(Đã dịch) Thập Kỷ 60: Ta Có Một Cái Cửa Hàng - Chương 29: Cát bồi đậu mầm
Lão gia tử nhấm nháp thêm hai chén rượu nhỏ, thỉnh thoảng lại đưa tay liếc nhìn đồng hồ đeo tay. Những ngày tháng như thế này, quả thực quá đỗi tuyệt vời, có thịt có rượu.
Thử hỏi nhà ai có thể sống sung túc đến vậy?
Vẫn là do đứa cháu trai cả của ông thật có bản lĩnh.
Riêng cái giếng bơm nước kia thôi, cũng đã khiến bao nhiêu người trong thôn phải ước ao từ lâu, chứ đừng nói đến những thứ khác. Giờ đây, mỗi khi ông ra ngoài, cả một đám người lại tấm tắc khen Ích Dân hiểu chuyện, hiếu thảo và tài giỏi. Lão gia tử nghe vậy, còn vui hơn cả khi được khen chính mình.
Cứ việc mà ước ao đi thôi!
Ăn no xong, ông còn muốn ra thôn đi dạo vài vòng.
Để cho mọi người đều biết, cháu trai cả của ông còn mua cho ông một chiếc đồng hồ đeo tay, do chủ nhiệm nhà máy thép khen thưởng đấy!
"Thúc, mấy giờ rồi ạ?" Chú Ba của Chu Ích Dân đưa mắt nhìn chiếc đồng hồ đeo tay trên cổ tay lão gia tử đầy vẻ mong chờ.
Trước đây, trong thôn họ chỉ có nhà đại đội trưởng là có đồng hồ đeo tay. Muốn biết giờ, mọi người đều phải hỏi đại đội trưởng. Giờ thì, không chỉ cháu trai ông có, mà lão gia tử cũng có.
Một nhà sở hữu tới hai chiếc đồng hồ.
Nhà ai có thể sánh bằng chứ?
Nếu có thể đeo nó ra ngoài dạo hai vòng thì còn gì bằng!
"Mười hai giờ rưỡi." Lão gia tử lại liếc nhìn kim đồng hồ. Giờ đây ông đã có thể đọc giờ rất thành thạo.
Chu Húc Cường thầm cảm thán: Ích Dân quả là hào phóng thật!
Hắn nghe nói, chiếc phiếu đồng hồ đeo tay của lão gia tử kia, tuy là lãnh đạo nhà máy thép thưởng cho, nhưng cũng phải tốn 120 tệ mới mua được.
120 tệ đó nha!
Gia đình hắn có vét sạch gia tài cũng không có nhiều tiền như vậy. Mà dù có đi chăng nữa, hắn cũng chẳng nỡ bỏ ra mua một chiếc đồng hồ. Thế mà, đứa cháu trai lại chẳng nói trước một tiếng nào, liền mua đồng hồ cho ông nội mình.
"Ăn cơm thì cứ ăn cơm đi, nhìn giờ gì mà nhìn?" Bà nội hơi khó chịu với dáng vẻ đắc ý của ông chồng. Chiếc đồng hồ ấy, chẳng phải cháu trai bà mua cho sao? Không có cháu trai bà, đừng nói đồng hồ đeo tay, ông có mà gặm bánh ngô!
Lão gia tử cười hắc hắc một tiếng, lại cắn một miếng đùi gà, chậm rãi nhấm nháp.
Chu Ích Dân thấy mọi người ăn thịt gà mà có chút khâm phục. Họ gặm sạch đến mức, đến con ruồi đậu vào e cũng trượt chân, thậm chí một vài xương nhỏ cũng được nuốt chửng.
Lợi hại nhất vẫn là chú Ba, chẳng thấy ông nhả xương bao giờ.
Còn bản thân cậu ấy thì gặm không được sạch sẽ b���ng, hễ có xương là nhả ra, bất kể to nhỏ.
Nếu là người khác mà ăn như vậy, chắc chắn đã bị mắng, và bị bắt nhặt lên ăn tiếp rồi.
Ăn no xong, lão gia tử ngồi không yên, bèn ra ngoài dạo. Theo lời ông nói, đó là đi ra ngoài để tiêu hóa bớt thức ăn. Nhưng ý đồ chân chính thì mọi người đều ngầm hiểu, chỉ là nể mặt ông mà không vạch tr��n mà thôi.
Lai Phúc và hai đứa em ra ngoài chơi đùa, chuẩn bị đi bắt con chuột kia, không thể để người khác trong thôn nhanh chân hơn.
Thím Ba về nhà tiếp tục may vá.
Chu Ích Dân thấy hơi mệt rã rời. Cả đời cậu quen với giấc ngủ trưa, bèn trở về phòng nằm.
Sau khi tỉnh dậy, cậu thấy bà nội đang quạt gió cho mình.
"Ích Dân, cháu tỉnh rồi à? Không ngủ thêm một lát nữa sao?" Bà nội ôn tồn nói.
"Bà nội, bà cũng nghỉ ngơi đi ạ! Không cần phải để ý đến cháu đâu." Cậu bất đắc dĩ nói.
Nhìn đồng hồ, cậu mới ngủ chưa được một tiếng, hơi ít ỏi. Nhưng tối qua đi ngủ sớm, sinh hoạt điều độ khá quy củ, giấc ngủ trưa tự nhiên cũng không cần ngủ quá nhiều.
Trên thực tế, đối với người quen ngủ trưa mà nói, chợp mắt nửa tiếng thôi cũng sẽ cảm thấy tinh thần sảng khoái hẳn lên.
"Bà nội không mệt đâu." Lão thái thái cười nói.
Người già vốn ngủ ít, chỉ là sức khỏe không thể bằng người trẻ tuổi.
Sau khi dậy, Chu Ích Dân dùng nước rửa mặt, chuẩn bị dùng cát để ươm, vùi ít đậu tương vào, ươm ít giá đ��� để ăn thử một bữa.
Giá đỗ có thể trồng bằng nước, cũng có thể trồng bằng cát. Chu Ích Dân thích trồng bằng cát hơn, ăn vào thấy giòn ngọt, sảng khoái hơn.
Ươm giá đỗ bằng cát rất đơn giản: chỉ cần vùi những hạt đậu khỏe mạnh vào cát, giữ ở nơi tối tăm, mỗi ngày tưới nước đều đặn, giữ cho cát và đậu luôn ẩm. Vài ngày sau là có thể ăn được.
Bà nội thấy cháu trai cả cầm đậu tương, liền hỏi có phải đói bụng không.
Trong thế giới của bà nội, bà sẽ luôn nghĩ rằng cháu mình đói bụng.
Chu Ích Dân dở khóc dở cười: "Bà nội, cháu không đói đâu ạ, cháu định ươm ít giá đỗ để ăn. Chờ lát nữa cháu đi đào ít cát về."
"Muốn ăn giá đỗ à? Được! Muốn ăn thì ta sẽ ươm cho một ít. Bà nội sẽ gọi Lai Phúc và bọn nhỏ đi đào cát." Lão thái thái đối với cháu mình có thể nói là muốn gì được nấy.
Nếu như ông chồng muốn dùng đậu để ươm giá đỗ, bà ấy chắc chắn sẽ mắng cho té tát.
"Lai Phúc, Lai Phúc ơi!" Lão thái thái bắt đầu lớn tiếng gọi ra ngoài phòng, giọng bà đầy uy lực.
Chu Ích Dân cũng không ngăn cản. Vả lại đào cát cũng chẳng phải việc gì nặng nhọc, để Lai Phúc và bọn nhỏ làm việc một chút cũng tốt, đỡ hơn là cứ chạy lung tung.
Cậu tìm trong nhà một chiếc rương gỗ bỏ đi, lát nữa có thể dùng để đậy lên trên.
Lai Phúc nghe tiếng gọi, liền dẫn theo em trai em gái chạy về. Nghe bà nội bảo chúng đi đào cát, cả lũ không chần chừ chút nào, liền cầm công cụ đi ngay.
Lúc đi là ba người, lúc về thì một đám bạn nhỏ, mang về một đống cát lớn.
Chu Ích Dân vào trong cửa hàng mua một bao kẹo trái cây.
"Mỗi đứa một cái, không được tranh giành. Đứa nào tranh, lần sau sẽ không có đâu đấy." Chu Ích Dân nói với bọn trẻ.
Bọn nhóc đều hiểu quy củ, từng đứa xếp hàng nhận. Mặt mũi đứa nào đứa nấy tràn đầy vẻ vui sướng.
"Ăn hết đi, đừng mang về nhà." Chu Ích Dân dặn dò mấy bé gái.
Lúc này, hiện tượng trọng nam khinh nữ rất phổ biến. Kẹo trong tay các bé gái, nếu mang về nhà rất có thể sẽ bị lấy mất, nên Chu Ích Dân bảo chúng ăn luôn.
Trước đây cậu từng nghe nói, số đậu phộng, hạt dưa cậu phát cho, các bé gái căn bản không được ăn mấy hạt.
Tất cả bọn trẻ ngậm kẹo trong miệng, cơ bản chẳng nỡ cắn.
Hơn nữa, giấy gói kẹo cũng được liếm đi liếm lại nhiều lần, chẳng nỡ lòng bỏ đi. Giấy gói kẹo lại là một trong những tài sản quan trọng của bọn nhỏ, giống như bi ve, thẻ bài của thế hệ sau này.
Một thằng bé không cẩn thận nuốt kẹo. Nó ngẩn người ra một lát, lập tức gào khóc.
Chu Ích Dân dở khóc dở cười, nhưng cũng không cho thêm, nếu không sẽ không công bằng với những đứa trẻ khác.
Nuốt thì nuốt thôi! Chẳng phải cũng vào bụng con sao?
"Không được khóc, khóc là lần sau không có nữa đâu!"
Thằng bé kia nước mắt liền dừng lại, quả thực như chưa từng khóc. Nếu không phải thấy nước mắt còn đọng trên mặt, mắt vẫn đỏ ngầu, Chu Ích Dân e cũng hoài nghi thằng nhóc đó là giả vờ khóc.
"Rồi, đi chơi đi!"
Chu Ích Dân trải một lớp cát ở mảnh đất trống trong vườn rau của bà nội, rải ra chừng một mét vuông. Sau đó, cậu rắc hạt đậu lên, lại trải thêm một lớp cát, rồi tưới nước. Cậu phải đảm bảo ướt đẫm, cuối cùng thì đậy chiếc rương gỗ lên.
Thế là xong!
Cậu vừa về đến trong nhà, bà nội đã pha cho một bát nước đường, bảo cậu uống đi.
Liền nghe thấy giọng ông nội tức đến nổ đom đóm từ phía ngoài: "Ai đem chiếc rương của ta ném ra vườn rau thế?"
Chu Ích Dân: "..."
Bà nội, sao bà không nhắc nhở cháu một câu?
Lão thái thái có lý nên chẳng sợ, lại mắng đáp: "Chiếc rương cũ nát của ông đó, trừ việc để cháu nội ta che giá đỗ, còn có tác dụng gì nữa?"
Lão gia tử vừa nghe, là do cháu trai cả của mình làm.
Thế thì không sao rồi.
"Cái rương cũ nát đó, ta đã sớm nghĩ đến việc ném nó đi rồi."
"Ông nội, ngày khác cháu sẽ bảo người làm một cái mới về cho ông." Chu Ích Dân vội vàng nói.
Cậu không ý thức được rằng, chỉ cần là đồ vật để trong nhà, thì không có khái niệm "bỏ đi", cái gì cũng có thể dùng được.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.