(Đã dịch) Thanh Lâu Ngu Lạc Chỉ Nam - Chương 316: Chương 316
Lưu Lý Ngoã: "Ngươi đoán cô nương này có mặc quần lót hay không?" Hoàng công tử: "Đương nhiên là có, nếu không mặc thì sẽ rất lắc lư, đi lại không thoải mái chút nào." Cô nương: "Không mặc, bởi vì ta chẳng có gì để mà lắc lư cả."
Lưu Lý Ngoã: "Ngươi đoán cô nương này sáng nay có đi vệ sinh nặng không?" Hoàng công tử: "Đương nhiên là có, sáng nào mà chẳng phải đi." Cô nương: "Không có, đau!"
Hoàng công tử toát mồ hôi hột, lại thêm câu hỏi đầu tiên về màu sắc của cái yếm, hắn đã liên tục đoán sai cả ba câu. Ngày thường, tỷ tỷ của hắn luôn khen hắn thông minh, đặc biệt là trong các trò đố vui, hắn luôn đoán đâu trúng đó. Thế mà hôm nay, lòng tự tin của hắn bị đả kích nghiêm trọng, đặc biệt là đến câu hỏi thứ ba. Một người có hệ tiêu hóa bình thường, hầu như sáng nào cũng đi đại tiện, vậy tại sao cô nương này lại không, mà còn nói đau chứ?
Điểm này có đánh chết hắn cũng không đoán ra được, chỉ có Lưu Lý Ngoã – một người làm việc lâu năm ở thanh lâu, có con mắt sắc sảo và kinh nghiệm phong phú – mới có thể nhìn thấu. Cô nương này hôm nay đứng không tự nhiên, ngồi không dám ngồi hẳn xuống, hai chân khép chặt, luôn bồn chồn vặn vẹo. Vừa nhìn đã thấy nàng đang khó chịu ở hậu môn, hoặc là bệnh trĩ tái phát, nên dù có buồn đi vệ sinh cũng phải nhịn.
Hoàng công tử không phục, nghiến răng bắt Lưu Lý Ngoã tiếp tục ra câu hỏi. Lưu Lý Ngoã mỉm cười, biết tên tiểu tử này đã mắc câu. Tiểu Đức Tử cũng nhìn ra ý đồ bất chính của Lưu Lý Ngoã. Những câu hỏi như vậy hoàn toàn khác biệt và không hề liên quan đến hoàn cảnh sống, những chuyện mà Hoàng công tử tiếp xúc hằng ngày. Hắn không hề có kinh nghiệm hay trải nghiệm về những chuyện này, căn bản không thể trả lời được. Tiểu Đức Tử nhịn không được nhắc nhở bên cạnh: "Công tử gia, thôi bỏ đi, người trả lời không nổi đâu."
"Nói bậy! Ta giỏi nhất mấy trò đố vui, tỷ tỷ ra câu đố nào ta cũng trả lời được hết, làm sao có thể thất bại chứ!" Hoàng công tử giận dữ, trừng mắt nhìn Tiểu Đức Tử một cái. Tiểu Đức Tử lập tức câm miệng, im như hến.
Với bản tính không chịu thua, hắn muốn bảo vệ thể diện cho trí thông minh của mình. Lưu Lý Ngoã cười nhạt, nói: "Được rồi, những câu hỏi của ta ngươi đều không đoán ra được, chẳng còn gì thú vị nữa. Dù sao ta cũng đã được gặp gỡ các cô nương ở Tê Phượng Lâu, coi như đã tận hứng. Những cô nương này ngươi cứ mang đi đi, ta cũng đi đây."
Lưu Lý Ngoã nói xong quay người bước đi. Khoảnh khắc ấy, trong mắt Lưu Lý Ngoã ánh lên vẻ khinh thường, trên mặt hắn thoáng hiện một tia xem nhẹ. Tất cả đều bị Hoàng công tử, vốn là một người nhạy cảm, nhìn thấy rõ. Đứa trẻ này có phần kém thông minh, có chút ngây ngô, luôn được người nhà bảo bọc, che chở, lớn lên trong những lời khen ngợi mỗi ngày. Mục đích chính là để tạo dựng sự tự tin cho hắn, tránh để hắn sinh ra tâm lý tự ti. Kỳ thực, càng như thế, những đứa trẻ đó càng phải được đối mặt trực tiếp với khuyết điểm và thói xấu của mình. Chỉ có thẳng thắn đối mặt với khuyết điểm và thói xấu của bản thân, mới có thể thực sự tìm ra đặc điểm và sở trường của chính mình. Người nhà càng bảo bọc hắn, ngược lại càng khiến hắn lạc lối. Giống như vị Hoàng công tử này, tỷ tỷ của hắn luôn khen hắn, ra câu đố toàn là những thứ hắn đã thuộc làu, tất nhiên khi thi cử thì cái gì cũng biết. Nhưng khi ra xã hội, gặp phải kiểu người như Lưu Lý Ngoã, người ta cũng sẽ không chiều chuộng hắn. Vài câu hỏi đã hoàn toàn đánh tan sự tự tin của hắn, nhưng hắn vẫn không nhận ra khuyết điểm của bản thân, ngược lại còn hăng say đối đầu với Lưu Lý Ngoã.
Thấy Lưu Lý Ngoã đi ra cửa, Hoàng công tử lập tức hất Tiểu Đức Tử ra, ba bước làm hai bước mà đuổi theo, vừa chạy vừa la lên: "Ngươi đợi đã! Hãy tiếp tục hỏi những câu hỏi của ngươi đi, ta không tin ta không đoán đúng, không trả lời được..."
Lưu Lý Ngoã làm sao thèm nghe lời hắn nói, hắn làm ngơ như không nghe thấy gì. Hoàng công tử càng đuổi theo, Lưu Lý Ngoã lại càng nhanh chân hơn. Còn Tiểu Đức Tử ở phía sau, đang vội vàng nhặt những ngân phiếu Hoàng công tử đánh rơi trên đất. Hắn vốn là người từ nhỏ đã trải qua cảnh khốn cùng, nên biết rõ sự quý giá của bạc. Và khi đã thu gom xong ngân phiếu, đuổi theo ra đến nơi thì Lưu Lý Ngoã cùng Hoàng công tử đã biến mất ở góc đường.
Đứa trẻ này tuy trí lực có phần khiếm khuyết, nhưng cơ thể lại rất khỏe mạnh. Hắn một mạch đuổi theo Lưu Lý Ngoã, thở hồng hộc, mãi đến khi chạy đến cửa Túy Tâm Lâu mới phát hiện Hoàng công tử đã dừng lại. Hắn không còn đuổi theo Lưu Lý Ngoã nữa, mà bị một chuyện khác thu hút ánh mắt.
Lúc này, trên khoảng sân rộng rãi trước cửa Túy Tâm Lâu, tiểu la lỵ Mạnh Hân Oánh đang tự mình tìm niềm vui chơi đùa. Nàng nhanh nhẹn gấp một chiếc máy bay giấy, rồi tung lên trời. Máy bay lượn vài vòng trên không, bay xa tít tắp. Ngay sau đó, tiểu la lỵ lại lấy ra một con chuồn chuồn tre – đó cũng là món đồ Lưu Lý Ngoã làm cho nàng chơi. Hai tay tung một cái, con chuồn chuồn tre bay vút lên như cánh quạt, thẳng tắp lên không trung.
Hoàng công tử xem mà hoa cả mắt. Hắn thích máy bay giấy, cũng thích chuồn chuồn tre. Muốn đi nhặt máy bay giấy thì chuồn chuồn tre cũng sắp rơi xuống, trong lúc nhất thời khiến hắn rất khó xử.
Cuối cùng, hắn vẫn bị con chuồn chuồn tre đang xoay vòng trên không thu hút. Hắn ngửa đầu chờ, con chuồn chuồn tre như cánh quạt kia chậm rãi hạ xuống. Hoàng công tử mừng rỡ bước tới, nhưng không ngờ bị tiểu la lỵ nhanh tay hơn một bước, một tay chụp lấy con chuồn chuồn tre. Nàng cười tủm tỉm nhìn Lưu Lý Ngoã nói: "Lưu gia ca ca, thế nào, muội đã có thể làm cho nó bay cao đến thế này rồi!"
"Ừm, không tồi," Lưu Lý Ngoã cười nói, "Nếu muội có thể làm cho ba cánh quạt có độ dày, độ dài ngắn thay đổi một chút, thì còn có thể có bất ngờ khác đấy."
Đây là một con chuồn chuồn tre giản dị, là dạng sơ khai của cánh quạt. Ba cánh được làm có độ dài, lớn nhỏ đều như nhau, nên bay thẳng lên rồi thẳng xuống rất thuận lợi. Một khi có sai lệch, nó sẽ bay loạng choạng lung tung. Hồi nhỏ, Lưu Lý Ngoã thường tự mình làm để chơi.
Tiểu la lỵ chớp đôi mắt to tròn ngây thơ, nghĩ nghĩ rồi liền từ trong ngực lấy ra một con dao khắc nhỏ, bắt đầu tu bổ cánh quạt. Năng lực khéo tay của nàng rất mạnh, gấp giấy đã có thể xếp thành Transformer, hơn nữa nàng cũng rất thích tự mình chế tác đồ chơi.
Hoàng công tử lặng lẽ tiến đến bên cạnh Mạnh Hân Oánh, chăm chú nhìn nàng tu sửa cánh quạt, trong miệng cắn ngón tay, y như một nữ sinh nhỏ thấy kẹo que vậy. Thấy tiểu la lỵ nhanh chóng tu sửa xong, hắn lúc này mở miệng nói: "Có thể cho ta chơi thử một chút không?"
Mạnh Hân Oánh thấy hắn đi cùng Lưu Lý Ngoã, nghĩ là người một nhà. Tiểu nha đầu này lại dễ nói chuyện, liền giao sản phẩm vừa được cải tiến cho hắn. Hoàng công tử mừng rỡ như điên, lập tức học theo dáng vẻ của tiểu la lỵ vừa rồi, hai tay xoa xoa một cái. "Rắc!" Ba cánh quạt thì gãy mất hai cái, thanh chịu lực phía dưới cũng gãy rời, suýt nữa đâm vào lòng bàn tay hắn.
Tiểu la lỵ vẻ mặt đau lòng nhặt lấy những mảnh vỡ, liếc xéo hắn một cái, tức giận nói: "Sao mà ngươi ngốc thế!"
Hoàng công tử vẻ mặt xấu hổ, nhưng nghe một tiểu nha đầu răn dạy mình, còn nói mình ngốc, hắn nhất thời cũng nổi tính khí lên. May mắn lúc này, Tiểu Đức Tử chạy tới, vẻ mặt lo lắng, thấy Hoàng công tử mới nhẹ nhõm thở phào, nói: "Công tử gia, ngài đừng chạy lung tung nữa được không, dọa chết nô tài rồi! Ôi, Túy Tâm Lâu, đây là Lâm Du Huyền đệ nhất thanh lâu sao? Thì ra ngài vội vàng đến đây là vì chỗ này, chứ không phải ngài nhớ nô tài đâu!"
Nói xong, hắn kéo Hoàng công tử liền tiến vào Túy Tâm Lâu, chẳng biết ai là chủ tử ai là nô tài nữa. Lưu Lý Ngoã xem mà có chút há hốc mồm, hóa ra bọn họ đã sớm muốn đến Túy Tâm Lâu rồi, mình thật sự là làm việc thừa thãi, lại còn tốn không ít tiền bạc. Chỉ nghe Tiểu Đức Tử vừa bước vào cửa đã dùng cái giọng lanh lảnh của mình mà la lên một tiếng, còn "chính tông" hơn cả Lưu Lý Ngoã: "Các cô nương trên lầu dưới lầu mau ra tiếp khách!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.