(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 626: Hữu nghị chi thủ
2022-06-23 tác giả: Dubara tước sĩ
Chu Cần bận rộn đi lại mấy ngày bên ngoài, sau đó về tìm Chu Ninh để nói chuyện.
"A Lương!"
Chu Ninh đang ôm đứa con trai lớn nựng nịu.
"Đứa bé trắng trẻo bụ bẫm, thật đáng yêu." Chu Cần cười cười, chống tay lên bàn trà, "Đến đây, lão phu ôm một cái nào."
Hắn cẩn thận đón lấy đứa bé, động tác ôm còn khá vụng về. Chu Ninh cười nói: "Ông ơi, ông phải thả lỏng một chút chứ."
"Lão phu biết chứ, hồi trước khi ôm cha con, cha con có khóc đâu!"
"Cha có phải bị ông dọa sợ không?" Chu Ninh che miệng cười trộm.
"Đó là yêu thương chứ!"
Sau mấy câu thăm hỏi, Chu Cần hỏi: "A Ninh, con có nắm rõ mấy vị quan lại ở châu nha không?"
"Biết một chút ạ."
"Vậy họ nhìn Tử Thái như thế nào?"
"Ông ơi..." Chu Ninh biết vấn đề này không đơn giản, "Trong nhà có ý gì ạ?"
"Con không cần lo." Chu Cần nói.
Đó là quy tắc.
Chu Ninh đáp: "Uy tín khá lớn ạ."
"Còn gì nữa không?"
"Không còn ạ, cả ngày con chỉ quanh quẩn ở hậu viện, làm sao mà biết được."
Phụ nữ mà, A Ninh con bé này đã dồn hết tâm tư vào nhà chồng rồi!
"Vậy còn Lư Cường, con có biết không?"
"Lão Trần đang ở châu này rồi."
"Hắn nhìn Tử Thái thế nào?"
"Tử Thái chưa từng nhắc đến."
Chu Ninh đón lấy A Lương, để đứa bé che đi gương mặt mình.
Khóe miệng cô khẽ nhếch.
Ông ơi, giờ cháu đã là người nhà họ Dương rồi!
...
"Lang quân, Lư Cường chiều nay lại rảnh rỗi."
Dương Gia đợi mấy ngày, cuối cùng cũng chờ được cơ hội.
"Tin tức ta bảo các ngươi tìm hiểu đã có chưa?" Dương Gia hỏi.
Trong quán trọ, chủ quán và nhân viên đều ở dưới nhà, không được gọi thì không được lên.
Đầu cầu thang, thậm chí cả cửa sổ đều có người canh gác, không cho ai cơ hội nghe lén.
Chếch đối diện, thám tử dưới trướng Hách Liên Yến nhìn chằm chằm bên này, nói: "Tên đó đúng là một con rắn! Rúc vào trong đó không nhúc nhích."
"Nương tử đến rồi."
Hách Liên Yến cùng ba thầy trò Như An đã đến.
"Thế nào rồi?"
Nơi này là nhà dân, chủ nhà biết sứ quân đại nhân cần mượn nhà mình để giám sát một vài loạn thần tặc tử xong, liền hào sảng dắt díu cả nhà sang nhà họ hàng.
"Nương tử, tên kia không động đậy chút nào, cứ ở lì trong quán trọ."
Hách Liên Yến nhìn quán trọ, nói: "Theo lẽ thường, người nhà họ Dương đến Trần Châu thì nên đi khắp nơi xem xét, tìm hiểu tình hình Trần Châu. Nếu không động đậy, ắt là có mưu đồ lớn!"
"Tùy tùng của bọn họ mấy ngày nay lại ra vào liên tục."
"Đi đâu?"
"Theo dõi châu nha, ngoài ra, họ có tai mắt trong thành, mỗi ngày đều đi tìm hiểu tin tức."
"Có theo dõi tiếp không?"
"Có theo dõi. Vừa phát hiện một tiểu lại có điểm bất thường, e rằng có chút liên hệ với thám tử của nhà họ Dương ở Trần Châu."
"Tiểu lại đó làm việc cho ai?"
"Lư Cường."
Hách Liên Yến lập tức đi tìm Dương Gia.
"Lang quân, tiểu lại bên cạnh Lư Cường cấu kết với người ngoài."
"Với ai?" Dương lão bản đang xem tiểu thuyết, đúng lúc là những nội dung thú vị.
"Người nhà họ Dương."
Dương Huyền khép sách lại, nhắm mắt.
"Lão Tào là người của ta, điều này ai cũng biết. Lư Cường, nói đúng ra thì, là người của Lưu tư mã.
Yến à! Mọi người nói ta tự mình tạo ra một vòng tròn phòng bị kín kẽ, vòng tròn này thoạt nhìn không có kẽ hở, nhưng trong mắt người ngoài, Lư Cường chính là sơ hở duy nhất của cái vòng đó. Một sơ hở lớn như vậy..."
...
"Lang quân, hay là diệt trừ hậu họa này đi?" Hách Liên Yến hỏi.
Thái độ của nàng thoạt nhìn cung kính, nhưng những lời nói đó lại làm Dương Huyền cảm thấy con hồ ly quyến rũ trước mắt thoáng chốc lột xác thành sói dữ.
Hắn không khỏi siết chặt hai chân, lại cảm thấy hơi nực cười, "Ta đã nói rồi, rất nhiều chuyện, không cần cưỡng cầu. Nên đến, nhất định sẽ đến. Không nên đến, dù có đuổi cũng chẳng xua được."
Hách Liên Yến cáo lui, một lát sau tìm thấy Hàn Kỷ.
"Người nhà họ Dương đang nhòm ngó Lư Cường."
"Đây là muốn thông đồng với nhau ư?" Hàn Kỷ vuốt râu, nói đầy ẩn ý: "Ai mà chẳng muốn leo cành cao chứ! Nếu ra tay, sẽ mang tiếng chặn đường tiền đồ của người khác, lang quân à, không dễ làm đâu!"
Hách Liên Yến nói: "Ý lang quân là, mặc kệ."
"Cho dù là huynh đệ ruột thịt, cha con ruột thịt với nhau, vì tiền đồ của mình, vì bất đồng quan điểm mà nảy sinh xung đột cũng không thiếu. Huống hồ Lư Cường chỉ là thuộc hạ, không phải tâm phúc, càng không phải người thân. Khó mà quản được!"
Hàn Kỷ trầm ngâm thật lâu, "Ngươi có ý gì?"
"Ngươi chưa từng làm việc mà hỏi ta có ý gì?" Hách Liên Yến cười mỉa mai.
Hàn Kỷ tự xưng là tài trí vô song, thái độ đối với Hách Liên Yến không đến nỗi tệ, nhưng cũng chẳng tốt đẹp gì, có chút nể sợ và giữ khoảng cách.
"Ngươi là người của lang quân, lại quản loại chuyện đó, lão phu phải tránh hiềm nghi."
Từng nếm mùi thất bại, mới hiểu rất nhiều chuyện không thể làm, rất nhiều điều kiêng kị không thể phạm.
Cái lão quỷ này nói toàn lời giả dối... Hách Liên Yến nói: "Theo ý ta, nếu Lư Cường gặp mặt Dương Gia, thì sẽ sắp đặt một chút, công khai chuyện hai người gặp nhau."
Hàn Kỷ mỉm cười, "Dương thị và lang quân chính là kẻ thù không đội trời chung. Lư Cường lén lút gặp kẻ thù không đội trời chung của lang quân, chuyện này mà truyền ra, hắn hết đường làm người. Từ đây, Trần Châu, thậm chí cả Bắc Cương sẽ chẳng còn nơi dung thân. Hách Liên nương tử... Thật là độc ác!"
Hách Liên Yến che miệng cười trộm, "Ôi chao! Nhìn Hàn tiên sinh nói kìa. Chẳng phải người ta vẫn nói phụ nữ không độc ác thì chẳng đứng vững được sao? Hơn nữa, chúng ta đều là vì lang quân làm việc, độc ác hay không là chuyện khác, làm xong việc mới là quan trọng nhất."
Họ Hàn, đừng có lải nhải những lời này nữa, mau nói đi!
Hàn Kỷ nói: "Việc gì phải làm thế?"
"Vậy ông có ý gì?"
"Lang quân cần một cái căn cơ, trước đây là Thái Bình, bây giờ là Trần Châu. Sau này lang quân sẽ đi Đào huyện, vậy thì Trần Châu không thể có nửa điểm sơ hở.
Nếu không, chân vừa đặt đến Đào huyện, là Trần Châu đã đổi chủ rồi. Hách Liên nương tử, khi đó lang quân dù có nhiều thủ đoạn đến mấy, cũng sẽ tan thành bọt biển."
Hách Liên Yến gật đầu, "Quả thật là như vậy. Điều đáng sợ là, Lư Cường thâm niên quá lớn, nếu lang quân vừa đi, khả năng hắn kế nhiệm là lớn nhất. Nếu hắn không trung thành với lang quân, Trần Châu sẽ nguy mất!"
"Chuyện này cũng dễ thôi." Trong mắt Hàn Kỷ ánh lên vẻ lạnh lẽo, "Bao Đông giỏi tung tin đồn, có thể nhờ hắn ra tay, ở bên ngoài tung tin đồn về Lư Cường, nói rằng Lư Cường đã ngưỡng mộ từ lâu Dương thị Dĩnh Xuyên, muốn trèo cao."
"Ngươi đang vu oan!" Hách Liên Yến khẽ giật mình.
"Những chuyện bẩn thỉu cứ để chúng ta đi làm, lang quân thì vẫn thanh sạch không tì vết!" Hàn Kỷ mỉm cười nói.
"Được!" Hách Liên Yến quyến rũ cười một tiếng, "Ta sẽ sai người đi tìm Bao Đông."
"Lão phu sẽ nói chuyện với hắn." Hàn Kỷ mỉm cười.
Chúng ta đều tham gia vào rồi, ai cũng không thể đứng ngoài cuộc.
Đây chính là một cách khác để gia nhập đội ngũ.
Cũng là một kiểu kết minh khác....
Ngoài trị sở xuất hiện Trương Hủ.
Thân hình vạm vỡ của hắn che khuất hơn nửa ánh sáng, khiến hai người trong phòng không khỏi nheo mắt nhìn theo.
"Lang quân nói, hãy yên tĩnh đi!"
Lang quân cứ như thể biết trước ta sẽ đến tìm Hàn Kỷ? Không, là biết trước ta sẽ lén lút hành động... Hách Liên Yến chấn động trong lòng, "Vâng."
Hàn Kỷ nụ cười cứng đờ, nói: "Tuân lệnh."
...
Dương Huyền đang thái thịt.
"Lang quân, để người khác làm đi!" Quản đại nương cảm thấy có chút không phù hợp.
"Ta xuất thân từ gian khó, từ nhỏ đã làm việc vặt. Mấy tuổi đã nhóm lửa nấu nướng, mười tuổi có thể vào núi đi săn để tự nuôi sống bản thân. Làm việc này, có gì mà mất mặt!"
Dương Huyền thái thịt dê, Quản đại nương hậm hực trở lại dưới mái hiên, "Di nương, khuyên nhủ chút đi!"
Di nương hai tay đút trong ống tay áo, lưng thẳng tắp, "Ngay cả đế vương, cũng sẽ dắt Tần phi cùng con cháu đi cày ruộng, để người trong thiên hạ noi theo."
"Nhưng lang quân chỉ là Thứ sử thôi mà." Quản đại nương cảm thấy lời Di nương nói có chút sai lệch.
Rồi cũng đến lúc thôi!
Di nương bình thản nói: "Lang quân thích làm gì, cứ để hắn làm."
Từ bao giờ, đàn bà trong hậu viện cũng thành Ngự Sử rồi?
Thịt dê thái xong, đựng vào chậu gốm, cho thêm các loại gia vị vào ướp.
"Đậy kín, chờ một canh giờ sau thì nướng."
Dương Huyền rửa tay sạch sẽ, đi vào ôm đứa con trai lớn vừa ăn cơm xong ra phơi nắng.
"A Lương."
"A a a!"
A Lương ớ ớ một tiếng, phun ra bọt sữa.
"Lang quân."
Khương Hạc Nhi từ tiền viện trở về bẩm báo.
"Trương Hủ nói, Hách Liên Yến tìm Hàn Kỷ, hai người đang thương nghị gì đó. Nói lang quân khuyên bảo xong, đều đã đồng ý rồi."
"Chẳng ai chịu yên!" Dương Huyền có chút đau đầu.
Hàn Kỷ không yên tĩnh, đó là vì hắn không biết mục tiêu cuối cùng của Dương Huyền là gì, nên có cảm giác cấp bách... Lo lắng càng kéo dài thời gian, tương lai của Dương Huyền và tập thể nhỏ này lại càng nguy hiểm.
Hàn Kỷ hận không thể Dương Huyền ngày mai liền có thể nắm giữ đại quyền Bắc Cương, sau đó đối đầu với Trường An.
Còn tâm tư của Hách Liên Yến có phần phức tạp hơn, một mặt là người Bắc Liêu, nàng cần lập công để chứng minh năng lực của mình với tập thể này; mặt khác là phụ nữ, nàng cần tìm thấy sự hiện diện của mình bên cạnh Dương Huyền.
Một khi cảm giác tồn tại biến mất, thì người phụ nữ này cũng coi như xong.
Đây là điều Hách Liên Yến sợ hãi.
Vinh quang hay tủi nhục của nàng, đều phụ thuộc vào Dương Huyền.
Nhưng, người đàn bà này lá gan quá lớn.
"Cứ tiếp tục theo dõi!"
"Vâng."
Khương Hạc Nhi đi truyền tin.
Dương Huyền ôm đứa con trai lớn, cười nói: "A Lương, thích không?"
"Ha ha ha!" A Lương khoa tay múa chân.
...
"Biệt giá, đây là muốn đi tuần sao?"
Lư Cường thu dọn đồ đạc, ra khỏi trị sở, thần sắc nhẹ nhõm, xem ra là muốn về nhà.
Tiểu lại đứng ở bên ngoài, cười tủm tỉm cúi người.
"Hôm nay lão phu có việc."
Lư Cường cười tủm tỉm gật đầu.
Tiểu lại cười tủm tỉm tiễn hắn ra ngoài, rồi quay lại, mỉm cười nói: "Xong rồi!"
"Cái gì xong rồi?"
Có người phía sau hỏi.
"Chuyện của ta... Ngươi!"
Tiểu lại quay người lại.
Hách Liên Yến đứng ở đó, "Bắt hắn lại!"
...
Lư Cường ra khỏi châu nha, bên ngoài một người đàn ông cười nói: "Đã gặp Lư biệt giá."
"Ngươi là..." Lư Cường lục lọi ký ức một lượt, xác định không biết người này...
Người đàn ông lấy ra một cái lệnh bài.
Dĩnh Xuyên Dương thị!
"Người nhà đến, muốn diện kiến Lư biệt giá. Trường An có một số việc, muốn bàn bạc với Lư biệt giá." Người đàn ông cười rất tự nhiên.
Lư Cường chần chừ một chút, "Thôi được!"
...
Khi đoàn tùy tùng che giấu hành tung, Dương Gia thay đổi mấy lần y phục, cuối cùng xuất hiện ở cửa sau của một tửu quán.
Cửa mở, một tùy tùng đã đứng sẵn bên trong.
"Lang quân."
Dương Gia nhìn ngõ nhỏ hai bên.
Hai bên có tùy tùng giơ tay, ra hiệu không có ai theo dõi.
...
"Mất dấu rồi!"
Thủ hạ của Hách Liên Yến ảo não nói: "Đối phương là cao thủ."
Hách Liên Yến biết được tin tức sau liền đi thỉnh tội.
"Đã bảo ngươi không cần lo, lại cứ làm chuyện dư thừa. Dĩnh Xuyên Dương thị truyền thừa nhiều năm, ngươi cho rằng chỉ là hư danh thôi sao?" Dương Huyền cũng không để ý, "Ngồi xuống."
Hách Liên Yến ngồi xuống.
"Một lát nữa giúp ta xiên thịt."
"Lang quân, tình hình bên kia đang rất gấp rút..." Hách Liên Yến trong lòng lo lắng.
"Thế gian này dù thiếu ai thì mọi việc vẫn cứ tiếp diễn."
Dương Huyền mở vung, ngửi mùi thịt dê đang ướp, "Yến à, ngửi thử đi."
Hách Liên Yến ngửi thử, tâm tư không đặt ở đó, chỉ ngửi thấy mùi hương cay nồng.
"Bình tĩnh chút." Dương Huyền nói: "Ở đây có hoa tiêu, mấy loại gia vị, muối..."
Hách Liên Yến cười gượng, "Lang quân, nếu Lư Cường nhòm ngó Dương thị, rất khó xử lý hắn... Thâm niên quá cao, chẳng tìm ra lỗi sai nào."
"Tại sao phải xử lý chứ?" Dương Huyền cầm đũa lật qua lật lại miếng thịt, "Đợi một chút."
Cái vung được đậy lên.
Leng keng một tiếng.
...
Leng keng một tiếng.
Trong phòng, Dương Gia cười nói: "Khách đã đến, mời vào."
Cửa phòng mở ra.
Tùy tùng nghiêng người, "Mời Lư biệt giá."
Lư Cường bước vào, Dương Gia đứng dậy, "Dương Gia của Dương thị. Lão phu đến đây lần này chính là vì Lư biệt giá. Mời."
Lư Cường ngồi xuống, "Nói đi!"
Dương Gia vẫy tay, tùy tùng cáo lui, rồi khép cửa lại.
Dương Gia mỉm cười: "Mời Lư biệt giá dùng trà."
Lư Cường nhìn chén trà, "Hương vị không tệ."
"Đây là loại trà mà quốc trượng thường dùng." Dương Gia cười uống một ngụm, cầm chén trà lên nói: "Lư biệt giá đã ở Bắc Cương nhiều năm rồi."
"Vâng, nhiều năm rồi." Lư Cường cũng cầm chén trà lên, thần sắc tự nhiên ngửi ngửi.
"Suốt ngần ấy năm, Lư biệt giá có thể nói là tận tâm. Trần Châu có được diện mạo như ngày hôm nay, công lao của Lư biệt giá không thể bỏ qua. Lão phu không phải nói quá, cũng không phải ly gián hay có ý gì đâu."
"Ừm!"
Không phản đối, chính là một khởi đầu tốt đẹp.
Dương Gia uống một hớp trà, mừng ra mặt, "Lưu tư mã đi Đào huyện, theo lẽ thường, lẽ ra Lư biệt giá phải kế nhiệm. Bất quá, Dương sứ quân võ nghệ hiển hách, điều này thì ở Trần Châu chẳng ai sánh kịp.
Cho nên, Lư biệt giá vẫn là biệt giá như cũ.
Bất quá, Hoàng tướng công e rằng không còn tại chức Tiết Độ Sứ Bắc Cương được bao lâu nữa.
Hoàng tướng công nghỉ hưu, Dương sứ quân liền sẽ đi Đào huyện. Vậy thì, ai sẽ kế nhiệm chức Thứ sử Trần Châu?"
Lư Cường im lặng, đặt chén trà xuống.
Dương Gia thở dài: "Muốn gây dựng sự nghiệp ở Đào huyện, Dương sứ quân nhất định phải có căn cơ. Nếu không, hắn cũng chỉ là cái thùng rỗng. Mà căn cơ này chính là Trần Châu.
Lão phu nghe nói Lư biệt giá và Tư Mã Tào Dĩnh thường xuyên tranh chấp?
Tào Dĩnh chính là tâm phúc trong số tâm phúc của Dương sứ quân. Lư biệt giá tuy nói cao minh hơn hắn rất nhiều, nhưng cũng chẳng làm gì được...
Vẫn là chuyện cũ. Lão phu lo lắng hơn chính là, Dương sứ quân đi Đào huyện, ai sẽ kế nhiệm chức Thứ sử? Là Lư biệt giá, hay là Tào Dĩnh?"
Lư Cường im lặng.
Đây chính là, sự cám dỗ!
Quyền lực mê hoặc, thế gian mấy ai cưỡng lại được?
Ai nguyện ý ẩn mình, ai nguyện ý bị người xem như là bàn đạp?
Không có!
Chưa từng có người bậc này!
Dương Gia nói: "Hôm nay mời Lư biệt giá đến, là muốn cáo tri Lư biệt giá, Dương thị, nguyện ý đưa ra bàn tay hữu nghị!"
Hai chiếc bàn trà đặc biệt bày rất gần.
Có thể chạm tay tới.
Dương Gia vươn tay về phía Lư Cường, mỉm cười nói: "Dương thị từ trước đến nay sẽ không bạc đãi người một nhà, từ trước đến nay sẽ không ngồi nhìn người một nhà chịu thiệt! Đây là lời hứa của quốc trượng!"
Hoàng đế muốn suy yếu cánh chim của Hoàng Xuân Huy, Dương Gia đến xem náo nhiệt, tiện thể, làm chút việc.
Bàn tay hắn đưa đến trước mặt Lư Cường.
Phía trên chén trà.
Hơi nóng từ chén trà bốc hơi nghi ngút, làm cổ tay hắn, từng vì luyện chữ mà bị thương lúc trẻ, cảm thấy dịu bớt.
Lư Cường không nhìn tay hắn, mà nhìn thẳng vào hắn.
"Đối mặt với tất cả những chuyện này, lão phu đã từng bất mãn, đã từng phẫn nộ, ai mà chẳng biết? Có đúng không!"
Dương Gia gật đầu.
"Mỗi người đều có hoài bão của riêng mình, thăng chức, phát tài, tiền tài, mỹ nhân... Đàn ông ai ch���ng thích, lão phu cũng không ngoại lệ."
Những điều này, Dương thị đều có thể đáp ứng. Hơn nữa! Là vô tận!
Chỉ cần ngươi có thể chứng minh giá trị của mình.
Lư Cường nhìn hắn, "Nhưng lão phu thấy được dân sinh khó khăn, thấy được gót sắt dị tộc đang chà đạp dân chúng.
Giữa gió tuyết lạnh lẽo của Bắc Cương, những người dân kia đang kêu gào, than khóc...
Lão phu vào lúc đó đã lập lời thề, ai có thể thay đổi tất cả những điều này, lão phu liền toàn lực ủng hộ hắn!
Lão phu đợi mãi đợi mãi, đợi được Lưu sứ quân. Lưu sứ quân dù cần cù, nhưng năng lực chưa đủ để thay đổi hiện trạng.
Lão phu đợi mãi đợi mãi, lại đợi được Dương sứ quân.
Lão phu đã lập lời thề, nếu hắn không thể thay đổi tất cả những điều này, lão phu liền lật tung bàn trà này, tự mình ra tay!
Nhưng lão phu đã nhìn thấy gì? Ba đại bộ tộc tan thành mây khói, quân Đàm Châu bị giáng một đòn chí mạng. Tất cả những điều này, ai có thể làm được?
Lưu sứ quân không thể, lão phu không thể!
Nhìn xem Trần Châu bây giờ, thương nghiệp phát triển phồn thịnh, ruộng đồng tấp nập cày cấy.
Tất cả những điều này là do ai mang lại? Lão phu có thể sao? Không thể!
Hoài bão, lão phu có. Nhưng hoài bão của một người không thể đè nén vạn dân. Đó không phải là hoài bão, đó là dã tâm!"
"Ngươi!"
Hơi nóng từ chén trà làm tay Dương Gia đau nhói, hắn đột nhiên rụt tay về, cười lạnh, "Vậy ngươi đến làm gì?"
"Hoàng tướng công sắp nghỉ hưu, Bắc Cương sẽ trở thành vùng đất phong ba." Lư Cường đứng dậy, "Hôm nay lão phu đến, chỉ muốn nói cho các ngươi biết.
Lão phu bội phục Dương sứ quân. Tất cả những ý đồ bẩn thỉu muốn lợi dụng lão phu để tổn hại Dương sứ quân, thì hãy từ bỏ ngay đi!
Nếu không, người tới là khách, nhưng nhà lao Trần Châu vẫn còn chỗ trống! Xin cáo từ!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin độc giả vui lòng không tái đăng tải.