(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 695: Người kia, không xứng đáng Long
Đào huyện.
Tất cả dân chúng đều ở trong nhà chờ đợi. Bùi Kiệm cũng không ngoại lệ.
Anh đứng trong sân, còn vợ là Hoàng thị đang nướng bánh trong bếp.
"Lại muốn chạy trốn sao?" Hoàng thị lẩm bẩm trong bếp.
Bùi Triết, con trai cả, đang giúp nhóm lửa. Nghe vậy, cậu ngẩng đầu hỏi: "A nương, đi đâu ạ?"
Hoàng thị lắc đầu, đưa tay lau mồ hôi, cố giấu đi ánh mắt thê lương.
Nàng nhớ rất rõ năm đó, sau biến cố trong cung, nhạc phụ trở về Trường An...
"Đi ngay!"
Bùi Cửu uy nghiêm, đến nỗi đứa trẻ nghịch ngợm nhất trong nhà cũng phải sợ hãi khi thấy ông, cứ như chuột nhìn thấy mèo. Nhưng với tư cách con dâu trưởng, nàng vẫn đánh bạo hỏi nguyên do.
Bùi Cửu bình tĩnh nói: "Trong cung xảy ra biến cố. Chậm trễ một chút, e rằng sẽ có người đến bắt giữ. Đi nhanh đi!"
Cả gia đình vội vàng thu dọn đồ đạc... Vài bộ quần áo, giày dép, cộng thêm chút tiền bạc. Ngoài ra, tất cả những thứ khác đều không được phép mang theo.
Càng ít càng tốt!
Hơn mười hộ vệ tiến vào. Bùi Cửu đứng giữa sân, chắp tay nhìn về hướng cung điện.
"A đa!"
Bùi Kiệm dẫn đầu, cả nhà cùng quỳ xuống.
Bùi Cửu không quay đầu lại, phất tay nói: "Sau này hãy mai danh ẩn tích, sống thật tốt!"
Bùi Cửu uy nghiêm, nhưng Bùi Kiệm vẫn hỏi: "A đa, vậy còn người?"
Bùi Cửu thản nhiên đáp: "Võ Hoàng thiếu một người mở đường. Vi phụ sẽ vào cung xem sao."
Ngay lập tức, cả nhà đứng dậy cáo biệt.
Trước khi đi, Hoàng thị quay đầu nhìn thoáng qua. Nàng thấy Bùi Cửu quay lại nhìn họ, ánh mắt ông lộ vẻ hiền từ, điều mà nàng chưa từng thấy bao giờ.
Đó là lần cuối cùng nàng nhìn thấy nhạc phụ Bùi Cửu.
Chuyến đi đó, hễ có thể đi đường nhỏ là họ đi đường nhỏ. Trên đường vô cùng chật vật, lũ trẻ không chịu nổi, cứ khóc đòi về nhà. Ngay cả người lớn cũng không chịu nổi, thốt lên thà chết còn hơn...
Nhưng họ vẫn cố gắng vượt qua cửa ải.
Trong số hơn mười hộ vệ ban đầu, khi vượt qua cửa ải, chỉ còn lại hai người hiếm hoi.
Lực lượng tiếp ứng từ Bắc Cương đã đến.
Hơn trăm kỵ binh hành lễ.
Đầu họ quấn vải trắng, thần sắc bi phẫn.
Hoàng thị lúc này mới hiểu ra, nhạc phụ Bùi Cửu đã khuất... Trước cổng thành, một nhát đao của ông đã khiến cha con Lý Nguyên kinh hồn bạt vía, sau đó ông tự sát, xuống Cửu U, vì Võ Hoàng mở đường.
Hai hộ vệ còn sót lại quỳ xuống hướng về Trường An, rồi rút đao tự sát.
Quãng đường còn lại, dễ đi.
Những kỵ binh Bắc Cương này đi đến đâu, ai cũng phải e sợ. Họ giả dạng thành thương đội, cùng nhau đi lên phía b��c.
Trên đường, khi gặp trạm kiểm soát, thấy những kỵ binh Bắc Cương đang để tang, mọi người đều lặng lẽ mở chướng ngại vật trên đường.
Nhớ có một trạm kiểm soát, do một lão binh già trông coi.
Lão binh vừa khó nhọc dịch chuyển chướng ngại vật trên đường, vừa lẩm bẩm: "Bùi công, oan ức quá!"
Khoảnh khắc đó, Hoàng thị lệ rơi đầy mặt.
Bùi Cửu, oan!
Nhưng hoàng quyền chí thượng, không thể nào kể hết!
Đến Bắc Cương, Hoàng Xuân Huy lặng lẽ gặp họ, sắp xếp chỗ ở, và dặn dò không có chuyện thì ít ra ngoài.
Chẳng còn cách nào khác, Kính Đài có không ít tai mắt ở Bắc Cương. Nếu bị phát hiện...
Sau đó, cả gia đình ẩn mình không ra ngoài, cho đến khi Hoàng Xuân Huy trở mặt với Hoàng đế.
Hiện tại, đại chiến bắt đầu.
Thắng, Hoàng Xuân Huy sẽ khó bề xoay sở.
Bại, thì khỏi phải nói, Hoàng đế Trường An sẽ lưu đày cả nhà ông ta đến một nơi khỉ ho cò gáy.
"Cũng không biết thế nào rồi." Hoàng thị hít hít mũi, lật đi lật lại chiếc bánh nướng. "Thơm lắm đó! Đại Lang ngửi xem."
Mặt Bùi Triết đen lại. "A nương, con là Đại Lang, không còn là trẻ con nữa."
Hoàng thị cười nói: "Con lớn đến mấy, trong mắt a nương vẫn mãi là trẻ con!"
Bùi Triết cúi đầu, khuôn mặt bị ngọn lửa chiếu rọi đỏ rực.
"Niềm vui ơi!" Hoàng thị thầm tự động viên mình.
Ô ô ô!
Trong mơ hồ, nàng ngẩng đầu. "Đại Lang nghe thử xem, đó có phải tiếng kèn lệnh không?"
Bùi Triết gật đầu: "Ừm! Là kèn lệnh, tiếng kèn xung trận."
"Là bên nào?"
"Là chúng ta bên này."
"Xung trận..."
Hoàng thị không còn tâm trí nướng bánh, giao việc lại cho con trai, vội vã đi tìm Bùi Kiệm.
Bùi Kiệm đứng trong sân, tấm lưng dày rộng của anh khiến người ta cảm thấy an toàn.
"Phu quân, thế nào rồi?"
Bùi Kiệm lắc đầu: "Chắc là đang giao chiến ác liệt."
"Chúng ta... có thể thắng không?"
"Có thể!" Bùi Kiệm dứt khoát gật đầu.
"Nếu a đa còn sống..." Thời Bùi Cửu còn tại vị, Bùi gia có thể nói là hào môn đỉnh cấp ở Trường An. Vật đổi sao dời, Hoàng thị cũng đã thích nghi với cuộc sống hiện tại, chỉ là mỗi lần nghĩ đến, khó tránh khỏi lòng chua xót.
"A đa đang nhìn đâu!"
Bùi Kiệm chỉ chỉ bên phải.
Hoàng thị lúc này mới phát hiện, bên phải dưới mái hiên đặt một chiếc bàn trà.
Trên bàn trà, bài vị nhạc phụ Bùi Cửu đứng trang nghiêm.
Hướng mặt về phía bắc.
Cứ như thể ông đang dõi nhìn nơi từng là dưới trướng, nơi thiên quân vạn mã đang giao chiến.
Không biết qua bao lâu, tiếng kèn lại lần nữa vang lên.
Bùi Kiệm khẽ rùng mình.
"Phu quân!" Hoàng thị cảm thấy tiếng kèn này không khác mấy tiếng trước, nhưng nàng không tài nào phân biệt được.
"Là... là toàn quân tổng tiến công." Bùi Kiệm nắm chặt hai tay. "Hoàng thúc cha đây là muốn quyết chiến sao?"
Bên ngoài có chút bạo động.
Bùi Kiệm nheo mắt nhìn: "Bảo bọn trẻ mang theo đao."
"Đi?" Hoàng thị hỏi.
Bùi Kiệm lắc đầu: "Không!"
Giết địch!
Nếu không phải đã mãn nguyện, anh sẽ dẫn bọn trẻ lên đầu thành, bảo vệ Đào huyện, bảo vệ Bắc Cương. Giống như phụ thân anh năm nào.
"Vạn thắng!"
Tiếng hoan hô vọng đến từ phía tường thành.
"Cái gì?" Hoàng thị loạng choạng chạy đến bên cửa, trước tiên nhìn qua khe cửa ra ngoài, rồi lại nghiêng tai, sốt ruột lắng nghe.
"Vạn thắng! Vạn thắng!"
Tiếng hoan hô lan rộng, theo một đường mà đến.
"Vạn thắng!"
Tiếng vó ngựa cộc cộc.
Rất nhanh!
Cùng với tiếng vó ngựa, là một giọng nói vui mừng.
"Quân ta đại thắng!"
"Quân ta đại thắng!"
"Quân ta đại thắng!"
Hoàng thị quay lại, mắt rưng rưng lệ nóng. "Phu quân! Tự do rồi!"
Hoàng Xuân Huy từng nói, sau trận chiến này, Bùi Kiệm liền có thể tái xuất giang hồ.
Bùi Kiệm ngẩng đầu, nhìn lên bầu trời xanh thăm thẳm.
"A đa!"
Bài vị Bùi Cửu đặt ngay bên phải, ba nén hương từ từ cháy trước bài vị.
Khói xanh lượn lờ.
Hoàng thị vui mừng quay lại hô: "Mọi người ra hết đi!"
Cả nhà đều đi ra rồi.
Bùi Triết cầm một chồng bánh bột ngô, chia cho mọi người: "Anh đây, chị đây."
Cơm trưa liền ăn cái này rồi.
Hoàng thị không chịu được, đích thân đi thu xếp.
Nàng bận rộn trong bếp.
Ánh nắng xuyên qua khe hở tấm ván gỗ chiếu vào bếp lò, khói lửa, bụi bay... Thời gian dường như ngưng đọng.
Ngày xưa, nàng nhìn cảnh này sẽ ngẩn người, cảm thấy mình như một cái xác không hồn. Giờ nhìn lại, sao mà vui vẻ đến thế.
Nàng từ tận đáy lòng ca ngợi: "Đẹp thật!"
Nàng cảm thấy tất cả mọi thứ trước mắt đều đẹp đẽ.
Không biết qua bao lâu, có người gõ cửa.
"Ai?"
Bùi Triết vẫn theo thói quen cảnh giác, đứng cạnh cửa.
"Lão phu!"
Kẹt kẹt!
Cửa mở, Hoàng Xuân Huy – người mà Bùi Kiệm nghĩ rằng đáng lẽ phải ở phủ Tiết Độ Sứ ăn mừng chiến thắng – đã đến.
Ông đã thay thường phục, nhưng khí tức sắc lạnh vẫn còn nguyên.
"Thúc phụ sao lại đến đây?" Bùi Kiệm chào đón.
"Chiến thắng này, coi như đã hoàn thành tâm nguyện của lão phu."
Ánh mắt Hoàng Xuân Huy chuyển động, thấy bài vị.
Ông đi tới, cứ thế ngồi xuống đất.
Đối diện bài vị.
"Cửu ca, năm xưa huynh từng nói..."
Thần sắc ông ta nhu hòa, cả người dường như hoàn toàn buông lỏng.
Bùi Kiệm phất tay, người nhà liền tránh đi.
"...Bắc Liêu tổn thất không nhỏ, nhưng Tiêu Hoa với định lực cao minh, dù vậy vẫn liều chết chặn đường quân ta. Nếu không, lần này hai mươi vạn đại quân của ta, nếu có thể về được bảy, tám vạn thì Hách Liên Phong cũng coi như cao minh."
"Trận chiến này thắng lợi, Trường An e rằng sẽ không yên."
"Sau đó sẽ rất phiền phức. Lão phu thật lòng ghét nhất là phiền phức. Người đã già rồi, chỉ nghĩ thà ít một chuyện còn hơn nhiều một chuyện, thà không có chuyện gì còn hơn ít một chuyện.
Thế nhưng, trận chiến này thắng lợi, thiên hạ chấn động, uy vọng của lão phu sẽ cao ngất trời. Trường An sẽ nói lão phu có ý mưu phản, sẽ tạo ra dư luận..."
"Kẻ ngồi trên ngai vàng kia, khi nhận được tin tức này, e rằng sẽ chẳng còn giữ nổi bình tĩnh! Nghĩ đến đó, lão phu lại thấy vui trong lòng..."
"Cửu ca, lão phu muốn đi, đi Trường An!"
"Nếu lão phu không đến Trường An, thiên hạ e rằng sẽ đại loạn. Trường An đã tập kết đại quân, đóng quân quanh Bắc Cương."
Bùi Kiệm đứng cạnh, thấp giọng nói: "Thúc phụ, Trường An có chút bất mãn với ngài. Lần này đi... Tiểu chất cho rằng, không bằng ở lại Bắc Cương."
Hoàng Xuân Huy lắc đầu: "Người ta, không thể chỉ sống vì bản thân mình."
Ông đứng dậy, đưa tay phủi nhẹ làn khói xanh lượn lờ trước bài vị. "Cửu ca, chuyến đi này, lần gặp lại tới của chúng ta sẽ là dưới cửu tuyền. Cửu ca, hãy chuẩn bị sẵn rượu ngon thức ăn bổ dưỡng nhé. Không có, lão phu sẽ không chịu đâu!"
Lòng Bùi Kiệm chấn động. "Không đi không được sao?"
Hoàng Xuân Huy nói: "Làm người, đừng quá lòng tham."
Sau trận chiến này, ông đã không còn nuối tiếc gì nữa.
...
Vệ Vương phải ra đi.
"Ngươi đến lúc này lại đi, có mệt hay không?"
Dương Huyền chuẩn bị cho hắn không ít lương khô.
"Ở Trường An buồn bực quá, thỉnh thoảng ra ngoài một chuyến, coi như là giải sầu."
Người cháu trai thẳng thắn ấy cõng theo hành lý, lên ngựa và nói: "Hẹn gặp lại ở Trường An!"
Sau trận chiến này, Dương Huyền gặp phải rất nhiều phiền phức. Đầu tiên là việc tranh giành chức Tiết Độ Phó Sứ.
Nhất định phải đi Trường An.
"Lang quân, Trường An liệu có giữ ngài lại không?" Khương Hạc Nhi cảm thấy rủi ro rất lớn.
Dương Huyền không có trả lời.
Hoàng Xuân Huy trở về rồi.
Trong phủ Tiết Độ Sứ tràn ngập niềm vui.
Sau đó là tiệc mừng công.
Dương Huyền lại lần nữa thấy Chu Kiệm.
Đứng cạnh Hoàng Xuân Huy.
Đây là một thái độ không bình thường.
Qua ba tuần rượu, Hoàng Xuân Huy gọi Dương Huyền đến: "Muốn về nhà sao?"
Dương Huyền gật đầu: "Nhớ vợ con rồi."
Khi đại chiến, anh dốc hết sức mình. Sau chiến tranh, cả người buông lỏng, điều đầu tiên Dương Huyền nghĩ tới chính là vợ con.
Người ta nói trẻ con ngày nào cũng lớn, ngày nào cũng thay đổi. Không biết A Lương giờ đã lớn thế nào rồi.
"Trở về một chuyến, đi nhanh về nhanh!"
Dương Huyền hiểu rằng, đây là ý muốn anh đi Trường An.
"Không hỏi?" Hoàng Xuân Huy cười nói.
"Rất nhiều chuyện, không cần hỏi."
Hoàng Xuân Huy hài lòng gật đầu, chỉ vào Chu Kiệm: "Sau này, để hắn đi theo ngươi."
Dương Huyền vẫn cảm thấy Chu Kiệm này có chút thần bí... Cách mà Hoàng Xuân Huy gần như mở cửa sau để đề cử anh ta, Dương Huyền chưa từng thấy bao giờ.
Anh gật đầu: "Không dám. Nhưng tướng công, anh ta am hiểu điều gì?"
Hoàng Xuân Huy phất tay: "Giết người. Anh ta có thể tự mình giết người, cũng có thể dẫn quân giết người."
Đại tướng chi tài?
Dương Huyền nâng chén, Chu Kiệm cũng nâng chén.
Ngày hôm sau, Dương Huyền dẫn đoàn người vội vã trở về Trần Châu.
"Tin đại thắng sớm đã lan truyền, trong thành vui mừng."
Lư Cường rất vui vẻ: "Trận chiến này, ít nhất cũng có thể mang lại mười năm thái bình cho Bắc Cương ta."
Dương Huyền cảm thấy những người này có chút quá lạc quan rồi.
Nhưng vào lúc này, việc để niềm vui này lan tỏa là đúng, có thể giúp Bắc Cương thả lỏng thần kinh căng thẳng bấy lâu nay.
"A Lương!"
Về đến nhà, Dương Huyền lập tức đi thẳng ra hậu viện.
"Phu quân!"
Chu Ninh mừng rỡ ra nghênh đón.
Vợ chồng đoàn tụ, Dương Huyền ôm con trai, kể lại đôi chút về tình hình trận chiến.
Vợ chồng xa cách đã lâu, nay trùng phùng, tự nhiên cần an ủi lẫn nhau.
Buổi tối, Chu Ninh tựa vào ngực anh, thở hổn hển nói: "Bên ngoài có người nói phu quân dưới trướng có một đám ma đầu, chuyên dùng đại đao chém giết."
Mạch đao đội?
Dương Huyền nói: "Đừng phân tâm!"
Chu Ninh trợn mắt nhìn anh: "Phu quân, chàng..."
Nàng vừa định chọc ghẹo Dương Huyền một chút, lại cảm nhận được điều gì đó.
"Hắc hắc!"
Cả phòng tràn ngập hơi xuân.
Nam chủ nhân trở về, đám gia nhân trong nhà cũng theo đó mà tinh thần phấn chấn.
Ngày hôm sau, Dương Huyền đến châu nha.
"Chúc mừng sứ quân."
Lư Cường và mọi người chúc mừng.
"Chúc mừng cái gì?" Dương Huyền không hiểu.
Lư Cường cười nói: "Bên ngoài đều nói, sứ quân trận này đại phát thần uy, chẳng những gánh vác được trọng kỵ tinh nhuệ của Lâm Nhã, mà còn dẫn đầu phát động phản kích. Trận đại thắng này, sứ quân là người lập công đầu."
Không có đi!
Dương Huyền khiêm tốn, đúng là thật lòng khiêm tốn.
Chờ anh ta ra ngoài, Lư Cường thở dài: "Sứ quân nhìn xem, càng lúc càng vân đạm phong khinh."
"Trước đây mỗi lần đại thắng, sứ quân còn vui vẻ một chốc, nhưng lần đại thắng này, sứ quân lại..."
Tào Dĩnh không lên tiếng. Lư Cường hỏi: "Lão Tào, ngươi không nhận ra sao?"
Tào Dĩnh đặt tay lên bàn trà. "Trước kia lang quân nhìn thiên hạ này từ trên bàn trà. Giờ đây, anh ấy đã ở một vị trí cao hơn..." Anh ấy nắm tay giơ lên: "Tự nhiên, đã cảm thấy bình thường rồi."
"Ở chỗ cao chẳng khỏi lạnh lẽo!" Giọng Lư Cường mang hai ý nghĩa.
Trận chiến này thắng lợi, sau niềm vui lớn, những chuyện tiếp theo sẽ rất phiền phức.
Làm thế nào để chung sống với Trường An?
Vấn đề này là điều mà tất cả quân dân Bắc Cương đều phải suy tính.
Dương Huyền tạm thời gạt bỏ tất cả những điều đó.
"Chàng còn dám mạnh miệng sao?"
"Không dám."
"Nói, có phục không?"
"Không phục... Phục rồi!"
"Xem ra chàng là tâm phục nhưng khẩu không phục nhỉ!"
"Đúng vậy ạ! Tử Thái tha cho em một lần đi!"
"Thấy chàng thành khẩn thế, lần này tạm tha cho chàng một mạng!"
Dương lão bản thở hồng hộc nằm xuống, vẻ mặt vẫn đầy tự tin rằng lão phu còn tinh lực dồi dào.
"Oa!"
"Bé con khóc!"
Nàng thay quần áo rất chậm... Dương Huyền vội vàng mặc quần áo rồi lao ra ngoài.
"Oa!"
Dương Huyền bế lấy đứa bé. Trịnh Ngũ Nương nói: "Lang quân về trước đó còn ổn..."
"Đứa nhỏ này, hơi nhạy cảm một chút!"
Dương Huyền nhẹ giọng dỗ dành đứa bé.
"Nhìn này, Đại Lang nhìn ra sân đi, đó là ánh trăng."
Ánh trăng đổ tràn xuống sân, hàng cây hoa như được phủ một lớp sương trắng. Gió đêm thổi qua, cành lá chập chờn. Bóng cây trên mặt đất khẽ rung động.
Gió đêm cũng mang theo hương hoa. Dương Huyền khẽ nói: "Thơm không con?"
Đứa bé tròn xoe mắt nhìn anh.
"A Lương."
Dương Huyền nhẹ giọng kêu gọi.
Chu Ninh đứng trong khung cửa, mỉm cười nhìn cảnh tượng này.
Đây là hai người đàn ông quan trọng nhất đời nàng: một người với tiền đồ chưa biết, một người khỏe mạnh trưởng thành.
"Muốn đi Trường An sao?"
"Ừm! Phải đi."
Hai vợ chồng sau đó rúc vào đầu giường.
Chu Ninh nghiêng đầu, muốn tựa vào vai anh, nhưng lại hụt một chút. "Chàng thấp xuống một chút đi!"
"Nói sớm chứ!" Dương Huyền dịch người xuống một chút, để Chu Ninh thuận lợi tựa vào vai mình.
"Vì chức tiết độ phó sứ?"
"Đúng."
"Việc này e rằng sẽ phải gian nan một thời gian."
"Vào lúc này, Trường An đối với ta mà nói chính là một nơi hung hiểm." Dương Huyền không muốn giấu nàng: "Khi biết tin đại thắng, Trường An sẽ điên cuồng tìm cách khống chế Bắc Cương, sẽ liều mạng cài cắm người của mình. Liêu Kình tiếp nhiệm thì ai cũng không tìm ra lỗi lầm gì. Nhưng ta lại khiến rất nhiều người như mắc xương trong cổ họng."
Chu Ninh đặt tay phải lên bụng anh, khẽ nói: "Đó là đầm rồng hang hổ."
Dương Huyền không lên tiếng.
Chu Ninh vỗ nhẹ bụng anh: "Em nói sai sao?"
"Ừm!"
Chu Ninh muốn ngồi thẳng người, nhưng lại bị Dương Huyền ôm chặt eo.
"A Ninh!"
"Ừm!"
"Kẻ kia, không xứng làm Long!"
"Ai xứng?"
"Ta!"
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.