(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 20: Hoặc là nhịn, hoặc là hung ác
Yến Thành đã chết. Ông ta chết ngay trước hoàng thành. Kẻ sát nhân là một kẻ điên. Hiện trường lập tức trở nên hỗn loạn.
Dương Huyền lao tới, quỳ một gối bên cạnh lão nhân, nhìn đôi mắt ông trợn trừng mà bất giác nghĩ đến câu nói kia. — "Một nhà năm họ không gục, thần chết không nhắm mắt." Dương Huyền đưa tay vuốt mắt ông, khẽ nói: "Không đáng." Khi hắn buông tay ra, đôi mắt vô hồn kia vẫn cứ nhìn thẳng trời xanh. Dương Huyền khẽ run lên, lại vuốt mắt ông thêm lần nữa, thốt lên: "Không đáng." Đôi mắt ấy vẫn ngoan cố nhìn lên bầu trời.
"Tránh ra!" Dương Huyền bị đẩy thô bạo sang một bên, hai quân sĩ đỡ Yến Thành dậy, vội vàng chạy băng băng vào thành. Máu tươi không ngừng nhỏ xuống từ thi thể Yến Thành, tựa như mưa phùn cuối xuân. "Y quan!" Quân sĩ xông vào hoàng thành nghiêm nghị hô: "Cứu mạng!"
Dương Huyền quay lại, nhìn thấy Triệu Tam Phúc mặt mày âm trầm, rồi lại thấy Hà Hoan ở phía sau, mặt lạnh lùng nhưng ánh mắt ẩn chứa ý mỉa mai. Bên cạnh Hà Hoan là một nam tử trung niên dáng vẻ văn nhân, đang mỉm cười nói gì đó. Dương Huyền nhớ người này vẫn luôn ở bên Hà Hoan, Triệu Tam Phúc từng nói kẻ này chính là quân sư Trần Cú của Hà Hoan.
Kẻ điên gây án đổ vật vờ bên cạnh. Một quân sĩ đến đá y một cái, rồi ngồi xuống nhìn thoáng qua, đoạn quay đầu nói: "Cổ đã đứt gần một nửa rồi, không còn hơi thở nữa."
Yến Thành bị giết, Hoàng đế sẽ phản ứng ra sao? Kính Đài xuất động. Triệu Tam Phúc vội vã đi vào, lát sau cùng đại đội đi ra, trên tay cầm một gói giấy dầu. "Đây là thứ Yến Thành nhờ ta đưa cho ngươi." Vương Thủ nhận được tin tức liền phái người đi điều tra lai lịch hung thủ, Triệu Tam Phúc cũng nằm trong số đó. Hắn vội vàng nói: "Yến Thành nói nhà ông ta nghèo khó. Hôm ấy thấy ngươi mặc y phục vá víu, nghĩ bụng ngươi cũng chẳng dư dả gì, nên ông ta không thể dùng tiền tài để cảm tạ ân cứu mạng của ngươi, đành phải dùng sách."
Dương Huyền nhận gói giấy dầu, đoạn quay lưng bỏ đi. Một bên là người của Kính Đài ùa ra từ hoàng thành, một bên là thiếu niên cô độc bước đi. Dương Huyền cảm thấy có chút buồn bực, thế nhưng hôm nay trời cao vạn dặm không mây, gió xuân thổi tới thật khoan khoái.
Xung quanh không một bóng người, Dương Huyền khẽ gọi: "Chu Tước." "Ta đây." Giọng Chu Tước rất khẽ. Dương Huyền hỏi: "Tặng sách có ý gì? Lại còn là sách sử nữa chứ." Chu Tước đáp: "Trong sách tự có Nhan Như Ngọc, trong sách tự có Hoàng Kim Ốc. Tặng sách là tặng tiền đồ. Lấy sử làm gương, cũng biết hưng vong thịnh suy..." Thì ra là vậy sao?
Dương Huyền trở về nhà, mở cửa sổ ra, đặt chiếc bàn duy nhất trong nhà ngay trước cửa sổ. Ánh sáng từ bên ngoài cửa sổ hắt vào. Hắn đặt Chu Tước lên bàn, ngồi xuống bên cạnh và mở gói giấy dầu ra. Bên trong có ba quyển sách sử. Dương Huyền mở trang đầu tiên. Bốn chữ mực cứng cáp, mạnh mẽ. — "Gia quốc thiên hạ!" Nét chữ trông còn mới, hẳn là vừa viết được vài ngày. "Gia quốc thiên hạ sao?" Dương Huyền cười gượng gạo, giả vờ nhẹ nhõm: "Ta chỉ là con của một phản tặc, thì liên quan gì đến ta?"
Hắn ăn uống. Ăn uống xong, hắn ngồi xếp bằng tại chỗ, chậm rãi đọc sách sử. Lịch sử Trần quốc chẳng có gì đáng khen, ít nhất là hơn ngàn năm trước đó. Giống như mọi đế quốc khác, Trần quốc dần dần suy tàn, cho đến khi Văn Hoàng Đế phục hưng lần nữa, kéo dài quốc vận thêm một trăm năm mươi năm. Sau đó, thiên hạ đại loạn... Ồ! Dương Huyền lật trang, thấy kẹp phía sau một tờ giấy, trên đó toàn là phê bình chú giải. — "Quyền quý tham lam, thế tục bên ngoài dã tâm bừng bừng, đây là nguyên nhân diệt vong của Trần quốc." Quyền quý tham lam, điều này Dương Huyền hiểu được, nhưng còn "thế tục bên ngoài"... "Phương ngoại sao?" Dương Huyền gãi đầu, cảm thấy phương ngoại thật tốt. Ví dụ như quốc giáo Đại Đường, những giáo chúng ấy đều rất thành kính.
Hắn ngồi đó miệt mài đọc sách sử, Chu Tước trên bàn trà thì đã sớm sạc đầy năng lượng. Mãi lâu sau, Dương Huyền ngẩng đầu, xoa xoa mi tâm nói: "Vì sao quyền quý lại có thể giết người mà chẳng chút kiêng kỵ? Tại sao? Tại sao? Tại sao?" Hắn hỏi liên tiếp ba câu "tại sao", Cuối cùng ngước mắt nhìn, hỏi: "Chu Tước, ai có thể giết người mà chẳng chút kiêng kỵ?" Chu Tước đáp cứng nhắc: "Đế vương." "Ồ!" Thiếu niên như bừng tỉnh, liền nói: "Nhưng bọn họ đâu phải đế vương!" Hắn đứng dậy, chậm rãi dọn dẹp đồ đạc, cuối cùng cất Chu Tước vào túi da nhỏ, có chút luyến tiếc gọi: "Chu Tước." "Ta đây." Chu Tước là một người bạn đồng hành không bao giờ t��� vẻ chán ghét, bất kể hắn hỏi gì cũng đều có thể trả lời. Dương Huyền hỏi: "Chu Tước, trong lòng không cam chịu, nhìn không thấu thì phải làm sao?" Chu Tước đáp: "Hoặc là nhẫn nhịn, hoặc là tàn độc."
Dương Huyền ra khỏi nhà, lúc này phần lớn hàng xóm láng giềng đều đang ở bên ngoài hoặc làm việc trong nhà, khiến ngõ Trần Khúc yên tĩnh lạ thường. Khi hắn mới tới đây, mỗi lần ra vào ngõ Trần Khúc, luôn luôn bị chó sủa ầm ĩ. Thế nhưng giờ đây, dù hắn có bước chân nhanh và gây ra tiếng động lớn, lũ chó ấy cũng chẳng sủa tiếng nào. Mãi sau này hắn mới dần lĩnh ngộ ra, thì ra sự xa lạ chính là một thứ tội. Mà thói ma cũ bắt nạt ma mới lại là một bản năng, chẳng phân biệt người hay thú.
Hắn vác một túi quần áo, chậm rãi rời Vĩnh Ninh phường từ một con hẻm khuất. Hắn lần mò một đường đến bên ngoài tòa nhà lớn họ Hà.
Trong nhà, Hà Hoan đang tường thuật lại hành động hôm nay cho Hà Cẩm Thành nghe. "Yến Thành hôm nay gõ cửa khuyết, cả gan làm loạn, hơn phân nửa sử sách sẽ phải ghi lại một nét." Hà Hoan cảm thấy các sử quan vì hạng người như vậy mà đặt bút viết có chút không đáng, "Đáng lẽ nên động thủ sớm hơn, nhưng sau lần thất thủ trước, bên Dương thị vẫn không tỏ thái độ. Hôm nay Yến Thành gõ cửa khuyết, công khai sỉ nhục một nhà năm họ, ta thấy thời cơ chín muồi liền quyết đoán hành động, nghĩ rằng họ sẽ không tức giận đâu." Hà Cẩm Thành đã sớm biết chuyện này, ông ta bưng chén trà chậm rãi nhấp, thần sắc bình tĩnh nói: "Bên Dương thị chiều nay đã có người tới, nói rằng giết thế là tốt. Quốc trượng trước đó có vào cung, lúc ra thì thần sắc vẫn bình tĩnh, ngay lập tức trong cung đã ban thưởng cho Quốc trượng." Con gái của gia chủ Dĩnh Xuyên Dương thị, Dương Tùng Thành, giờ đây là Hoàng hậu, thế nên người ngoài thường gọi ông ta là Quốc trượng. Hà Hoan cười cười, khinh miệt nói: "Yến Thành cứ tưởng mình là trung thần, nào ngờ trong mắt đế vương ông ta chỉ là một con chó mà thôi. Đúng rồi, ca ca, đã có ban thưởng gì cho Tả tướng Trần Thận chưa?" Hà Cẩm Thành đặt chén trà xuống, nhưng hai tay vẫn ôm lấy miệng chén, ánh mắt đầy vẻ kiêng kỵ, trầm ngâm hồi lâu rồi đáp: "Vẫn chưa." Thấy Hà Hoan mỉm cười, ông ta chỉ lắc đầu nhắc nhở: "Trần Thận đa mưu túc trí, bao nhiêu năm qua không biết bao nhiêu mưu đồ nhằm vào hắn, vậy mà hắn vẫn từng bước một tiến vào triều đình, giờ đây đứng dưới đế vương mà là người đứng đầu. Một kẻ như vậy, tuyệt đối không thể xem thường." Hà Hoan gật đầu: "Phải."
Hai cha con dùng xong bữa tối, Hà Hoan liền cáo lui. Vừa ra khỏi chỗ Hà Cẩm Thành, quân sư Trần Cú đã mỉm cười tới. "Hôm nay ngươi làm không tệ." Hà Hoan tán thưởng: "Chỉ trong mấy hơi thở, ngươi đã có thể khiến một người trở thành tử sĩ." Trần Cú mỉm cười: "Chỉ là nhờ vào uy thế của lang quân và tiểu lang quân mà thôi." Hai người nhìn nhau cười, rồi Trần Cú cáo lui, chuẩn bị quay về.
Ngoài cửa lớn nhà họ Hà treo đèn lồng, giờ đây bóng đêm đã buông xuống, cổng chính và cửa hông đều đóng chặt, đám sai vặt trốn trong căn phòng nhỏ bên cạnh, thích thú lén lút uống rượu. "Mở cửa." Trần Cú mặt mày lạnh tanh. Là tâm phúc của Hà Hoan, hắn ��� nhà họ Hà cũng có quyền lên tiếng nhất định, muốn xử lý một tên sai vặt thì chẳng đáng kể gì. Tên sai vặt vừa lau miệng vừa chạy đến, cười làm lành mở cửa hông, rồi khom lưng tiễn khách. Chờ Trần Cú đi xa, tên sai vặt khinh khỉnh "hứ" một tiếng về phía bóng lưng hắn, mắng: "Mẹ kiếp! Uống một ngụm rượu thì đã sao? Mày thì được phép đến thanh lâu uống nước rửa chân của đám kỹ nữ, còn tao thì không được uống một hớp rượu à?" Trần Cú có tài, mà đàn ông có tài đa phần đều thích thể hiện, và chẳng có nơi nào tốt hơn thanh lâu để họ phô trương cả.
Trần Cú rẽ vào con hẻm, phía trước là ngã tư đường trong phường, rất rộng rãi. Trần Cú nheo mắt nhìn về phía trước, suy nghĩ về tình thế hỗn loạn hôm nay. Nghĩ đi nghĩ lại, hắn cảm thấy cách trình bày và xử lý của mình hôm nay chẳng hề tệ chút nào, hẳn là Hà Cẩm Thành cũng sẽ ngầm khen ngợi. "Ngoài ta ra còn ai được như vậy?" Trong mắt Trần Cú tràn ngập một chút cảm xúc nóng rực. Hắn làm phụ tá ở nhà họ Hà, thế nhưng thực chất vẫn muốn làm quan. Mà muốn làm quan, nhất định phải thể hiện được giá trị bản thân với hai cha con họ Hà. Hôm nay chính là một cơ hội vô cùng tốt, hắn đã không bỏ lỡ, hoàn hảo để hai cha con họ Hà thấy được tiềm năng của mình. "Công danh ư! Lợi lộc ư! Thật khiến người ta động lòng..."
Phía trước u tối. Khi Trần Cú phát hiện có người đi tới, hai bên đã rất gần nhau. Người kia hơi cúi đầu. Trần Cú không để ý, vẫn cứ nghĩ về tiền đồ tốt đẹp của mình. Khi sắp lướt qua nhau, người kia ngẩng đầu. Trong bóng đêm, đôi mắt ấy đặc biệt lạnh lùng và sáng quắc.
"Phập!" Đoản đao đâm thẳng vào bụng Trần Cú. Rồi rút ra. Lại đâm vào... Cuối cùng còn dùng sức xoay vài vòng. Rầm! Trần Cú đổ vật ra, đau đớn co quắp, nhìn thấy người đến gần lại là một thiếu niên. Hắn chỉ vào thiếu niên, thều thào: "Ngươi..." Ầm ầm! Tiếng sấm đột nhiên vang lên, bên tai chỉ còn lại tiếng ù ù chấn động.
Dương Huyền đến gần, khom người nói: "Ta chẳng hiểu 'gia quốc thiên hạ' là gì, nhưng ta hiểu một điều: thế gian này càng nhiều người tốt, thì người trong thiên hạ sẽ càng sống tốt hơn. Người tốt không thể bị giết!" Trần Cú cảm thấy sinh mạng đang không ngừng trôi đi, muốn gào thét thật lớn, nhưng cuối cùng âm thanh bật ra lại cực kỳ nhỏ bé: "Ngươi là ai?" Hắn thấy thiếu niên ngồi xổm tại chỗ, lấy ra ba nén hương, thuần thục dùng diêm đốt lên, rồi cắm trước người hắn. Toàn thân Trần Cú lạnh toát, không hiểu đây là ý gì. Hắn khẽ hỏi: "Ngươi là ai?" Dương Huyền đáp: "Dương Huyền." "Là ngươi!" Trần Cú nhớ lại lần đầu tiên ám sát Yến Thành đã bị thiếu niên trước mắt phá hỏng, nhưng hắn không tài nào nghĩ ra vì sao Dương Huyền lại muốn giết mình: "Vì sao ngươi giết ta?" Dương Huyền chắp tay vái lên trời, yên lặng cầu nguyện một lượt, rồi cúi đầu nâng đao lên. Đoản đao cắm vào miệng Trần Cú, xoay một cái, khoang miệng hắn nát bét. Lại đâm một nhát, xuyên thấu gáy. Trong hơi thở thoi thóp, Trần Cú nhìn thiếu niên, thấy hắn phủ phục, ghé sát vào mình rồi khẽ nói:
"Yến Thành nhờ ta gửi lời hỏi thăm ngươi."
Truyện này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.