các mỹ nhân đều không mặc quần áo. Lại có bàn tay mềm mại của La Lỵ xoa bóp massage khắp nơi. Cuộc sống quả là vui sướng khôn cùng!
Ngoài ba nữ nhân này, còn có những nữ nhân khác luôn tơ tưởng đến hắn. Vị công chúa đối diện kia, mỗi ngày đều phái ra nhiều thám tử, lúc xa lúc gần theo dõi nhất cử nhất động của hắn. Công chúa tỷ tỷ chuẩn bị rất nhiều gương. Mỗi khi thám tử trở về báo cáo, những chiếc gương này hoặc bị đập vỡ, hoặc được cất giữ cẩn thận. Đương nhiên, số l���n bị đập vỡ vẫn nhiều hơn hẳn.
Trong Túy Tâm Lâu, Vũ Lệ Nương cũng phái cao thủ âm thầm bảo vệ Lưu Lý Ngoã, còn bản thân nàng thì thủy chung không lộ diện. Ngay cả việc ăn cơm cũng do Trầm Túy Kim mang đến tận phòng cho nàng. Trong lúc vô ý, Trầm Túy Kim phát hiện căn phòng của nàng có chút thay đổi so với trước kia: những dây leo chằng chịt trên tường đã biến mất, ngọn nến đầu giường cũng được thay bằng chiếc đèn lụa.
Mãi đến ngày thứ tư, tức mùng năm tháng Giêng, ngày mà mọi người ăn bánh chẻo. Túy Tâm Lâu tất nhiên cũng không ngoại lệ, sáng sớm bếp sau đã rộn ràng hẳn lên. Lưu Lý Ngoã tìm được một ít bột mì, trở về phòng nhỏ cùng Tần Uyển Nhi và hai cô nương kia cùng nhau làm bánh chẻo. Nhưng hắn vốn không biết làm, cứ thế nặn bánh chẻo thành hình đầu người, mà nhìn kỹ cũng không hẳn là đầu người, vì ở giữa có một chấm nhỏ.
Cũng chính trong ngày này, ba mươi tám vị 'thân thuộc' của Vũ Lệ Nương xuất hiện. Họ đủ cả nam nữ, già trẻ, ai nấy đều quần áo rách nát, mặt mày xanh xao vàng vọt. Người già thì suy dinh dưỡng, trẻ nhỏ thì còi cọc. Nhìn cảnh tượng ấy khiến lòng người không khỏi chua xót.
Lưu Lý Ngoã nhìn những người này, trong lòng đầy băn khoăn. Đây chính là những đặc công được phái đi chấp hành nhiệm vụ đặc biệt sao? Họ giả dạng quá chân thật, hay là đang diễn bằng chính bản năng? Rốt cuộc là sao đây?
Đúng lúc này, một cô nương bưng một đĩa bánh chẻo vừa ra lò đi ngang qua. Vô tình trượt chân, người lùi về sau, còn đĩa bánh thì bay thẳng về phía trước. Mắt thấy cả một đĩa bánh chẻo sẽ đổ bỏ, còn cô nương xinh đẹp kia thì sẽ mất mặt. Ngay vào khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc này, một lão giả có vẻ tiều tụy, được giới thiệu là nhị đại gia của Vũ Lệ Nương. Ông ta gầy gò như cây gậy trúc, một trận gió lớn cũng có thể thổi bay đi được. Chính một người như thế lại nhẹ nhàng bâng quơ ra tay, không chỉ vững vàng đỡ lấy đĩa bánh chẻo, mà còn nhanh chóng giữ lấy cô nương đang sắp ngã. Cô nương kia tuy không mập, nhưng vô thức giãy giụa, lực đạo cũng không nhỏ, vậy mà lại bị cánh tay mảnh khảnh như cành cây khô của lão kéo lại, nhẹ nhàng hóa giải tình huống nguy hiểm.
Đúng là không thể trông mặt mà bắt hình dong, quả nhiên không có đặc công nào là tầm thường cả! Lưu Lý Ngoã lập tức thu lại sự khinh suất trong lòng, điều chỉnh lại tâm trạng, một lần nữa quan sát. Đúng lúc này, Vũ Lệ Nương xuất hiện. Cảnh đoàn tụ giữa người thân khiến họ nước mắt lưng tròng, bao nhiêu lời muốn nói không hết, bao nhiêu nỗi khổ muốn bày tỏ không xuể. Khung cảnh vô cùng cảm động.
Các cô nương cảm thấy rất khó hiểu. Vũ Lệ Nương rõ ràng là bà chủ Túy Tâm Lâu, mỗi ngày kiếm được bộn tiền, tại sao người thân trong nhà lại khốn cùng, nghèo túng đến vậy?
Qua lời kể "rất hợp lý" của họ, mọi người mới vỡ lẽ ra. Hóa ra Vũ Lệ Nương là quả phụ, Túy Tâm Lâu này là tài sản thừa kế. Số tiền kiếm được còn phải chu cấp cho gia đình người chồng đã mất, căn bản không thể giúp đỡ nhà mẹ đẻ. Các cô nương lúc này mới chợt hiểu ra, ấn tượng về Vũ Lệ Nương trong chốc lát cũng thay đổi.
Lưu Lý Ngoã đứng một bên bĩu môi nhìn. Quả nhiên đám gián điệp này không h��� đơn giản, mỗi một kịch bản đều được biên soạn nghiêm cẩn, tỉ mỉ, không chút sơ hở. Để tăng thêm độ tin cậy cho kịch bản, hắn bước tới diễn thêm một đoạn, nói: "Bà chủ chúng ta không dễ dàng gì đâu! Một thân quả phụ mà phải gánh vác cơ nghiệp lớn đến vậy, trải qua bao mưa gió, nếm đủ gian khổ, chịu hết khuất nhục. Vừa hay mọi người bên nhà mẹ đẻ đến đây, có phải muốn bàn bạc tìm cho nàng một tấm chồng khác, tái giá không!"
Lưu Lý Ngoã vừa dứt lời, tất cả mọi người đều ngớ người ra, vì đoạn này chẳng hề có trong kịch bản. Vũ Lệ Nương đỏ bừng mặt, hung hăng liếc nhìn hắn một cái rồi nói: "Ngươi bớt nói nhảm! Ta tuy không phải trinh tiết liệt nữ, nhưng vẫn hiểu lễ giáo cương thường, giữ trọn chữ 'trung' với người chồng quá cố là bổn phận."
Lưu Lý Ngoã không thèm liếc nhìn nàng lấy một cái, trực tiếp xoay người nhìn tấm biển Túy Tâm Lâu rồi nói: "Ôi chao, gần đây Túy Tâm Lâu làm ăn phát đạt quá! Chắc là nhờ các cô nương xinh đẹp của chúng ta đã mê hoặc khiến bao nhiêu đàn ông thần hồn điên đảo..."
Mọi người không hiểu vì sao hắn bỗng dưng lại cảm thán như vậy, nhưng mặt Vũ Lệ Nương thì đỏ bừng, như thể có thể rỉ máu ra được. Nàng tức giận đến cắn chặt răng, nắm chặt tay thành quyền nhỏ. Vừa rồi nàng tự xưng là trinh tiết liệt nữ, lại quên mất mình đang ở nơi nào. Ngươi ở chốn thanh lâu mà còn muốn giữ trinh tiết, đây chẳng phải là điển hình của loại người vừa muốn làm đĩ lại muốn lập đền thờ sao!
Hơn ba mươi vị 'thân thích' kia thấy Vũ Lệ Nương giận dữ đến vậy, cũng lập tức hiểu ra. Ban đầu họ ngạc nhiên không biết gã đàn ông mặt trắng này là ai mà dám trêu chọc Vũ Lệ Nương, sau đó là sự phẫn nộ. Lưu Lý Ngoã nhất thời cảm thấy vô số ánh mắt lạnh lẽo phóng về phía mình, mang theo sát khí dày đặc.
Lưu Lý Ngoã lại cười hì hì tiêu sái bước tới, nhiệt tình tiếp đón mọi người rồi nói: "Chư vị thân hữu đã cất công đường xa đến đây, sắp tới còn phải đi Trữ Viễn Huyền để khai phá vùng đất mới. Mọi chuyện ở đây không cần bận tâm, việc đại sự cả đời của bà chủ ta nhất định sẽ giúp nàng giải quyết. Nhưng chư vị à, Trữ Viễn Huyền đâu phải là nơi tầm thường. Ngoài diện tích lãnh thổ rộng lớn, sản vật phong phú, nơi đó còn là trọng địa tích trữ lương thảo, đóng quân. Lúc ta quay về đã tận mắt thấy, hàng vạn binh mã đang diễn tập quân sự ngay ngoài thành Trữ Viễn Huyền. Các vị khi đến đó tuyệt đối đừng gây náo loạn với quân đội, kẻo rước họa lớn vào thân. Ngoài ra, ở Trữ Viễn Huyền còn dự định xây dựng một ngôi thần điện để thờ phụng giáo thần. Trong điện thờ phụng Chân Thần vô thượng. Lúc rảnh rỗi, các vị có thể thường xuyên đến thần điện cầu thần bái tiên, khẩn cầu Chân Thần phù hộ cho mùa màng bội thu hàng năm, cuộc sống ngày càng sung túc!"
Truyện dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.