(Đã dịch) Thanh Lâu Ngu Lạc Chỉ Nam - Chương 517: Hòa thân
"Đệ đệ của ta đã thay đổi."
Công chúa nhẹ nhàng nói, không chút cảm xúc dao động, ẩn chứa nỗi thất vọng tột cùng. Ngoài kia, tiếng nước rầm rầm của cung nữ đang bơi lội vội vã che lấp tất cả.
Lưu Lý Ngõa ngẩng đầu, lòng thấy bình tĩnh lạ thường, bởi hắn biết rõ tiểu hoàng đế không chỉ đã thay đổi mà sự biến chuyển còn rất lớn. Nhưng hắn vẫn chưa lên tiếng, chỉ ngồi bên cạnh công chúa, tay vẫn đặt trên bụng nàng đang nhô ra. Từ giờ trở đi, phải nắm bắt thời gian để giao tiếp với tiểu gia hỏa này, nếu không sau này sinh ra sẽ không thân thiết với cha đâu.
"Phụ hoàng đã từng có di chiếu rằng, khi đệ đệ đại hôn, hoặc ta xuất giá, mọi quyền lợi sẽ được chuyển giao cho hoàng đế, do hoàng đế tự mình chấp chính, các phụ chính đại thần không được tự tiện can dự vào chính sự." Công chúa thì thào nói, giọng hết sức bình tĩnh. Nàng hiểu rõ, bất kỳ dao động cảm xúc nào cũng sẽ ảnh hưởng đến hài tử, vì vậy nàng cố gắng học theo thái độ sống của Lưu Lý Ngõa: không quá bận tâm mọi chuyện, dù là việc khó đến mấy, cũng chỉ coi như kể một câu chuyện. Chỉ khi tự mình buông lỏng tâm tính, không quá để ý đến chuyện này, mới có thể giải quyết tốt hơn: "Đệ đệ ta hiện giờ có chút nóng lòng muốn nắm trọn quyền hành. Lợi dụng lúc ta mang thai, hành động bất tiện, cần tĩnh dưỡng, nó đã trắng trợn thu nạp vây cánh, bồi dưỡng tâm phúc. Giờ đây, khi cảm thấy mình đủ lông đủ cánh, nó lại tự mình sắp đặt hoạt động tuyển thân lần này cho ta. Chính nó cũng mượn cơ hội tuyển tú nữ để thông qua thủ đoạn liên hôn, lôi kéo thêm vài thế lực. Những điều này thì chẳng có gì, ta có thể hiểu cho nó, dù sao giang sơn Đông Trữ sớm muộn gì cũng phải giao cho nó. Thế nhưng, vừa mới có tin tức truyền đến, nói rằng nó đã thực sự đạt thành hiệp nghị liên hôn với Bắc Yến Quốc, thậm chí đã phái sứ đoàn cầu thân, chuẩn bị cưới công chúa Hà Quang của Bắc Yến."
Quả nhiên có sự tình khẩn cấp... Lưu Lý Ngõa gật đầu, mọi chuyện đúng như hắn dự liệu. Ngay cả thái độ của công chúa đối với đệ đệ mình cũng không nằm ngoài dự đoán. Tình tỷ đệ sâu đậm, hơn nữa, tận sâu trong thâm tâm, nàng vẫn cho rằng giang sơn này vốn dĩ là của người ta, mọi việc người ta làm đều là hiển nhiên có lý. Chẳng qua là hơi nóng vội, không bàn bạc với nàng mà thôi. Dù nàng có chút khó chịu, điều đó cũng không ảnh hưởng đến hình tượng đệ đệ trong lòng nàng.
May mắn Lưu Lý Ngõa đã không nhắc đến chuyện mật sát lệnh, bằng không với tính cách của công chúa, nàng chắc chắn sẽ không đoạn tuyệt với tiểu hoàng đế, nhưng nhất định sẽ đi gặp mặt hoàng đế, đòi một lời giải thích cho Lưu Lý Ngõa. Đến lúc đó, Lưu Lý Ngõa sẽ hoàn toàn rơi vào thế bị động.
Điều duy nhất nằm ngoài dự liệu của Lưu Lý Ngõa chính là, tiểu hoàng đế lại muốn liên hôn với Bắc Yến Quốc. Đông Trữ và Bắc Yến vốn là kẻ thù truyền kiếp. Mối thù này đã hình thành qua mấy đời người, được xây đắp trên hàng vạn sinh mạng, có thể nói là không thể hòa giải. Dù cho giữa các quốc gia không có thù hận vĩnh viễn, chỉ có lợi ích vĩnh hằng, nhưng đứng trước mối huyết hải thâm thù này, dù lợi ích có lớn đến đâu cũng cần phải xử lý hết sức thận trọng.
Phải biết rằng, trong mấy đời qua, vô số tướng sĩ đã bỏ mình trên chiến trường Bắc Yến. Đối với quốc gia, họ là chiến sĩ; nhưng đối với dân gian, họ là những người chồng, người con, người cha, và đều có thân nhân của mình. Mối huyết hải thâm thù này, một hoàng đế vừa đăng cơ như ngươi có thể quên, nhưng liệu thân thuộc của những chiến sĩ ấy có thể quên được không? Lúc này ngươi lại muốn kết thân với Bắc Yến, ắt sẽ khiến dân chúng bất mãn, thậm chí phẫn nộ.
Vì vậy, công chúa hết sức phản đối kế hoạch kết thân tùy tiện của tiểu hoàng đế. Do đó, nàng đã cắt ngang cuộc tuyển thân lần này, thậm chí bỏ qua cả việc "liếc mắt đưa tình" với Lưu Lý Ngõa. Nàng không muốn tiểu hoàng đế vì liều lĩnh mà gây bất mãn cho dân chúng, nhưng điều nàng quan tâm nhất vẫn là vấn đề binh quyền.
Mặc dù lão hoàng đế có di chiếu, nói rằng phải đợi nàng lập gia đình và tiểu hoàng đế kết hôn, dấu hiệu cho việc công chúa đã "tát nước ra ngoài" và tiểu hoàng đế trở thành một nam nhân thực sự, khi ấy hoàng quyền mới được chuyển giao. Nhưng trước đó, quyền lực thực sự vẫn nằm trong tay công chúa, đặc biệt là quân quyền.
Hôm nay, tiểu hoàng đế đã đề nghị liên hôn với Bắc Yến, để tỏ lòng thành ý, lại còn chủ động đưa ra ý tưởng rút quân khỏi biên giới. Để cuộc hòa thân có thể hiện được thành ý, trước tiên Bắc Yến Quốc nguyện ý gả công chúa Hà Quang cho tiểu hoàng đế, sau đó sẽ ký kết hiệp nghị không xâm phạm lẫn nhau, đồng thời cũng sẽ rút quân khỏi biên giới. Phía Bắc Yến hy vọng Đông Trữ cũng sẽ làm tương tự, cả hai nước sẽ cùng rút toàn bộ quân đội khỏi khu vực tranh chấp.
Tiểu hoàng đế rõ ràng đã bị "thành ý" ấy làm cho động lòng, và đã chấp nhận đề nghị của đối phương. Tuy nhiên, việc hắn dễ dàng chấp thuận đề nghị của Bắc Yến chủ yếu là vì vị trí địa lý của Đông Trữ. Đất nước này nằm kẹp giữa Bắc Yến và Nam Xuyên, xét về góc độ chiến lược, có thể nói là bị giáp công hai mặt. Hơn nữa, nhiều năm về trước, Bắc Yến và Đông Trữ đã trải qua mấy trận đại chiến liên tiếp, cả hai bên đều chịu tổn thất. Nhưng Đông Trữ với sức sản xuất và kỹ thuật sản xuất phát triển hơn Bắc Yến, tài nguyên cũng dồi dào hơn, nên đã nhanh chóng phục hồi sau đại chiến. Trong khi đó, Bắc Yến vẫn chưa, do đó gần như không còn đủ sức để phát động một cuộc đại chiến nữa.
Tuy nhiên, trong những năm gần đây, Nam Xuyên nhanh chóng quật khởi, đặc bi���t là với sức mạnh hải quân hùng hậu, trở thành mối đe dọa lớn nhất đối với Đông Trữ. Đông Trữ và Nam Xuyên sớm muộn gì cũng sẽ phải trải qua một cuộc ác chiến. Để đến khi đó không còn nỗi lo lắng hậu phương, tiểu hoàng đế đã không ngần ngại lựa chọn kết thân, tiến tới kết minh với Bắc Yến.
Ý tưởng của tiểu hoàng đế rất đúng đắn, việc phân tích cục diện trước mắt cũng hết sức chuẩn xác, nhưng công chúa thì tuyệt đối sẽ không chấp nhận việc rút quân khỏi biên giới.
Đừng thấy Bắc Yến chủ động yêu cầu rút quân trước, bởi vì trong Bắc Yến Quốc, các dân tộc du mục chiếm đa số, về chiến lực, họ lấy kỵ binh làm chủ. Đặc điểm lớn nhất của kỵ binh là nhanh như gió, giỏi phát động tấn công chớp nhoáng. Bởi vậy, dù họ rút quân, nhưng có thể điều khiển chiến mã nhanh như chớp quay trở lại bất cứ lúc nào. Còn Đông Trữ thì lấy bộ binh làm chủ. Kỹ thuật rèn luyện kim loại điêu luyện đã tạo ra đội quân thiết giáp hùng mạnh, uy hiếp cả một phương. Thế nhưng, thiết giáp binh có lực phòng ngự mạnh mẽ nhưng hành động lại chậm chạp. Một khi rút quân, nếu biên phòng bị kỵ binh địch tập kích, Đông Trữ sẽ không có bất kỳ sức chống đỡ nào.
Tuy nhiên, công chúa biết rõ, tiểu hoàng đế giờ đây đã không còn nghe lọt ý kiến của nàng nữa. Ngay từ khi mới lên kế hoạch, họ đã nảy sinh bất đồng. Công chúa đã hết lời phân tích, bày tỏ sự thật, thậm chí nói nát cả tâm can, mài mòn cả miệng lưỡi, nhưng tiểu hoàng đế vẫn cố chấp không nghe. Tài năng làm một vị hoàng đế chưa thấy đâu, nhưng cái thói cố chấp không nghe lọt lời trái ý của một hôn quân đã thành hình.
Công chúa vô cùng bất đắc dĩ. Hôm nay lại càng có tin tức mới truyền đến, rằng nó muốn phái sứ đoàn sang Bắc Yến. Điều này rõ ràng là muốn xác thực hóa chuyện này... Điều này khiến công chúa vô cùng thất vọng và đau lòng. Bị buộc phải hành động, vì giang sơn xã tắc của Đông Trữ Quốc, nàng chỉ có thể đối đầu với đệ đệ mình.
Đây là điều mà Lưu Lý Ngõa không thể ngờ tới. Vốn dĩ Vũ Lệ Nương đến là để hắn ly gián tình cảm tỷ đệ giữa họ, nhưng hắn lại không thể mở lời. Nào ngờ, nhiệm vụ trọng đại như vậy lại được Bắc Yến cùng tiểu hoàng đế liên thủ hoàn thành.
Còn việc công chúa không để tâm đến chuyện liếc mắt đưa tình, là vì nàng cũng có một nhiệm vụ trọng đại giao cho hắn. . .
Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free.