(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 1544: Ai sai rồi
Trịnh Viễn Đông đứng trên đầu tường thành.
Cách đó không xa, kỵ binh du kích của Trường An đang qua lại, vẻ mặt hả hê, thậm chí còn dám trêu ngươi quân phòng thủ ngay trong tầm bắn của sàng nỏ.
Trịnh Viễn Đông không hỏi vì sao không bắn sàng nỏ, hắn nheo mắt nhìn tả hữu.
Đa phần quân phòng thủ đều có chút căng thẳng, cũng có phần thấp thỏm lo âu.
Đồng thành không giữ được, mà quân phòng thủ có thể kiên trì đến bây giờ, theo Trịnh Viễn Đông, chẳng qua là vì thói quen sợ hãi uy quyền đế vương mà thôi.
Khi uy quyền ấy không còn, thì ngụy đế còn lại gì?
"Kia có đầu cẩu!"
Một quân sĩ chỉ vào trong thành nói.
Trịnh Viễn Đông quay đầu nhìn lại.
Một con chó ghẻ đang sủa loạn vào một phụ nhân vội vã ôm hài tử đi ngang qua. Khi cảm nhận được ánh mắt của quân phòng thủ trên đầu thành, nó cụp đuôi bỏ chạy.
Vẫn chưa giới nghiêm sao?
Trịnh Viễn Đông rất đỗi hiếu kỳ, thầm nghĩ, dù cho Hoàng đế không biết giờ phút này nên toàn thành giới nghiêm, nhưng những người bên cạnh hắn đâu?
Chẳng hạn như các tướng lĩnh kia.
Lầu cao sắp đổ rồi!
Trịnh Viễn Đông không hiểu vì sao lại cảm thấy mờ mịt.
Nửa đời phấn đấu, vì chính là giờ phút này. Chỉ có điều, giờ phút này bên ngoài thành lại là đại quân của một người khác.
Phò tá minh quân thành tựu thịnh thế, đây là mục tiêu nhân sinh mà biết bao người tha thiết ước mơ!
Vị ấu tử của Hiếu Kính Hoàng Đế, đã dùng bàn tay sắt thống nhất Đại Đường, lại càng dùng bàn tay sắt chế ngự các đại tộc hào cường Quan Trung, đã bộc lộ tư thái của một hùng chủ.
Cái gọi là minh quân, trừ phi là gặp hiền thần, nếu không ắt là hùng chủ. Không phải hùng chủ thì không thể trấn áp thần tử, chỉ có tinh lực sẽ tiêu tốn hết vào cuộc tranh đấu với thần tử.
Trong lòng Trịnh Viễn Đông chợt bừng tỉnh.
Theo giấc mộng của hắn, nếu chính biến thành công, liền đề cử một trong hai hoàng tử của Hiếu Kính Hoàng Đế lên ngôi, còn hắn cùng Triệu Tam Phúc và những người khác sẽ phò tá vị tân đế này thành tựu thịnh thế.
Thế nhưng Trinh Vương và Dung Vương đã bị giam cầm nhiều năm, sớm đã không còn nhuệ khí. Dù có trở thành đế vương, cũng chỉ là hạng người bình thường mà thôi.
Vậy thì, thịnh thế nào?
Chỉ có thần tử xuất sắc. Khi thần tử xuất sắc, đế vương ắt sẽ bị áp chế.
Nói cách khác, mục tiêu mà hắn muốn đạt thành, nhất định phải là quyền thần.
Trịnh Viễn Đông giờ phút này, sau khi từ bỏ hoàn toàn mục tiêu của mình, mới chợt nhận ra mình đã sai.
"Quyền thần ư! Chỉ tiến thêm một bước là thành nghịch thần!"
Trong thế gian này có bao nhiêu người có thể ngăn cản được sự cám dỗ của quyền lực?
Trịnh Viễn Đông tự hỏi lòng mình, chính hắn cũng không thể!
Cộc cộc cộc!
Tiếng vó ngựa truyền đến, có người hô: "Toàn thành giới nghiêm!"
Gi��� phút này mới nghĩ đến việc này, muộn rồi!
Trịnh Viễn Đông nói: "Gõ trống!"
Đông đông đông!
Tiếng trống vang lên. Những dân chúng còn ngưng lại bên ngoài trước khi tiếng trống dứt, sẽ bị bắt giữ vì nghi ngờ là gián điệp.
Thế nhưng, những việc mà gián điệp phải làm, có lẽ đều đã hoàn tất rồi!
Nghĩ đến việc Hoàng Xuân Huy và những người khác biến mất, trong mắt Trịnh Viễn Đông lóe lên vẻ mỉa mai.
Hoàng Xuân Huy biến mất, con tin cũng không còn nữa.
Ngụy đế, quả nhiên là rối loạn tấc lòng.
Giờ phút này, Hoa Hoa đang trên đường.
Nàng vác giỏ trúc, có chút lo sợ đi theo dòng người đang vội vã.
Chuyển qua mấy con ngõ nhỏ, nàng trở về chỗ trú, rồi lại đi ra, Hoa Hoa nói: "Bên ngoài giới nghiêm rồi."
"Muộn rồi!" Hoàng Xuân Huy vuốt ve mã sóc, thản nhiên nói: "Những tướng lĩnh và binh lính kỳ cựu có kinh nghiệm, ắt sẽ biết, đây là ngụy đế đang hoảng loạn."
"Nghe này!" Ngụy Linh Nhi đang đọc tiểu thuyết đột nhiên ngẩng đầu.
Cả đám người nghiêng tai lắng nghe.
Tiếng ồn ào từ bên ngoài truyền đến, rồi dần dần lắng xuống... Cứ như có một bàn tay vô hình đang dìm chết mọi âm thanh.
Giữa đất trời phảng phất đều ngưng đọng.
Cho đến khi một âm thanh rất nhỏ vang lên.
Phốc!
Phốc!
Phốc!
Âm thanh đó đều đặn, mạnh mẽ, không chút nao núng.
Phốc!
Phốc!
Âm thanh đang đến gần.
Phốc!
Phốc!
Âm thanh dần trở nên hùng hồn.
Ngụy Linh Nhi cảm thấy mặt đất đang rung chuyển.
Phốc!
Phốc!
Mặt đất thực sự đang chấn động.
Cứ như vô số mãnh thú khổng lồ đang tiến gần Đồng thành.
Sau đó, tất cả lại chìm vào tĩnh lặng.
Cả tòa Đồng thành đều đang an tĩnh lắng nghe.
Hoàng Xuân Huy nghiêng tai, khóe miệng khẽ nhếch lên.
Ngụy Trung chăm chú nhìn ra ngoài cửa.
Chu Tuân há miệng, cứ như đã nghĩ ra điều gì.
Trong cung, Lý Nguyên đang cầm chén rượu, tay ông run rẩy, rượu không ngừng rớt xuống.
Lý Bí đang lo lắng đi đi lại lại trong điện bỗng dừng bước, quay đầu nhìn ra bên ngoài, đôi mắt ấy ngập tràn vẻ sợ hãi.
"Vạn tuế!"
Chẳng hề có bất kỳ dấu hiệu nào, bên ngoài thành bỗng vang lên tiếng hoan hô như núi lở biển gầm.
"Bệ hạ vạn tuế!"
"Bệ hạ vạn tuế!"
"Bệ hạ vạn tuế!"
Lý Nguyên khẽ buông tay, chén rượu rơi xuống đất.
Ông run giọng nói: "Tên nghiệt chủng kia, hắn đến rồi!"
Lý Bí run rẩy môi, "Trẫm... Đồng thành vững như thành đồng, vững như thành đồng."
Không ai nhận ra, trong mắt Hàn Thạch Đầu đang cúi đầu, có ánh lệ ẩn hiện.
Trên Kính Đài, Triệu Tam Phúc đứng dậy, thở dài: "Hắn đến rồi."
Người huynh đệ nhỏ năm xưa ấy, đã mang theo những dũng sĩ vô địch của mình đến rồi.
Vào thời khắc này, Triệu Tam Phúc vẫn chưa nghĩ đến thế cục, mà là nghĩ đến thiếu niên năm đó.
Thiếu niên ấy luôn phẫn nộ trước mọi sự bất bình, dù là châu chấu đá xe, hắn cũng muốn ra tay.
Sau khi Yến Thành bị giết, Triệu Tam Phúc tận mắt chứng kiến Lý Huyền mạo hiểm phục kích Hà thị, phò tá Đỗ Cầu, suýt nữa bị vây khốn. Sau này khi hai người quen biết, Triệu Tam Phúc hỏi thiếu niên: "Vì một kẻ bèo nước gặp nhau mà mạo hiểm, có đáng không?"
Triệu Tam Phúc đến nay vẫn còn nhớ rõ thần sắc của thiếu niên: Hắn khẽ ngẩng đầu, dùng một thái độ rất nghiêm túc nói với Triệu Tam Phúc: "Không giết Trần Cú, lòng ta bất an."
"Lương tâm sao?" Triệu Tam Phúc hỏi.
"Phải."
"Lương tâm?!"
Đêm đó, Triệu Tam Phúc uống say mèm.
Hai chữ "lương tâm" đã sớm bị hắn ném vào sọt rác.
Nếu muốn thay đổi Đại Đường, nhất định phải vứt bỏ lương tâm, nhặt lấy sự nhẫn tâm.
Tinh thần trọng nghĩa ngây thơ ấy khiến Triệu Tam Phúc cảm động suốt cả buổi tối. Sang ngày thứ hai, vẫn là Triệu Tam Phúc nhẫn tâm ngày nào.
Sau này hai người uống rượu, thiếu niên say rồi, vẻ say chân thành chỉ vào Triệu Tam Phúc nói: "Ta biết mình có chút 'Chuunibyou', cái tâm hồn trung nhị lãng phí của thiếu niên!"
Đây là lần đầu tiên Triệu Tam Phúc biết đến từ "Chuunibyou".
Sau đó, thiếu niên liền đi Bắc Cương.
Vứt bỏ đùi quý phi không ôm, đi cái chốn Bắc Cương khỉ ho cò gáy đó. Theo Triệu Tam Phúc, đây chính là cái khí chất Chuunibyou mà thiếu niên kia nói đang phát tác.
Vì nước trấn giữ biên cương, thật sự là tinh thần trọng nghĩa và tinh thần trách nhiệm ngây thơ biết bao!
Triệu Tam Phúc, kẻ đã vứt bỏ lương tâm, vẫn quẩn quanh trong bè lũ xu nịnh ở Kính Đài, càng lúc càng xa rời mục tiêu của mình.
Nhiều năm sau, thiếu niên Chuunibyou ngây thơ ngày ấy trở về, lại dưới sự ủng hộ của vô số người mà leo lên đế vị, thành tựu đại nghiệp.
"Ai đã sai?"
Triệu Tam Phúc bước ra khỏi trị phòng, nhìn những thuộc hạ thần sắc hoảng hốt, tự hỏi lòng mình.
Ta, kẻ bè lũ xu nịnh.
Hay là hắn, kẻ ngây thơ?
"Dường như, là ta đã sai."
...
Ngoài thành, đại quân tụ tập.
Hoàng đế, trong vòng vây của những người ủng hộ, ghìm ngựa đến dưới thành.
"Bệ hạ, Vương đại tướng quân cầu kiến."
Hoàng đế gật đầu. Vương lão nhị được dẫn tới, hành lễ: "Bệ hạ, thần đã quét sạch khu vực xung quanh Đồng thành. Trong vòng hai mươi dặm quanh Đồng thành, không còn bóng dáng địch nhân."
"Tốt!"
Hoàng đế mỉm cười khen ngợi.
"Bệ hạ." Tiên phong đại tướng Dương Lược bẩm báo: "Thần đã phong tỏa Đồng thành, không người ra vào. Thần kết luận, ngụy Đế vẫn còn trong thành."
"Tốt!"
Hoàng đế mỉm cười gật đầu.
Hắn ngẩng đầu nhìn quân phòng thủ trên đầu thành, nói: "Chưởng giáo, lão Lâm, cùng trẫm tiến lên xem sao."
"Vâng!"
Dưới sự hộ tống của hai hảo thủ, Hoàng đế ghìm ngựa tiến gần chân thành.
Lâm Phi Báo giương gậy sắt, chăm chú nhìn những chiếc sàng nỏ trên đầu thành.
Ninh Nhã Vận phẩy phất trần. Nếu sàng nỏ trên đầu thành phát động, hắn sẽ chỉ bằng một cái vung tay, giữ chặt Hoàng đế mà bay trở ra.
Thế nhưng, không khí trên đầu thành lúc này đang căng thẳng đến tột độ, căn bản không ai nghĩ đến việc dùng sàng nỏ để đánh lén Hoàng đế.
Hoàng đế ghìm ngựa đến ngoài tầm bắn của nỏ cung, nhìn đầu thành, "Không cao."
"Vâng!" Lâm Phi Báo căng thẳng nhìn những khung sàng nỏ kia.
"Người thì rối bời."
Hoàng đế lắc đầu, ghìm ngựa quay đầu, "Không chịu nổi một đòn!"
Không hề kêu gọi, không hề cẩn thận quan sát.
Chỉ nhìn lướt qua một cái, nói một câu "không chịu nổi một đòn" rồi quay về.
Đây là sự coi thường.
Trên đầu thành, nhìn Hoàng đế cùng nhân mã như rồng hòa vào hàng ngũ đại quân, Trịnh Viễn Đông khẽ thở dài, "Quả nhiên là hùng chủ."
Hoàng đế trở lại trung quân, nói: "Lùi về năm dặm hạ trại. Du kỵ giám sát bốn cửa thành."
"Vâng!"
Quân phòng thủ đang kìm nén một sức lực chờ đại quân Trường An công thành thì lập tức chán nản.
Dương Minh Hòa cũng đang ở trên đầu thành, cùng Trần Hiểu như hình với bóng... Sau khi Phòng Châu bị công phá, cả hai lo sợ bị Hoàng đế xem như dê tế thần, từ đó đi đâu cũng có một nhóm tâm phúc đi theo.
"Dương nghịch không công thành, một chiêu này đã khiến sĩ khí đối phương tan rã quá nửa, quả nhiên là bậc dụng binh đại tài." Dương Minh Hòa rất bi quan.
"Dương nghịch dụng binh không theo khuôn phép nào, tự thành một trường phái riêng, hôm nay được chứng kiến, quả nhiên là vậy." Trần Hiểu nói: "Ngươi cảm thấy, Đồng thành có thể giữ vững được mấy ngày?"
"Dù cho tâm phúc của hoàng đế, những kẻ như Dương Tùng Thành, đều đã tề tựu trên đầu thành đốc chiến, nhưng theo lão phu thấy, Đồng thành không giữ được quá ba ngày."
"Trong vòng ba ngày tất phá?"
"Đúng vậy. Thứ nhất, quân sĩ thủ thành, trừ những người dưới trướng của ngươi và ta, đều là lính mới chưa từng thấy máu. Thứ hai, những người dưới trướng của ngươi và ta vẫn luôn lo lắng vì biến cố ở sườn núi Lạc Phượng mà bị Hoàng đế thanh toán, nên tâm thần có phần xao nhãng, hoàn toàn không có ý chí chiến đấu. Thứ ba, nghe nói Hoàng đế cùng Dương Tùng Thành và những kẻ khác đã lén lút bỏ trốn, nhưng bị chặn đường quay về, sau đó lại trở mặt với Thuần Vu Sơn cùng bè đảng, như thế thì nội bộ đã rối loạn. Ba ngày, đây là lão phu nói đã là dư dả lắm rồi."
"Lầu cao sắp đổ rồi!"
"Đúng vậy! Lầu cao sắp đổ, ngươi và ta phải làm sao đây?"
...
"Bệ hạ, đại quân Dương nghịch đã lùi về hạ trại."
Hàn Thạch Đầu mang đến tin tức khiến hai cha con ngụy đế cảm thấy nhẹ nhõm trong lòng.
"Tốt!"
Lý Nguyên uống rượu, cười nói: "Xem ra, tên nghiệt chủng kia cũng biết Đồng thành không dễ công phá."
"Đúng vậy!" Lý Bí cũng bật cười, ngồi xuống, cùng Lý Nguyên nâng chén tư��ng khánh.
Đã từng có lúc, hai cha con này chấp chưởng Đại Đường, khiến thiên hạ phải cúi đầu.
Cho đến ngày nay, hai cha con này lại đang ở trong hành cung tự lừa dối mình rằng có thể sống thêm một ngày mà mừng rỡ không thôi.
Lý Bí ngoạm miếng thịt lớn, nhai vội vàng vài miếng rồi nuốt xuống. Hắn bị nghẹn, cầm chén rượu lên uống cạn một hơi. Chắc rượu không trôi hết miếng thịt mắc ở cổ họng, hắn liền cầm cả bầu rượu dốc ngược.
Thô lỗ như một kẻ ác ôn.
Đây là đế vương sao?
Hàn Thạch Đầu liếc nhìn những nội thị, cung nữ kia.
Người phục vụ bên cạnh quý nhân đều có một tài, đó là khả năng nhìn thấu.
Chỉ cần liếc nhanh một cái, là có thể ghi nhớ thần sắc của quý nhân, từ đó đoán ra tâm trạng của họ.
Những nội thị, cung nữ kia đều là những cao thủ trong việc này, nhưng giờ phút này, ai nấy đều mặt không biểu cảm.
Sự kính cẩn ư, không hề có!
Hàn Thạch Đầu bước ra khỏi đại điện, hít sâu một hơi.
"Thoải mái!"
Sau lưng, Lý Nguyên đặt chén rượu xuống, "Chúng ta không thể ngồi chờ chết."
"Trẫm biết."
"Trẫm đã chuẩn bị sẵn độ điệp."
"Ngươi..."
"Nếu không phải ngươi canh gác quá chặt chẽ, trẫm đã sớm trốn khỏi cung. Dù cho Kính Đài có xuất động, khi lục soát bên ngoài cũng sẽ cẩn trọng hơn, lo sợ đắc tội Thần linh. Như vậy, trẫm có thể tránh được một kiếp."
"Được mấy phần?"
"Ba phần."
"Hai phần còn lại là dành cho ai?"
"Chỉ là dự phòng thôi. Hai cha con chúng ta đây, ngươi còn muốn mang theo ai nữa?"
Lý Bí ngẩng đầu nhìn Hàn Thạch Đầu bên ngoài điện.
"Tảng đá!"
Hàn Thạch Đầu quay lại, hành lễ.
Trung thành tuyệt đối nhìn Lý Bí.
"Bệ hạ, vẫn còn nô tỳ đây!"
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng bản quyền.