(Đã dịch) Thập Kỷ 60: Ta Có Một Cái Cửa Hàng - Chương 470: Thương lượng đối sách
Thấy thời gian còn sớm, Chu Ích Dân định mở lời, nhưng nghĩ lại, mình không chuyên bằng người đang ngồi trước mặt, chẳng có lý do gì để tự làm mình bẽ mặt.
"Thầy Tào, xin phiền thầy giảng giải cho chúng cháu một chút."
Thầy Tào gật đầu: "Không phiền hà gì!"
"Tình hình đường sá trong thôn cần sửa chữa triệt để, khối lượng công việc không nhỏ, ước tính ban đầu sẽ mất khoảng hai đến ba tháng."
Bí thư chi bộ cứ ngỡ chỉ mất độ một hai tuần là có thể sửa xong, không ngờ lại cần nhiều thời gian đến vậy. Điều ông lo lắng nhất là việc này sẽ ảnh hưởng đến vụ mùa đồng áng, còn những chuyện khác thì không đáng ngại.
Thầy Tào nói tiếp: "Về phần chi phí, tôi đã nhẩm tính sơ qua. Khoản chi lớn nhất là vật liệu và nhân công. Tuy nhiên, về nhân công thì thôn mình có đủ người, nên sẽ không cần phải chi trả."
Ba người Chu Ích Dân cũng gật đầu đồng tình, không có ý kiến gì với thầy Tào.
Thầy Tào nói: "Về vật liệu, xi măng là khoản lớn nhất. Dù không phải toàn bộ đường trong thôn đều đổ xi măng, nhưng lượng dùng cũng không nhỏ. Ngoài ra còn có cát và đá, là những vật liệu phụ cũng phải mua."
Lúc này Chu Ích Dân lên tiếng: "Thầy Tào, phía sau thôn chúng cháu có một ngọn núi. Chúng cháu có thể chở đá từ đó về rồi đập nhỏ ra, như vậy chi phí đá có phải sẽ tiết kiệm được không ạ?"
Thầy Tào không ngờ lại có cách làm như vậy: "Về lý thuyết thì được, có điều làm như vậy, tổng thời gian và chi phí bỏ ra, e rằng còn cao hơn mua đá thành phẩm."
"Đá, một tấn khoảng bốn đến sáu hào thôi!"
Chu Ích Dân giải thích: "Thầy Tào, thôn chúng cháu có một chiếc máy kéo, có thể cử người ra sau núi chở đá về, cũng sẽ không tốn quá nhiều thời gian và chi phí ạ."
Thầy Tào lại một lần nữa ngạc nhiên. Ông cũng chẳng rõ, từ khi đặt chân đến Chu Gia Trang, mình đã phải bất ngờ bao nhiêu lần rồi.
"Nếu đúng là như vậy thì quả thực có thể tiết kiệm được chi phí đá."
Bí thư chi bộ khen ngợi: "Ích Dân, đúng là mấy cậu thanh niên, đầu óc xoay chuyển nhanh thật, lại giúp thôn ta tiết kiệm được không ít tiền rồi!"
Chu Chí Minh cũng ở bên cạnh giơ ngón tay cái tán thưởng.
Thầy Tào tiếp lời: "Nếu vậy thì về vật liệu chỉ cần xi măng và cát là đủ."
"Tôi biết có một chỗ, cát còn rất nhiều, chỉ có điều hơi xa, với lại người ở đó cũng không dễ nói chuyện cho lắm! Nếu mua được ở đó thì sẽ còn rẻ hơn nhiều!"
Bí thư chi bộ có chút đứng ngồi không yên: "Thầy Tào, thầy nói thật chứ?"
Nếu đúng là như vậy thì có thể tiết kiệm được không ít tiền.
Chẳng trách ông lại sốt ruột. Trong thôn tiền bạc cũng không mấy dư dả, hiện tại lại đang có nhiều khoản chi cho việc đồng áng mà vẫn chưa có nguồn thu. Tuy nhiên, chẳng mấy chốc rau dưa lại có thể bán, và trại gà cũng sắp đến kỳ xuất chuồng.
Ngoài ra, xưởng chế biến thức ăn gia súc vẫn chưa có doanh thu.
Sản lượng của xưởng chế biến thức ăn gia súc đã tăng lên không ít, đủ để cung cấp cho cả trong thôn và công xã. Thậm chí còn dư một chút, xem ra cần tìm nơi tiêu thụ hết số hàng dư đó để có thể kiếm thêm chút tiền.
Thầy Tào nghiêm túc nói: "Bí thư chi bộ, đương nhiên tôi sẽ không mang chuyện như vậy ra đùa. Giờ trời cũng đã tối rồi, mai tôi sẽ dẫn mọi người đi xem thử!"
"Việc có thành hay không, còn tùy vào mọi người có thể thương lượng được không."
Chu Ích Dân lúc này nói: "Thầy Tào, đạo lý này chúng cháu vẫn hiểu rõ. Đến lúc đó lại làm phiền thầy!"
Thầy Tào vẫn khá hài lòng với thái độ của Chu Ích Dân đối với họ.
Sau đó ông nói thêm: "Trong quá trình sửa đường, việc vận chuyển vật liệu là một vấn đề lớn. Đường trong thôn mình không dễ đi, xe tải không vào được. Nếu dùng xe đẩy để chở vật liệu thì hiệu suất sẽ rất thấp."
"Hơn nữa, trong quá trình thi công, còn phải chú ý thời tiết thay đổi. Nếu gặp mưa, tiến độ công trình chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng."
Bí thư chi bộ chăm chú lắng nghe, thỉnh thoảng đưa ra ý kiến và đề nghị của mình, ông nói: "Vấn đề vận chuyển vật liệu, chúng ta có thể huy động bà con trong thôn hỗ trợ. Mọi người đồng lòng hợp sức thì kiểu gì cũng sẽ vận chuyển được vật liệu vào."
"Còn về vấn đề thời tiết, chúng ta chỉ có thể theo dõi dự báo sớm, cố gắng tránh thi công vào những ngày mưa. Nếu thực sự không tránh được, thì phải làm tốt các biện pháp bảo hộ, đảm bảo chất lượng công trình không bị ảnh hưởng."
Sau một hồi thảo luận sôi nổi, mọi người cuối cùng đã xác định được kế hoạch sửa đường.
Chu Ích Dân nhìn mọi người, kiên định nói: "Tuy rằng quá trình sửa đường sẽ rất gian nan, nhưng tôi tin rằng, chỉ cần chúng ta đồng lòng hợp sức, thì không có khó khăn nào không vượt qua được. Khi đường sửa xong, thôn Chu Gia Trang chúng ta nhất định sẽ ngày càng phát triển!"
Đôi mắt Chu Chí Minh và bí thư chi bộ đều ánh lên niềm hy vọng, tràn đầy mong đợi vào tương lai.
Đang nói chuyện, trời cũng dần tối, Chu Ích Dân nhiệt tình mời mọi người: "Bận rộn cả buổi rồi, chắc mọi người cũng đói bụng cả rồi. Chúng ta ăn cơm trước, vừa ăn vừa bàn tiếp nhé."
Chỉ chốc lát sau, bà nội Chu Ích Dân đã bưng cơm nước lên bàn.
Bữa cơm này có thể nói là vô cùng thịnh soạn. Trên bàn có đến hai món thịt, lượng thịt đầy đặn, tỏa ra mùi thơm nức mũi.
Thầy Tào quả thực không thể tin vào mắt mình. Trong thời buổi mà nhiều người còn lo chưa đủ ăn, đủ mặc, một bữa ăn như thế này quả là xa xỉ.
Ông kinh ngạc há hốc miệng, mãi một lúc sau mới hoàn hồn.
Bí thư chi bộ cười nói: "Thầy Tào, đừng khách khí. Chu Gia Trang chúng ta tuy là vùng nông thôn, nhưng những năm gần đây nhờ sự nỗ lực của tập thể, cộng thêm Ích Dân thằng bé này cũng giúp đỡ ở bên ngoài, nên cuộc sống cũng không đến nỗi nào."
Chu Ích Dân cũng cười nói: "Thầy Tào, mời thầy nếm thử đi, chắc thầy cũng vất vả rồi."
Thầy Tào hơi ngượng ngùng c���m lấy bát đũa, trong lòng tràn đầy cảm động và chấn động. Ông vốn đã đánh giá cao, không ngờ vẫn còn đánh giá thấp nơi này.
Nếu có thể quen biết Chu ��ch Dân, chẳng phải sau này nếu thiếu việc, có thể tìm cậu ấy giúp đỡ sao? Có điều, điều kiện tiên quyết là phải xây dựng mối quan hệ tốt với Chu Ích Dân đã.
Trên bàn cơm, mọi người vừa thưởng thức món ngon, vừa tiếp tục bàn bạc về kế hoạch sửa đường.
Bí thư chi bộ chăm chú lắng nghe, thỉnh thoảng đưa ra một vài kiến nghị.
Chu Ích Dân và Chu Chí Minh cũng tích cực tham gia thảo luận, bốn người người tung kẻ hứng, bầu không khí vừa sôi nổi vừa hòa thuận.
Ông nội, bà nội Chu Ích Dân cùng với chuyên gia Vương, ba người họ không lên tiếng, chỉ im lặng ngồi ăn cơm trên bàn.
Kết thúc bữa cơm, không chỉ khiến thầy Tào cảm nhận được sự nhiệt tình của Chu Gia Trang, mà còn làm cho kế hoạch sửa đường trở nên rõ ràng và sáng tỏ hơn.
Sau khi ăn xong, thầy Tào vốn định về, liền nói: "Giờ cũng không còn sớm nữa, cơm cũng đã ăn xong, tôi xin phép về trước!"
Chu Ích Dân vội vàng ngăn lại: "Thầy Tào, trời đã tối rồi, một mình thầy về không an toàn đâu. Hay là thầy ở lại đây một đêm đi, mai chúng cháu xem xong chỗ cát rồi cháu sẽ đưa thầy về thành."
"Như vậy chúng cháu còn có thể đi tìm Dì Lý một chút, để nói xem cần bao nhiêu xi măng nữa."
Thầy Tào cũng hơi xuôi lòng, dù sao giờ đã tối, một mình đi đường quả thực không an toàn, trên người lại không có gì phòng thân. Nghĩ một lúc rồi ông đồng ý.
"Vậy thì làm phiền Ích Dân cháu vậy."
Chu Ích Dân liền nói: "Đâu có gì phiền phức ạ. Nếu có phiền phức thì là thôn chúng cháu đã làm phiền thầy Tào mới đúng chứ."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự trau chuốt tỉ mỉ từng câu chữ.