(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 894: Có tác dụng Thần linh
Ánh trăng vừa ló dạng đã bị mây đen che khuất.
Ninh Nhã Vận tay trái khẽ hất lên, như thể vô tình.
Thường Thánh khẽ rung người, uyển chuyển như cành liễu trước gió.
Những luồng kình khí dày đặc lướt qua người hắn, lao xuống đất phía sau, tạo nên âm thanh rào rào như mưa rơi tàu chuối.
Thường Thánh mỉm cười, đưa tay tóm lấy: "Xa cách đã lâu, ngươi chẳng lẽ không hề hoài niệm Quốc Tử Giám sao?"
Ninh Nhã Vận nhíu mày, phất trần trong tay phải khẽ hất.
Phốc!
Phất trần va chạm với tay Thường Thánh, lông đuôi ngựa bỗng nổ tung.
Ninh Nhã Vận lao tới trước, tay trái túm lấy cổ tay Thường Thánh, dồn lực ra.
"Muốn trụ lại Trường An, nào có dễ!"
"Thật sao?" Thường Thánh trở tay hất ra, nội tức bùng nổ.
Bình!
Ninh Nhã Vận buông tay, phất trần đột ngột quét tới.
"Đương nhiên!"
Thường Thánh giơ tay lên, đột ngột vỗ một cái.
Một tiếng vang trầm, toàn bộ lông đuôi ngựa trên phất trần bung ra khỏi cán, gào thét bay đi.
Thường Thánh tay phải liên tục vung lên, không ngừng lùi bước.
Đốt đốt đốt!
Những sợi lông đuôi ngựa kia cắm phập vào mặt đất, sắc bén như mũi tên.
Ninh Nhã Vận dừng lại, tay phải nắm cán gỗ phất trần, khí thế ngưng trọng.
"Muốn dốc hết sức tung ra một đòn sao?"
Thường Thánh dừng lại, lắc đầu: "Lão phu mời ngươi đến là có lời muốn nói."
"Trước khi nói chuyện ngươi cần vận động một chút à?" Ninh Nhã Vận hỏi.
Thường Thánh chắp tay nhìn hắn: "Thuở ấy, Kiến Vân Quan chỉ là một môn phái ngoại đạo bình thường, trong khi Huyền Học chấp chưởng Quốc Tử Giám, thanh thế hiển hách. Khi đó, lão phu vẫn thường nghĩ, làm thế nào để Kiến Vân Quan có được chút dáng vẻ."
Năm đó, Kiến Vân Quan chẳng qua là vài con mèo nhỏ mà thôi.
"Thế là ngươi lại bắt đầu luồn cúi." Ninh Nhã Vận liếc nhìn phía đầu tường thành bên phải, hơn mười người đang đứng đó thì thầm.
Thường Thánh cười cười, hàng lông mày hoa râm khẽ nhếch mấy lần: "Lần đầu tiên lão phu nhìn thấy đương kim Hoàng đế, chỉ thoáng qua một cái liền hiểu, đây không phải vật trong ao."
"Kim Lân?"
"Đúng vậy. Lão phu gặp đương kim, liền biết thời cơ quật khởi của Kiến Vân Quan đã đến. Sau này, Bệ hạ quả nhiên một đường nghịch tập, thành tựu đế vị. Và Kiến Vân Quan ta cũng nhờ đó mà trở thành nhân tài kiệt xuất trong giới ngoại đạo."
Thường Thánh lắc đầu: "Ngươi lại quá kiêu căng, hàng năm đại triều hội đều lấy cớ cáo bệnh không đến.
Đế vương c�� thể nhẫn, nhưng nhẫn mãi thì không thể nhẫn được, tự nhiên phải ra tay.
Nhưng Bệ hạ cũng coi là nhân từ, chỉ thu hồi Quốc Tử Giám.
Ai ngờ ngươi lại mang bọn họ đến Bắc Cương. Ngươi có biết không, lão phu khi đó đã truyền tin tức về phương Nam, tốt xấu gì cũng cho Huyền Học một nơi để nghỉ ngơi lấy lại sức."
"Thật ra, ngươi đã lầm một điểm."
"Ồ! Xin lắng nghe!"
"Chí hướng của Huyền Học không phải vinh hoa phú quý, đối với chúng ta mà nói, có một nơi để nương thân là đủ, nếu có thể được cung phụng thì tốt, không có cũng chẳng lo.
Đám đệ tử có hơi lười nhác một chút, nhưng cầm cuốc lên thì cũng tự nuôi sống được bản thân.
Huyền Học, trọng ở tâm, chứ không phải dục vọng."
Ninh Nhã Vận khẽ lắc đầu: "Ngươi muốn hỏi lão phu, rằng còn có tâm tư so tài với Kiến Vân Quan của ngươi sao?"
Thường Thánh không tỏ ý kiến.
"Huyền Học truyền thừa bao năm, ngươi có từng nghe nói chúng ta phân cao thấp với ai không? Không phải là không thể, mà là không thích! Ngươi cứ đi đại đạo vinh hoa phú quý của ngươi, ta đi đường mòn thanh tịnh vô vi của ta. Đường ai nấy đi."
Thường Thánh nheo mắt: "Lão phu chỉ hỏi một câu, trở về, được không?"
"Là Hoàng đế hỏi đấy à?" Ninh Nhã Vận cười nói.
Thường Thánh im lặng.
"Ngươi và hắn hai lần ra tay với lão phu, muốn suy yếu vây cánh của Tử Thái. Các ngươi đang e ngại điều gì?
Huyền Học nhìn như vô vi, nhưng con cháu tu vi vẫn không tệ.
Thật ra, Tử Thái cũng nói, chuyến này đến Trường An, nếu lão phu không đi cùng, hắn nhất định sẽ không đến."
"Đó là một tên phản tặc, sớm muộn gì cũng khó thoát khỏi cái chết. Huyền Học vì hắn mà chôn cùng, có đáng không?" Thường Thánh bình tĩnh hỏi.
"Ngươi nói hắn là phản tặc, vậy lão phu lại hỏi ngươi, căn bản mà tổ sư gia Kiến Vân Quan để lại là gì?"
Thường Thánh đáp: "Dốc lòng tu luyện, trực chỉ đại đạo."
"Theo phò vua, ra tay vì Hoàng đế. Giết chóc, thu hoạch vô số ruộng đất nhân khẩu. Đây chính là dốc lòng tu luyện của ngươi sao? Giết người phóng hỏa, đạo lý nào là đại đạo?" Ninh Nhã Vận chỉ vào hắn, lắc đầu: "Lão phu không quản chính sự, nhưng biết dân sinh thiên hạ khó khăn như vậy, đều có liên quan đến việc thôn tính ruộng đất. Ngươi dẫn Kiến Vân Quan đi cướp đoạt ruộng đất nhân khẩu, khiến quốc sự suy yếu, đây chính là đại đạo của ngươi sao?"
"Ngươi có biết thế nào là thiên hạ không?" Thường Thánh hỏi.
"Thiên hạ là của người thiên hạ!"
"Ha ha ha ha!" Thường Thánh cười dài ngả nghiêng, rồi từ từ ngưng tiếng cười, khinh miệt nói: "Hoang đường, vô tri! Chúng ta tu luyện trực chỉ đại đạo, dưới đại đạo, tất cả đều là kiến hôi.
Thánh nhân lạnh lùng, chẳng màng đến sâu kiến.
Điều duy nhất chúng ta có thể làm là cương mãnh tinh tiến; còn sâu kiến thiên hạ, chỉ là bậc thang để tiến bước mà thôi."
Ninh Nhã Vận im lặng rất lâu.
"Ngươi khiến lão phu nhớ đến điều gì? Đế vương. Đế vương đã là như thế, coi người trong thiên hạ là kiến hôi, là công cụ để mình ngự trị quyền lực.
Lại nữa, chính là Thần linh. Thần linh khinh thường hồng trần, cao ngạo, nên xem nhân loại là kiến hôi.
Tự xưng là Thần linh, Thường Thánh, ngươi cũng xứng sao?"
Thường Thánh nheo mắt, ánh tàn khốc lóe lên trong mắt rồi chợt tắt.
"Lão phu hỏi ngươi lần cuối cùng, trở về!"
Ninh Nhã Vận không chút do dự, lắc đầu: "Nói với Hoàng đế, Bắc Cương, rất tốt!"
Thường Thánh thấy trong mắt mình hiện lên một tia nhẹ nhõm: "Kẻ phản nghịch sẽ không có kết cục tốt đẹp. Hy vọng ngươi đừng hối hận."
"Đạo của ngươi vô tình, còn đạo của lão phu, không biết hữu tình hay vô tình.
Những người dân ấy, mặt trời mọc thì làm, mặt trời lặn thì về.
Lão phu thuở ấy từng cảm thấy họ ngu muội.
Vì sao lão phu lại cảm thấy họ ngu muội? Chỉ vì họ không hiểu nhiều đạo lý, lời nói hành động ngây dại.
Thế nhưng sau này lão phu lại thấy rất nhiều người thông minh, theo lẽ thường, người thông minh hẳn sẽ sung sướng hơn chứ! Nhưng ngược lại, người thông minh lại dày vò trong dục vọng, trong khi những người dân bị lão phu cho là ngây dại vẫn sống an nhiên tự tại."
"Rốt cuộc ngươi muốn nói gì?" Thường Thánh cười lạnh.
"Lão phu muốn nói, ai đứng về phía dân chúng, Huyền Học sẽ cùng người đó đứng chung một chỗ!"
Ninh Nhã Vận chỉ vào Thường Thánh: "Ngươi không được!"
Hắn lại chỉ về phía hoàng thành: "Hắn, cũng không được!"
"Vậy ngươi cho rằng ai mới là người đó?"
"Dương Huyền!"
"Ngu xuẩn, đến khi đại quân kéo đến, lão phu sẽ không vì ngươi cầu tình đâu!"
Thường Thánh chậm rãi lùi lại, nơi xa trong màn đêm u ám, bóng người lay động.
Ninh Nhã Vận thấy hắn cẩn trọng như vậy, không khỏi mỉm cười.
Rồi thở dài.
Khẽ nói: "Ai cũng coi Tử Thái là phản tặc, nhưng trong mắt lão phu, đó là một Giao Long đầu mọc sừng dài! Lại còn đang dần lột xác thành... Rồng!"
...
Thường Thánh hội họp với người của mình, có kẻ hỏi: "Chân nhân, Ninh Nhã Vận có đồng ý không?"
Thường Thánh lắc đầu: "Hắn biết khi đến Trường An, lão phu lần này sẽ không lưu tình, nhất định sẽ dốc sức chèn ép. Vì thế, dù biết Dương Huyền sau này không còn nhiều thời gian, hắn vẫn cắn răng ở lại Bắc Cương."
"Hôm nay chân nhân gặp Dương Huyền, cảm thấy thế nào?"
Thường Thánh thấy mấy kỵ sĩ đang phóng nhanh về phía hoàng thành, nói: "Người này toàn thân toát ra một luồng nhuệ khí, khiến hai con ngươi lão phu đau nhói như bị kim châm."
"Dám hỏi chân nhân, Dương Huyền chẳng lẽ có chút lai lịch?" Người kia cẩn thận hỏi.
Thường Thánh nheo mắt, lơ đãng nói: "Không, nhiều lắm cũng chỉ là bụi cỏ ven đường!"
Mấy kỵ sĩ kia phi ngựa đến trước hoàng thành, hô lớn: "Mau chóng bẩm báo Bệ hạ, Hữu Thiên Ngưu vệ Thích đại tướng quân gặp chuyện bỏ mạng!"
...
Hoàng đế cùng Hoàng hậu, thêm một Quý phi, ba người đang đi dạo chậm rãi trong cung.
Sau khi đại yến kết thúc, theo lệ cũ ngày xưa, Hoàng hậu sẽ cáo lui đầu tiên.
Mà vẫn giữ thái độ khoa trương và khinh thường, nhìn phu quân mình cùng Quý phi nói cười vui vẻ.
Nhưng hôm nay lại kỳ lạ, Hoàng hậu không rời đi.
Hoàng hậu là người đứng thứ hai trong hậu cung, ngay cả Quý phi được sủng ái nhất cũng phải tránh sang một bên.
Hai người sóng vai đi cùng nhau, Quý phi chỉ có thể lẽo đẽo phía sau.
Hoàng đế liếc nhìn Hoàng hậu, trong mắt ánh lên chút lạnh lẽo.
Hoàng hậu lại như thể không thấy, nói: "Lục lang bên ấy gần đây đọc sách có chút cố gắng, nhưng chưa được mấy ngày đã tái phạm bệnh cũ, trêu chọc tiên sinh."
"Trẫm sẽ sai người trách phạt."
Kính Vương không phải con ruột của Hoàng hậu, nàng không xen vào.
Hoàng hậu mỉm cười nói: "Việc học thì thôi, nghe nói Lục lang có chút quan tâm đến cung nhân bên cạnh... Thôi, thần thiếp nói những lời này làm gì, đừng để Bệ hạ bận tâm."
Hoàng đế nhìn nàng một cái: "Trẫm, biết rồi. Còn gì nữa không?"
Hoàng hậu mỉm cười dừng lại, hành lễ: "Thần thiếp cáo lui."
Hoàng đế gật đầu: "Đi đi! Khi nào đó Trẫm sẽ lại đến chỗ nàng."
Hoàng hậu vẫn không đáp lời, quay người được tùy tùng vây quanh đi xa.
Nữ quan Dương Ngọc bên cạnh khẽ nói: "Nương nương, Bệ hạ có tai mắt bên cạnh Kính Vương đấy ạ!"
"Ta biết mọi chuyện về Kính Vương đều nằm trong mắt hắn."
Hoàng hậu ánh lên vẻ mỉa mai trong mắt: "Hắn trăm phương ngàn kế muốn chèn ép Tam Lang, cho rằng ta không biết sao?
Vệ Vương có tâm cơ, nhưng lại không có căn cơ, chỉ có thể trốn trong hẻm nhỏ rèn sắt, để tránh sóng to gió lớn.
Nhưng hắn đã nhúng tay vào việc tranh đoạt trưởng vị, dù ẩn náu ở đâu, sóng gió sẽ đuổi tới đó.
Muốn tránh ư? Nực cười!"
Dương Ngọc cười: "Ngoài Chu thị và Vương thị ra, không còn ai ủng hộ Vệ Vương."
"Sự ủng hộ của Chu thị và Vương thị là giả, họ cần một hoàng tử đứng ra chống đối Tam Lang, mục đích không phải vì Tam Lang, mà là vì Quốc Trượng."
Hoàng hậu dừng lại: "Đối với Hoàng đế mà nói, con cháu chính là những con chó hắn nuôi, mỗi ngày sai người ném chút thức ăn chó, miễn sao nuôi sống chúng là được. Trận này hắn lại đột nhiên lo lắng cho Kính Vương, đây là muốn Tam Lang có một đối thủ chăng. Nhưng Kính Vương đã thành ra cái bộ dạng này, bùn nhão không trát lên tường được!"
Dương Ngọc che miệng cười khúc khích: "Kính Vương không ham học, lại háo sắc. Nàng Thải Vân bên cạnh hắn mỗi ngày thị tẩm, có thầy thuốc nói, Kính Vương thân thể có chút suy yếu."
Đây là thận hư rồi.
"Tuổi nhỏ mà đã suy yếu thế này!"
Hoàng hậu quay người lại, nơi xa trong ánh đèn đuốc, Hoàng đế và Quý phi chăm chú rúc vào nhau, nhìn như hòa làm một.
"Cẩu nam nữ!" Hoàng hậu khinh miệt nói.
Dương Ngọc nói: "Hoàng đế muốn dựa vào Kính Vương để đối kháng Đại Vương, không ngờ Kính Vương lại là kẻ háo sắc. Nói đến, nàng Thải Vân kia vô tình lập được đại công cho nương nương, sau này ban thưởng hậu hĩnh là được."
"Không phải vô tình đâu." Hoàng hậu nheo mắt.
Dương Ngọc: "Ý của nương nương là..."
"Thải Vân là người của ta!"
Dương Ngọc chợt rúng động trong lòng.
Nàng là người tộc Dương thị, khi đó tự nguyện vào cung hầu hạ Hoàng hậu, gia đình nhờ vậy mà được hưởng nhiều lợi ích.
Theo lý mà nói, nàng là người tri kỷ nhất của Hoàng hậu, Hoàng hậu có mưu đồ dự định gì, gần như không giấu được nàng.
Thế mà chuyện Thải Vân nàng lại là lần đầu tiên biết.
"Trước khi Minh phi có thai, Thải Vân đã đến chỗ nàng ấy."
Dương Ngọc run lên trong lòng, một nửa sợ hãi, một nửa may mắn.
Sợ hãi Hoàng hậu... Thủ đoạn của Dương thị quả nhiên ghê gớm, nhiều năm trước đã bắt đầu bày bố cục rồi. May mắn là bản thân mình lại là người phe này.
Hoàng hậu ngưng thần nhìn đôi "cẩu nam nữ" kia, cười lạnh nói: "Hai đứa con trai của ta, một đứa bị lão cẩu tự tay ghìm chết, một đứa dưới sự chèn ép của hắn phải sống lay lắt từng ngày. Chủ Đông Cung, nhất định phải là Tam Lang. Nếu không, Hách Liên Phong chính là tấm gương đấy."
Sau một đêm cung biến, con cháu Hoàng đế Bắc Liêu Hách Liên Phong đều chết sạch, chỉ còn sót lại duy nhất một nữ nhi là Trường Lăng.
Tiếng bước chân từ đằng xa vọng lại.
Cung nữ lập tức hô: "Hoàng hậu ở đây, cấm va chạm."
Tiếng bước chân chậm dần, rồi dừng hẳn. Một nội thị tiến đến, hành lễ: "Gặp qua nương nương."
Hoàng hậu thấy hắn đầu đầy mồ hôi, thần sắc lo lắng, trong lòng khẽ động, tiện miệng hỏi: "Có đại sự gì sao?"
Nội thị nói: "Hữu Thiên Ngưu vệ Thích đại tướng quân gặp chuyện bỏ mạng."
"Thích Huân chết rồi?"
Hoàng hậu cũng theo đó khẽ giật mình.
"Đúng vậy, bị cắt mất đầu."
Hoàng hậu xua tay: "Đi đi!"
Nội thị chạy nhanh đuổi theo Hoàng đế.
Dương Ngọc nói: "Không ngờ! Thích Huân lại chết rồi."
"Thích Huân là tâm phúc thân tín của lão cẩu, sau đại yến lại gặp chuyện... Ai làm?"
Vấn đề này cứ quanh quẩn mãi trong đầu Hoàng hậu.
"Là chuyện tốt."
Dù sao đi nữa, tâm phúc của lão cẩu mất đi một người cũng luôn là chuyện tốt.
Khi Hoàng đế nhận được tin tức, trong chớp mắt liền nổi giận: "Là ai làm?"
Nội thị sợ hãi: "Không biết ạ, người Kim Ngô Vệ đang truy tra."
"Sai Kính Đài cũng đi!"
"Vâng."
Hoàng đế chắp tay đứng đó, sắc mặt xanh xám.
"Hàn Thạch Đầu, ngươi cho rằng việc này là ai làm?"
Thích Huân chết rồi sao? Tốt lắm! Kẻ này vừa chết, việc uy hiếp Nam Chu, tiêu diệt Dương Lược sẽ bị trì hoãn rất lâu. Chỉ là, ai đã làm điều này?
Hàn Thạch Đầu tỉ mỉ suy nghĩ: "Nô tỳ cảm thấy có hai khả năng, thứ nhất là kẻ thù của Thích Huân, thứ hai chính là đồng đảng của Dương Lược. Tuy nhiên, nếu là do đồng đảng của Dương Lược gây ra, hẳn là có kẻ đã tiết lộ mục đích Thích Huân sắp đi Nam Cương."
Hoàng đế nhìn những người xung quanh, tất cả đều cúi đầu.
"Bên ngoài có Kính Đài, trong cung, ngươi hãy tra!"
"Vâng!"
Hoàng đế phẩy tay áo bỏ đi, Quý phi đuổi theo sát nút.
Một lát sau, Hoàng đế trở lại tẩm cung, vẫn nổi nóng không nguôi.
"Kẻ thù của Thích Huân có thể là ai? Những năm qua vẫn chưa nghe nói hắn đắc tội với ai." Hoàng đế trầm ngâm rất lâu.
"Chẳng lẽ là đồng đảng của Dương Lược? Nhưng nếu là vậy, phục kích Thích Huân, chi bằng truyền tin cho Dương Lược, để hắn hành quân lặng lẽ, chuyển sang nơi khác."
Hoàng đế nheo mắt: "Sẽ là ai đây?"
Một nội thị nói: "Bệ hạ, hồi trước Thích đại tướng quân đã xung đột với Dương Huyền ở Bắc Cương."
Hàn Thạch Đầu vừa dặn dò người tiến vào, nghe vậy liền cười: "Đúng vậy!"
Hoàng đế lắc đầu: "Lần đó Thích Huân đã bị thiệt, Dương Huyền chiếm tiện nghi."
Muốn trả thù, cũng phải là Thích Huân đi trả thù.
Dương Huyền, không hề có động cơ.
Hoàng đế suy nghĩ rất lâu, nhưng vẫn không nắm được trọng điểm.
Một lát sau, hắn và Quý phi đã ngủ.
Tên nội thị kia cảm thấy mình đã được điểm, liền tiến đến bên Hàn Thạch Đầu, cười nịnh nọt: "Thiếu giám, hôm nay nô tỳ nói vậy có phải đã nói bừa rồi không?"
"Ngươi nhắc nhở rất tốt!"
Hàn Thạch Đầu mỉm cười nói: "Về sau cứ làm việc như vậy, ghi nhớ, tất cả, đều là vì Bệ hạ!"
"Vâng."
Hàn Thạch Đầu kiểm tra một lượt, không phát hiện vấn đề gì, lúc này mới chuẩn bị quay về ngủ.
Trước khi đi, hắn lại mỉm cười với tên nội thị kia một lần nữa.
Tên nội thị vui mừng khôn xiết.
Trở về trụ sở.
Hàn Thạch Đầu lấy ra tượng thần, thấp giọng cầu nguyện.
Rất lâu sau, hắn nói: "Xem ra, ngươi có linh nghiệm. Đến, ta sẽ dát vàng cho ngươi."
Hắn lấy ra một hộp gấm, mở ra, bên trong có một lớp kim phấn.
Hắn dùng ngón tay chấm chút kim phấn, nhẹ nhàng bôi lên tượng thần bằng gỗ.
"Lần này ta dát cho ngươi một chút, lần sau lại dát thêm một chút... Làm rất tốt, cho đến khi tiểu chủ nhân quân lâm Trường An."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép hay phát tán khi chưa được phép.