(Đã dịch) Thập Kỷ 60: Ta Có Một Cái Cửa Hàng - Chương 402: Hạt giống đều ăn không được
Hoàng trưởng thôn không còn cách nào khác, ông đã tìm khắp các thôn xóm lân cận nhưng vẫn không kiếm đâu ra hạt giống. Mùa đông năm ấy, thực sự không còn cách nào khác, đành phải đem hết số hạt giống dự trữ ra ăn, nhờ vậy mới miễn cưỡng vượt qua mùa đông khắc nghiệt.
Vào đầu xuân, trong thôn tràn ngập một bầu không khí nặng nề, u ám. Thường thì vào thời điểm này năm ngoái, cả thôn đã hừng hực khí thế chuẩn bị cày bừa cho vụ xuân, vậy mà giờ đây, nhìn kho thóc trống rỗng, ai nấy đều lòng đầy lo âu.
Hoàng trưởng thôn nhìn những người bà con đang ưu sầu, trong lòng thầm hạ quyết tâm rằng nhất định phải tìm ra cách giải quyết.
Nếu không giải quyết được vấn đề này, e rằng sẽ gặp rắc rối lớn.
Bất đắc dĩ, ông đành phải vào thành tìm kiếm cơ hội, mang theo tất cả tiền bạc của thôn để xem liệu có thể mua được hạt giống hay không.
Dọc đường đi, ông cứ ngỏ lời hỏi thăm xem nơi nào có thể tìm được hạt giống. Sau khi vào thành, thấy có một khu chợ, ông liền nảy ý định vào đó thử vận may. Người ra kẻ vào tấp nập, nhưng hạt giống bị kiểm soát rất chặt chẽ, không còn dư bao nhiêu để cung cấp cho một ngôi làng nhỏ như thôn của ông.
Ông lại đi khắp những nơi có thể mua hạt giống trong thành, nhưng vẫn không mua được hạt giống.
Chỉ đành che giấu nỗi thất vọng trong lòng, ông quay trở về thôn.
Nhìn thấy những thôn dân đang tràn đầy hy vọng, ông có chút không đành lòng nói ra sự thật, nhưng đành phải nói: "Vào thành cũng không mua được hạt giống."
Các thôn dân nghe trưởng thôn nói xong, ánh mắt hy vọng của họ lập tức biến thành thất vọng.
Một cụ ông lớn tuổi hơn cả cất lời: "Chẳng lẽ trời muốn diệt Hoàng Gia Thôn của chúng ta sao?"
Những người xung quanh, nghe lời bi quan của cụ ông, lập tức khiến cho sự tuyệt vọng trong lòng họ càng thêm tràn đầy.
Đúng lúc này, Hoàng Kiến Quốc nói: "Trưởng thôn, chúng ta có thể đi Chu Gia Trang thử xem sao?"
Hoàng trưởng thôn vừa nghe, liền hỏi lại: "Kiến Quốc, tại sao lại là Chu Gia Trang? Dường như chưa từng nghe nói đến Chu Gia Trang, và cũng không rõ nó ở đâu?"
Hoàng Kiến Quốc giải thích: "Tôi có một người muội muội gả tới Chu Gia Trang. Vào dịp Tết, em ấy có mang không ít đồ vật về thăm nhà, hơn nữa còn bảo Chu Gia Trang đã mời không ít người từ các thôn khác đến làm việc."
Những người xung quanh nghe Hoàng Kiến Quốc nói xong, lập tức lại thắp lên một đốm lửa hy vọng.
Hoàng trưởng thôn cũng không còn cách nào khác, đành phải đi xem thử: "Được r���i! Vậy chúng ta đi xem thử!"
"Kiến Quốc, cậu dẫn tôi đi đi!"
Bản thân ông không biết đường, nếu trên đường cứ hỏi người, sẽ không biết phải tốn bao nhiêu thời gian.
Hoàng Kiến Quốc gật đầu đồng ý.
Để không lãng phí thời gian, hai người lập tức lên đường.
Bởi Hoàng Kiến Quốc cũng là lần đầu tiên đi tới Chu Gia Trang, chỉ nghe muội muội nói về vị trí đại khái, vì vậy thỉnh thoảng vẫn phải hỏi đường người đi ngang qua.
Sau một hồi cùng Hoàng Kiến Quốc hỏi thăm đường sá người đi đường, cuối cùng, sau khi tốn hơn năm tiếng đồng hồ, họ cũng đã đến được Chu Gia Trang.
Hoàng trưởng thôn bực mình nói: "Kiến Quốc, cậu dẫn đường 'tốt' quá rồi đấy, lần sau đừng có mà dẫn nữa!"
Vốn dĩ chỉ mất khoảng ba tiếng là có thể đến nơi, vậy mà phải đi tận hơn năm, gần sáu tiếng đồng hồ, thời gian tăng lên gần gấp đôi.
Hoàng Kiến Quốc nghe vậy, có chút ngượng nghịu, chỉ biết lúng túng gãi đầu: "Thật không tiện, trưởng thôn, Chu Gia Trang tôi cũng không biết đường thật mà!"
"Có điều trưởng thôn yên t��m, lần sau chắc chắn sẽ không như vậy nữa."
Hoàng trưởng thôn lắc đầu, rõ ràng là ngụ ý sẽ không có lần sau nữa, thà tự mình hỏi đường còn hơn để Hoàng Kiến Quốc dẫn đi.
Rất nhanh, khi đi tới cổng thôn Chu Gia Trang, họ chưa kịp tới gần đã bị chặn lại.
"Đồng chí, các anh là ai?"
Hoàng trưởng thôn thấy Hoàng Kiến Quốc vẫn đứng im, ông đành bước tới: "Đồng chí, tôi là trưởng thôn Hoàng Gia Thôn, đến tìm trưởng thôn của các anh một chút?"
Chu Húc An nghe xong, tuy có chút kỳ lạ, có điều vẫn nói: "Được, các anh chờ một lát."
Ngay khi Chu Húc An chuẩn bị rời đi, Hoàng trưởng thôn móc ra một hộp thuốc lá Đại Tiền Môn, loại mà ngay cả bản thân ông cũng không nỡ hút. Ông mở bao thuốc, đưa cho Chu Húc An và những người khác, mỗi người một điếu.
Thấy là Đại Tiền Môn, họ vẫn cứ nhận lấy.
Dù sao cũng là nhờ vả người khác, nên phải biết điều một chút mới phải.
Rất nhanh, lão bí thư chi bộ đã được gọi đến.
Lão bí thư chi bộ sau khi tới cổng thôn, liền nói: "Hoàng trưởng thôn, chào anh, tôi là bí thư chi bộ Chu Gia Trang!"
"Không biết anh tìm tôi có chuyện gì?"
Nói xong, ông quan sát kỹ một lượt, phát hiện cũng không quen biết Hoàng trưởng thôn này.
Hoàng trưởng thôn tuy rằng có chút lúng túng, nhưng vì bà con trong thôn, chỉ đành kiên trì nói: "Hoàng Gia Thôn chúng tôi, vì lương thực khan hiếm, để sống sót qua mùa đông vừa rồi, đã ăn hết cả số hạt giống dự trữ của thôn, dẫn đến bây giờ đầu xuân mà không có hạt giống để gieo trồng."
Lão bí thư chi bộ nghe đến đó, ông cảm thấy hơi đau đầu. Ban đầu ông cứ tưởng họ đến mượn lương thực giống như những lần trước, đến thôn mình tìm một nhóm người về làm việc.
Không ngờ là lại đến mượn hạt giống, mà hạt giống lại là cái gốc của một thôn làng.
Nghĩ đến đây, ông lại càng thấy đau đầu!
"Nếu không thì các anh cứ vào trong trước đã, tôi sẽ bàn bạc với bà con trong thôn!"
Hoàng trưởng thôn cũng hiểu rõ sự khó khăn trong việc mượn hạt giống, việc được mời vào thôn đã chứng tỏ vẫn còn cơ hội để bàn bạc.
Sau đó, ông liền theo lão bí thư chi bộ tiến vào Chu Gia Trang.
Vừa bước vào, ông liền nhận ra, trên mặt những người dân Chu Gia Trang ai nấy đều nở nụ cười. Hơn nữa, trên khuôn mặt họ không hề có vẻ tiều tụy, gầy gò do đói kém trường kỳ. Nhìn gương mặt hồng hào của họ, liền biết chắc chắn là thức ăn không tệ.
Vừa ngẩng đầu liền nhìn thấy dây điện, ông lập tức kinh ngạc tột độ. Phải biết rằng việc có điện chỉ là đặc quyền của người thành phố.
"Bí thư Chu, thôn các anh đã có điện rồi ư?"
Lão bí thư chi bộ thành thật trả lời: "Đúng vậy, chúng tôi đã xây dựng một con đập thủy điện ở sau núi."
Tuy rằng đã sớm biết đáp án, không ngờ Chu Gia Trang lại giỏi đến thế, còn có thể tự mình xây dựng đập chứa nước.
Phải biết ngay cả công xã xây dựng đập chứa nước cũng phải huy động dân các thôn lân cận hỗ trợ thì mới có thể xây xong, vậy mà một mình một thôn lại có thể tự mình xây dựng.
Hơn nữa lại còn làm thủy điện, xem ra phải có rất nhiều mối quan hệ, nếu không thì thứ này không dễ mà có được đâu.
Ngay lúc đó, bụng Hoàng Kiến Quốc phát ra tiếng "ục ục".
Hoàng trưởng thôn và Hoàng Kiến Quốc mặt lập tức đỏ bừng lên.
Nếu biết dẫn Hoàng Kiến Quốc theo lại khiến cậu ta mất mặt đến thế, thì ông có chết cũng sẽ không mang Hoàng Kiến Quốc đến đây, có điều giờ nói gì cũng đã muộn.
Chỉ đành hy vọng người Chu Gia Trang không nghe thấy.
Lão bí thư chi bộ nghe thấy, nhưng ông không hề để lộ ra, mà lại đề nghị: "Vừa vặn tôi cũng có chút đói bụng, hay là chúng ta vừa ăn vừa trò chuyện nhé?"
Ai cũng có lúc khó khăn, chỉ là Chu Gia Trang may mắn hơn, nhờ có Chu Ích Dân mà không phải lo lắng chuyện lương thực, thậm chí thỉnh thoảng còn có thể ăn thịt.
Hiện giờ Chu Gia Trang đang ngày càng khấm khá, chỉ cần tiếp tục nghe lời Chu Ích Dân, sau này nhất định sẽ còn tốt hơn nữa.
Vừa nghe, Hoàng trưởng thôn liền biết lão bí thư chi bộ đã nghe thấy, nhưng ông không hề vạch trần mà lại nói mình đói bụng, rồi mời họ ăn cơm.
Ông vốn định từ chối, nhưng nghĩ lại, từ sáng đến giờ vẫn cứ đi đường, lại ăn rất ít, bụng đã đói cồn cào.
"Vậy thì làm phiền anh."
Lão bí thư chi bộ cười nói: "Không phiền hà gì, chúng ta đều là đồng chí cả mà."
Sau đó, ông mang theo họ đến nhà ăn tập thể trong thôn.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.