(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 956: Đại thế
Điền Tâm há miệng, nhưng không biết nói gì.
Nói cái gì?
Chẳng lẽ lại nói Dương Huyền phản nghịch? Giữa lúc quân Bắc Cương trên dưới sĩ khí đang hừng hực thế này, nói ra lời đó chẳng khác nào chọc giận họ. Thậm chí, còn khiến họ càng thêm căm ghét Trường An, căm ghét Hoàng đế.
Một khi các tướng sĩ đã nhận định Hoàng đế là người hồ đồ, thì cái gọi là đế vương tôn nghiêm sẽ chỉ trở thành trò cười. Triều Trần khi xưa đã có ví dụ thế này: một vị đế vương hồ đồ, xem thiên hạ như đồ chơi, coi người dân như chó rơm, đối xử với bách tính như súc vật... Cuối cùng quân đội nổi loạn, xông thẳng vào cung điện, một đao giết vua.
Từ đó về sau, mỗi đời Thái tử đều được nhắc nhở về điều này: Ngươi có thể nô dịch dân chúng, có thể coi họ như chó rơm, nhưng đừng bao giờ nói ra. Khi làm bất cứ việc gì, đều phải có chừng mực.
Lý Bí chính là một cao thủ trong việc này. Hắn nấp mình trong vườn lê, đa phần mọi việc đều lấy danh nghĩa thần tử mà làm. Xảy ra chuyện, tự nhiên là thần tử gánh chịu mọi tội lỗi. Những kẻ coi thường dân chúng chính là thần tử, là thế gia môn phiệt, chứ không phải Hoàng đế. Lý Bí cũng tu luyện thuật đổ trách nhiệm đến trình độ siêu quần bạt tụy.
Điền Tâm cười khổ một tiếng: "Vậy ta xin cáo từ đây. Tại Trường An, ta sẽ hướng về phương Bắc mà trông, hy vọng nhiều năm sau có thể gặp lại quốc công."
Hy vọng, nhiều năm sau có thể thấy quốc công, trong thân phận một tù nhân tiến vào Trường An.
Điền Tâm rời đi, với tâm trạng cực kỳ chán nản.
Dương Huyền giục ngựa quay đầu. Từng đội từng đội tướng sĩ chỉnh tề đi qua trước mặt hắn.
"Vạn thắng!"
Dương Huyền hô to.
"Quốc công uy vũ!"
Bầu không khí càng lúc càng náo nhiệt. Những người dân cũng không kìm được mà hò reo theo.
Ninh Nhã Vận lặng lẽ leo lên đầu tường thành. Từ trên tường thành nhìn xuống, hắn thấy vân khí cuồn cuộn trên quân trận hùng vĩ. Trong mắt người ngoài, đó chỉ là cảm giác không gian có chút vặn vẹo, hệt như ảo ảnh dưới cái nắng gay gắt, chẳng có gì lạ lùng. Nhưng trong mắt Ninh Nhã Vận, những luồng khí tức ấy lại chính là sự hóa thân của quân tâm, sĩ khí.
Hổ!
Hắn thấy được hổ!
Sĩ khí như hổ, có thể nuốt vạn dặm!
"Tử Thái à! Sừng của ngươi!"
Ninh Nhã Vận lắc đầu: "Ngươi đã thề không phụ Đại Đường, nhưng với cục diện này, chỉ e đến lúc đó ngươi sẽ thân bất do kỷ!"
Nếu Trường An cứ tiếp tục thế này, khi nội bộ Đại Đường loạn cả một đoàn, khó mà đảm bảo sẽ không có kẻ bắt chước Nam Chu khai quốc Hoàng đế, khoác hoàng bào lên người Dương quốc công. Đến lúc đó, cái gọi là lời thề, đều sẽ biến thành khói bụi.
Nhưng lời thề thì có ứng nghiệm đấy! Ngẩng đầu ba thước có thần linh, vị Thần linh ấy không ai khác, chính là bản thân ngươi. Khi ngươi hết lòng tuân thủ lời hứa, ngươi sẽ an nhiên. Khi ngươi coi lời thề là một điều ám ảnh, hạt giống này sẽ mọc rễ nảy mầm trong lòng ngươi, thường xuyên xuất hiện và trở thành tâm ma của ngươi.
"Vạn thắng!"
"Vạn thắng!"
"Vạn thắng!"
Tiếng hô vang thức tỉnh Ninh Nhã Vận khỏi dòng suy nghĩ, hắn ngẩng đầu nhìn lại, thấy Dương Huyền rút đao, đang phi ngựa nhanh như gió dọc theo quân trận. Bắc Cương chúa tể trẻ tuổi thân hình mạnh mẽ, khí phách ngời ngời, nhìn từ trên tường thành xuống, người ngựa như rồng. Những tướng sĩ kia giơ cao binh khí, hò reo vang dội.
"Quốc công uy vũ!!"
Phía sau, An Tử Vũ tấm tắc khen: "Khí thế hừng hực thật!"
"Tử Vũ, nhìn ra cái gì sao?" Ninh Nhã Vận hỏi.
An Tử Vũ tiến lên một bước, đến gần lỗ châu mai, nhìn kỹ.
"Người ngựa như rồng, sĩ khí hừng hực. Tuy ta không hiểu binh pháp, nhưng có thể nhìn ra đội quân Bắc Cương này đã được Tử Thái rèn luyện mà thành thiên hạ cường quân. Bắc Cương, có thể làm nên nhiều việc lớn."
"Điền Tâm đi rồi."
"Tử Thái trở thành Tiết Độ Sứ, ta nghĩ, Hoàng đế trong lòng tất nhiên không cam, không muốn. Chẳng qua là do thế cục mà ra. Tính cách hắn am hiểu nhất là khiến người khác khó chịu. Chẳng phải sao, phong quan thì phong quan đi, còn để tên nội thị đến châm ngòi ly gián, có thú vị gì đâu?"
"Chẳng có ý nghĩa gì, nhưng những thủ đoạn khác hắn cũng không dùng được."
"Đúng vậy!"
"Ý của Tử Thái là, năm nay Bắc Cương sẽ chủ động phát động thế công về phía Bắc Liêu."
"Lần trước ta đến Dương gia, A Ninh nói với ta, Bắc Cương muốn phát triển ổn định, muốn con cháu đời sau có thể hạnh phúc an khang, nhất định phải giải trừ mối đe dọa từ Bắc Liêu. Tử Thái không muốn để phiền phức lại cho hậu nhân, cho nên sẽ xuất binh."
"Nhưng hắn lại vội vàng đến không thể lường được."
"Người trẻ tuổi mà! Ngươi cho rằng ai cũng giống ngươi, mấy chục năm như một ngày chỉ đánh đàn thôi sao."
"Một khi thế công thuận lợi, Bắc Liêu ngày càng suy yếu, mà Bắc Cương ngày càng cường đại, Trường An sẽ lo sợ bất an. Người kia ngươi biết đấy, một khi cảm thấy bất an, sẽ không từ thủ đoạn nào."
"Ta biết, thuở ấy Hiếu Kính Hoàng Đế bị phế, có liên quan mật thiết đến hắn."
"Hắn am hiểu quyền mưu, cũng am hiểu đủ loại thủ đoạn..."
"Tới thì tới thôi! Ai sợ ai?"
An Tử Vũ chính là tính tình như vậy, có phiền phức gì, có chuyện gì rắc rối, cứ đến đây, lão nương ra tay giải quyết. Không giải quyết được thì để đó, lão nương mặc kệ luôn. Gọn gàng.
"Lão phu hâm mộ nhất cái tính tình vô ưu vô lo của ngươi."
"Vậy nếu không, để ta làm chưởng giáo?"
"Lão phu thì lại nghĩ, e rằng tổ sư gia không đè nổi ván quan tài mà bật dậy mất!"
Ô!
Cây thước bay vút tới, Ninh Nhã Vận nhẹ nhàng đưa tay khẽ vỗ. Một tiếng "Bình!", cây thước bay ngược, An Tử Vũ tiếp được: "Ngươi lo lắng điều gì ta biết rõ, chẳng phải là lo Tử Thái sau này thế lớn, thân bất do kỷ sao!"
"Sinh ra làm người, luôn có biết bao bất đắc dĩ. Chẳng hạn như lão phu, thân là Huyền học chưởng giáo, thì phải lo cho đám con cháu kia, chưa nói đến phát dương quang đại, ít nhất cũng không thể để chúng đi vào vết xe đổ của mấy đứa con cháu trước nữa."
"Bây giờ đệ tử Huyền học đông đảo, ngươi lại lo lắng. Lo làm gì."
"Lão phu không phải lo lắng, mà là đang tính toán xem, Tử Thái cứ tiếp tục như vậy, sẽ biến thành cái gì."
"Có thể biến thành gì? Chẳng lẽ còn có thể biến thành một con rồng?" An Tử Vũ nói xong cảm thấy buồn cười, liền bật cười.
Ninh Nhã Vận thần sắc bình tĩnh: "Ngươi cứ nói đi?"
"Ngươi thấy được cái gì?"
"Quân đội của bậc vương giả, quân trận như mãnh hổ."
"Vương à!"
"Ừm!"
"Ta còn tưởng rằng là cái gì, vương thôi."
"Đại Đường không phong vương cho người dị họ."
Đây là quy củ của Đại Đường. Vô số bài học lịch sử cho hậu nhân biết, một khi phong vương, thì hoặc là thần tử diệt đế vương, hoặc là đế vương diệt thần tử, hiếm khi có ngoại lệ. Trừ phi, người chết truy phong.
An Tử Vũ bĩu môi: "Cái quy củ vớ vẩn gì, chẳng bằng để đế vương ban cho họ Lý là xong?"
"Ngươi, thật sự là lạc quan."
"Người không lạc quan, mặt ủ mày chau chẳng lẽ có thể giải quyết được việc gì?"
Ninh Nhã Vận mỉm cười: "Phải. Lát nữa A Lương đến Huyền học, làm cho nó vài món đồ chơi thú vị hơn."
"Cần gì phải như thế?" An Tử Vũ đột nhiên sững lại: "Ngươi muốn gửi gắm hy vọng vào A Lương?"
"Cục diện của Bắc Cương, không, là cục diện của Tử Thái lúc này, sau này ngay cả bản thân hắn cũng khó mà kiểm soát. Nếu chỉ có thế thì thôi đi, nhưng ngươi hãy nhìn quốc sự của Đại Đường xem, những năm này, ngày càng không thể chịu đựng được."
"Đại Đường suy vi, Bắc Cương cường thịnh..."
"Vua yếu thần mạnh."
"Ngươi lo lắng Tử Thái mưu phản."
"Mặc kệ hắn có mưu phản hay không! Huyền học chúng ta sớm đã gắn liền với hắn như một thể. Cho nên, cần sớm làm ra chuẩn bị."
"Đó cùng A Lương có quan hệ gì?"
"Đại thế như thủy triều, nếu có biến cố gì không hay, thì sẽ đưa A Lương vào núi ẩn cư."
"Ngươi nghĩ vì Tử Thái lưu lại huyết mạch?"
...
Chu Ninh không hề hay biết Ninh Nhã Vận đang lo lắng đến nát óc cho chuyện nhà mình, ngay lúc này nàng đang ngồi trong phòng, nhìn Ngô Lạc tính sổ sách. Ngô Lạc một bên tính toán, một bên ghi chép. Người phụ nữ này có làn da trắng mịn, khiến ngay cả phụ nữ cũng phải hâm mộ sự mềm mại, nõn nà đó. Đây là đặc điểm của Ngô Lạc.
Chu Ninh sờ sờ gương mặt, thực ra không cần chạm vào nàng cũng biết trên mặt mình có khá nhiều tì vết. Nhưng nàng không hề có chút khó chịu nào. Mang thai, luôn sẽ có vấn đề này vấn đề kia, nhưng khi nhìn thấy hài tử, những điều khó chịu này đều biến thành niềm vui.
Ngô Lạc ngẩng đầu: "Nương tử, sai rồi hai nơi."
Chu Ninh gật đầu: "Cực khổ rồi."
"Chẳng qua là động tay một chút thôi, không dám nói khổ." Ngô Lạc biết rằng, từ khi lần thứ hai bước chân vào Dương gia, thân phận của mình đã thay đổi. Dương gia sẽ không nuôi người rảnh rỗi, đây là lời Chu Ninh nói, nhằm răn đe những nô bộc hay lười biếng, trộm cắp. Ngô Lạc tình cảnh vô cùng xấu hổ, thậm chí có chút ảo não vì quyết định quay trở lại lần nữa của mình. Thậm chí là chết đi... Ý nghĩ này vừa mới xuất hiện đã bị gạt bỏ.
Người nhà thỉnh thoảng sẽ đến trong thành chọn mua đồ vật, mỗi lần đều sẽ tới Dương gia cầu kiến. Vừa thấy mặt, a nương luôn tìm đủ mọi cách thăm dò, hỏi xem nàng có được Dương quốc công sủng hạnh hay không. Nếu là lúc trước, Ngô Lạc sẽ cảm thấy a nương bán nữ cầu vinh, nhưng bây giờ nàng biết rằng, đây là sự thăm dò xuất phát từ lo lắng. Mẫu thân nói, bên ngoài nói phụ nữ dựa vào đức hạnh, nhưng đó là đối với chính thê. Bây giờ trong phủ quốc công, chính thê là phu nhân Chu thị, Ngô Lạc có vắt óc nghĩ ra trăm phương ngàn kế đi chăng nữa, cũng không thể giành được vị trí chính thê. Cho nên, càng sớm trở thành nữ nhân của quốc công càng tốt. Chỉ cần sinh hạ hài tử, những chuyện còn lại sẽ đơn giản thôi.
Sống yên phận... Đây là lời phụ thân Ngô Nhị Thuận dạy bảo, chỉ có vì quốc công sinh đứa bé, ngươi mới có thể tìm được vốn liếng để sống yên phận đời này. Ngô Lạc về điều này chỉ có thể im lặng. Nhường nàng đi câu dẫn Dương Huyền, làm không được. Nàng cảm thấy tâm tư mình không thể che giấu được nương tử, cho nên, khẽ rũ mắt xuống rồi chuẩn bị cáo lui.
Một thị nữ xuất hiện ngoài cửa: "Ngô nương tử, bên ngoài có người nhà tìm."
Ngô Lạc ngẩng đầu, nhìn Chu Ninh.
"Nương tử..."
Chu Ninh khoát khoát tay: "Đi thôi!"
Ngô Lạc cáo lui, đi thẳng ra tiền viện. Phụ thân Ngô Nhị Thuận đang ngồi xổm ngoài phòng bếp uống trà, mùi thơm thức ăn bay ra từ bên trong.
"Lạc nhi!"
Thấy nữ nhi đến, Ngô Nhị Thuận đứng dậy, ngó nghiêng tìm chỗ đặt chén trà xuống mà không thấy.
"Cho ta!" Một vú già phụ trách bếp núc đi ra, nhận lấy chén trà, nói: "Con gái bà rồi sớm muộn cũng là người của quốc công, đến lúc đó đừng quên chúng tôi đó nha."
"Không dám không dám!"
Ngô Nhị Thuận không dám đắc ý.
"A đa!"
Cha con hai người tìm một chỗ nói chuyện.
"Em con ở nhà xới đất, cha đến mua chút thịt, về nhà bồi bổ cho em con."
"Thế nhưng thân thể không tốt sao?" Ngô Lạc nghe vậy liền vội vàng hỏi.
"Rất tốt, chỉ là năm nay nhà chúng ta lại khai hoang thêm hơn mười mẫu đất, cần nhiều sức lực lắm!"
Thấy phụ thân đắc ý, Ngô Lạc hỏi: "Vậy thì thiếu tiền sao?"
"Không phải thiếu tiền, lúc này khai hoang, sau này sẽ là đất của nhà ta, biết không? Có thể truyền lại cho con cháu!" Ngô Nhị Thuận đắc ý nói: "Quốc công nói, những người khai hoang đều là công thần."
Hắn nhìn con gái, hỏi: "Bên quốc công, vẫn là không có ý đó sao?"
Ngô Lạc cúi đầu xuống, không nói lời nào. Lúc này, nói gì cũng đều sai.
"Ai!"
Ngô Nhị Thuận nghiêm nghị nói: "Lạc nhi, cha biết con có tính kiêu ngạo, cảm thấy mình không làm được. Nhưng con phải nhìn xem! Người trong thôn này đến từ khắp nơi, nhắc đến quốc công, ai cũng khen ngợi. Chỉ cần quốc công hô một tiếng, ai nấy đều nguyện ý dốc hết sức lực. Đại Liêu liệu có được một vị quan viên nào được dân chúng đồng lòng tán thưởng như thế không? Không thể tìm thấy đâu! Một hào kiệt như vậy, con còn chờ đợi điều gì?"
"Ta biết rõ." Ngô Lạc cúi đầu.
"Vạn thắng! Vạn thắng!"
Tiếng hoan hô truyền đến, Ngô Nhị Thuận ngạc nhiên: "Đây là vì sao?"
Ngô Lạc nói: "Hôm nay lang quân duyệt binh ngoài Bắc môn."
"Quốc công uy vũ!"
Nghe tiếng reo hò, Ngô Nhị Thuận nói: "Hơn mười vạn đại quân Bắc Cương này đều nghe theo hiệu lệnh của quốc công, Lạc nhi, nếu là quốc công..."
"Cha nhìn có vẻ như đang trồng trọt, nhưng thực ra vẫn dõi theo thiên hạ này đó. Tuy nói tin tức của chúng ta không được cập nhật cho lắm, nhưng trong hai năm qua Bắc Cương có không ít người di cư đến, nhắc đến Đại Đường, nhắc đến Trường An đều là bụng đầy bực tức, còn có người say rượu mắng ầm ĩ tên cẩu Hoàng đế. Lạc nhi, bây giờ quốc công đã trở mặt với Trường An, về sau, nói không chừng sẽ tự lập làm vua. Nếu có thể xưng vương, con của con cũng có thể được phong tước đó!"
Vì vua?
Ngô Lạc ngơ ngác nhìn mặt đất.
"Cha đi đây, lần sau cha sẽ để em con và mẹ con tới thăm con. À này, con có tiền thì tự mình giữ lấy, đừng nghĩ đưa về nhà, trong nhà không thiếu tiền đâu, nhớ chưa?"
Ngô Lạc có chút mơ màng: "Ồ!"
Ngô Nhị Thuận lại vui vẻ không ngớt, sau khi ra cửa lầm bầm: "Lạc nhi đây là bị lão phu thuyết phục rồi sao? Nếu sau này có thể được quốc công ưu ái, cả đời sẽ có chỗ dựa..."
"Tránh đi!"
Phía trước có người quát chói tai, rồi có người nói: "Hù dọa dân chúng làm gì?"
Ngô Nhị Thuận vội vàng dựa vào tường đứng. Cúi đầu, nghe tiếng vó ngựa chậm rãi tới.
"Lang quân, có hào cường cầu kiến."
"Không gặp!"
"Phải."
"Quốc công, Biệt Giá phái người đến xin chỉ thị, sau khi duyệt binh, có không ít người báo danh tòng quân, không đủ nhân lực để phân loại."
"Từ trong trường học điều học sinh đến giúp đỡ, đây cũng là lịch luyện."
"Vâng!"
Là quốc công... Ngô Nhị Thuận lén lút ngẩng đầu nhìn trộm, thấy Dương Huyền mặc giáp, trông uy nghiêm, trong lòng không khỏi giật mình. Lạc nhi nếu thành nữ nhân của quốc công, thì thật có phúc!
Dương Huyền vào nhà, một tên hộ vệ lại tìm Ngô Nhị Thuận, xác nhận thân phận.
"Gặp qua quốc công."
Ngô Lạc còn đang ngẩn người, nghe thấy tiếng động liền đứng dậy hành lễ.
"Ở đây làm gì?"
Dương Huyền thuận miệng hỏi.
Ngô Lạc nói: "Lúc nãy a đa nô tì đến rồi."
"Là lão già đang dựa vào tường đứng kia ư?... Dương Huyền nói: "Ô Đạt đi xem một chút, đừng có dọa người ta.""
"Vâng!"
Dương Huyền cùng Ngô Lạc cùng trở về hậu viện. Ngô Lạc lẽo đẽo theo sau. Đi mấy bước, nàng không khỏi nghĩ đến lời phụ thân, liền liếc nhìn Dương Huyền. Dương Huyền đang suy nghĩ, khẽ nhíu mày, vẻ mặt chuyên chú. Trông vậy mà có một vẻ đặc biệt hấp dẫn lòng người.
Vào nhà, Dương Huyền nói chuyện duyệt binh với Chu Ninh, rồi hỏi tình hình thai nghén.
"Chắc không còn xa nữa." Chu Ninh nói.
Dương Huyền cười nói: "Chỉ mong ngóng có khuê nữ, mà yêu thương hết mực."
Nhưng hắn và Chu Ninh đều biết, vào lúc này, con trai là tốt nhất. Con trai càng nhiều, lòng tin dưới tay lại càng đủ đầy.
Dương Huyền đưa tay, Chu Ninh nói: "Ngô Lạc, giúp lang quân tháo giáp."
"Vâng!"
Áo giáp nặng nề, Ngô Lạc mệt thở hồng hộc, lưng nàng đều ướt đẫm mồ hôi. Nhưng người đàn ông này lại mặc bộ giáp nặng nề thế này duyệt binh dưới trướng. Hơn nữa, hắn còn sẽ mặc bộ giáp nặng nề này xông pha trận mạc...
Hách Liên Yến tiến đến. Trước tiên hành lễ với Chu Ninh, sau đó nói với Dương Huyền: "Lang quân, phía Thái Châu phái sứ giả tới."
Dương Huyền híp mắt hỏi: "Là ai?"
"Lâm Tuấn!"
Dương Huyền đưa tay, Ngô Lạc vốn dĩ nên mặc thường phục cho hắn, nhưng lúc này lại hỏi trước: "Lang quân có cần mặc quan phục không?"
Dương Huyền lắc đầu: "Không cần cho hắn cái thể diện này, cứ mặc áo bình thường!"
Bản dịch này, được trau chuốt từng câu chữ, là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, xin trân trọng giới thiệu đến bạn đọc.