(Đã dịch) Thập Kỷ 60: Ta Có Một Cái Cửa Hàng - Chương 503: Con đường làm xong
Chu Ích Dân đứng trong phân xưởng thép, ngắm nhìn những cỗ máy đang gầm vang hoạt động, các công nhân thuần thục thao tác, mọi công đoạn sản xuất chính đều diễn ra đâu vào đấy.
Anh thừa hiểu, giờ đây sản xuất đã đi vào quỹ đạo, tạm thời không còn cần anh phải túc trực giám sát nữa.
Nhớ lại khoảng thời gian vừa qua, vì hoàn thành nhiệm vụ sản xuất vật liệu thép đặc chủng, anh đã bận rộn như con thoi, giờ đây cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm.
Xem ra, anh cần về nhà một chuyến. Hơn nữa, anh còn phải mang số tiền hàng của Thượng Thủy Thôn giao tận tay trưởng thôn Vương, rồi xem việc sửa đường trong thôn tiến triển đến đâu.
Chu Ích Dân cưỡi chiếc xe máy rất nổi bật trong thôn, lướt nhanh trên con đường làng quanh co, hướng về Chu Gia Trang.
Dọc đường, gió nhẹ mơn man gương mặt anh, hai bên ruộng đồng gợn lên từng đợt sóng xanh trong gió, thi thoảng còn văng vẳng vài tiếng chim hót lảnh lót.
Trước tiên, anh ghé Thượng Thủy Thôn để gặp Vương thôn trưởng, giao số tiền hàng cho ông ấy.
Vốn dĩ, Vương thôn trưởng muốn giữ anh lại ăn cơm, nhưng Chu Ích Dân đã khéo léo từ chối.
Ngay sau đó, anh từ biệt Vương thôn trưởng, thẳng tiến về Chu Gia Trang. Khi anh bước chân vào thôn, cảnh vật quen thuộc hiện ra trước mắt, chỉ có điều không khí nơi đây đang tràn ngập mùi xi măng tươi mới.
Anh đi thẳng về nhà mình, chưa đến cửa đã nghe thấy tiếng gõ lách cách.
Bước vào sân, anh thấy Lý sư phụ đang chuyên tâm phết sơn chống mục lên một bộ đồ dùng gia đình.
Bộ gia sản ấy được chế tác từ gỗ âm trầm quý hiếm, dưới ánh mặt trời chiếu rọi, tỏa ra ánh hào quang cổ điển mà huyền bí.
Lý sư phụ nghe tiếng bước chân, ngẩng đầu lên, trên mặt nở nụ cười chất phác: "Ông chủ, cuối cùng thì anh cũng về rồi. Mau xem, những món đồ này làm ra sao, có vừa ý anh không?"
Để chế tác bộ gia sản này, Lý sư phụ đã dốc hết tài nghệ, phát huy tay nghề đã tích lũy bao năm đến mức hoàn hảo.
Ông thừa hiểu, công việc này mình đã làm rất tốt, nhưng nếu có làm lại lần nữa, chưa chắc đã đạt được trình độ như vậy.
Chu Ích Dân đi vòng quanh bộ gia sản, quan sát tỉ mỉ, ánh mắt tràn đầy tán thưởng.
Những đường chạm trổ tinh xảo, đường nét mềm mại, mỗi chi tiết nhỏ đều thể hiện tài nghệ cao siêu của Lý sư phụ.
Anh hài lòng gật đầu, nói: "Lý sư phụ, tôi rất hài lòng! Tay nghề của ông thật không chê vào đâu được, đúng là tài tình như trời tạo!"
Vừa nói, Chu Ích Dân vừa để ý đến ánh mắt mong đợi của Lý sư phụ.
Anh thừa hiểu, Lý sư phụ đã vất vả lâu như vậy, tiền công đương nhiên không thể qua loa.
Thế là, anh quay người vào nhà, lấy ra số tiền công đã chuẩn bị sẵn, đưa cho Lý sư phụ: "Lý sư phụ, đây là số tiền còn lại, ông xem có đủ không?"
Khoảng thời gian làm việc chung với Chu Ích Dân, Lý sư phụ đã biết anh là người phóng khoáng, rộng rãi, chắc chắn sẽ không keo kiệt trong những chuyện như thế này.
Ông thậm chí không cần đếm, cười nói: "Ông chủ, anh nói gì lạ, đồ anh đưa thì chắc chắn sẽ không thiếu đâu."
Kỳ thực, trong lòng Lý sư phụ vẫn còn chút luyến tiếc.
Khoảng thời gian làm việc ở nhà Chu Ích Dân, đồ ăn nhà anh ta ngon đến mức ông cảm thấy mình đã mập lên không ít.
Nhưng hôm nay công việc đã hoàn thành, phết xong lớp sơn cuối cùng là coi như xong hết. Ông cũng không có lý do gì để ở lại nữa. Nghĩ đến đây, trong lòng ông không khỏi có chút mất mát.
Cuộc sống cứ thế trôi đi, công trình sửa đường dưới sự nỗ lực chung của bà con trong thôn được đẩy mạnh một cách gian nan.
Vốn dĩ, mọi người không nghĩ sẽ tốn nhiều thời gian đến thế, nhưng thời tiết không ủng hộ, cứ sửa được một đoạn là trời lại đổ mưa.
Trong cái thời buổi vật tư hết sức thiếu thốn ấy, xi măng lại là thứ cực kỳ quý hiếm, số lượng chỉ vừa đủ để sửa những đoạn đường trũng thấp, đọng nước lâu năm, không dư một chút nào.
Bởi vậy, mỗi khi trời mưa, mọi người đành phải bất đắc dĩ dừng công việc, chỉ sợ số xi măng quý giá bị nước mưa cuốn trôi.
Dù chỉ một chút rủi ro nhỏ, các thôn dân cũng không dám mạo hiểm, bởi lẽ điều này liên quan đến sự thành bại của toàn bộ công trình sửa đường.
Và sự thật đã chứng minh, quyết định cẩn trọng của mọi người là hoàn toàn chính xác.
Sau gần ba tháng nỗ lực gian khổ, con đường ở Chu Gia Trang cuối cùng cũng đã hoàn thành.
Những con đường xi măng phẳng phiu, vững chắc ấy, tựa như những dải lụa đen uốn lượn khắp thôn. Bà con đi trên con đường mới, nét mặt tràn đầy cảm giác thành công và niềm vui sướng.
Không còn cảnh tượng như trước kia, nắng thì bụi mù, mưa thì lầy lội, càng không cần lo lắng những hiểm nguy do đường sá khó đi gây ra.
Lão bí thư chi bộ đứng ở cổng thôn, nhìn con đường khang trang hẳn lên, kích động đến nỗi viền mắt ửng đỏ.
Ông kéo dài cổ họng hô vang: "Bà con ơi, đường sá của chúng ta cuối cùng cũng sửa xong rồi! Tối nay, thôn ta sẽ tổ chức mừng công, mọi người nhớ đến tham gia nhé!"
Để buổi mừng công lần này thêm phần náo nhiệt, lão bí thư chi bộ đã cố ý tìm đến Chu Ích Dân.
Ông xoa xoa tay, hơi ngượng ngùng nói: "Ích Dân à, cậu xem, khó khăn lắm mới có một buổi mừng công, bà con đã vất vả lâu như vậy, tôi mới nghĩ không biết có thể làm ít thịt không nhỉ.
Đội tuần tra của thôn ta tuy thỉnh thoảng vẫn vào rừng săn bắn, nhưng lúc đầu còn có chút thành quả, giờ đây số lần đi nhiều mà con mồi thì khan hiếm, về cơ bản đều tay không trở về. Thịt dự trữ trong thôn đã hết từ lâu rồi. Buổi mừng công này mà không có chút thịt thì cũng khó coi quá, cậu xem..."
Chu Ích Dân vừa nghe, không hề suy nghĩ, lập tức đồng ý: "Lão bí thư chi bộ, ông đừng khách sáo, muốn bao nhiêu ạ?"
Ngay cả khi ở xưởng thép, để cải thiện bữa ăn cho công nhân, anh còn có thể tìm trăm phương nghìn kế kiếm thịt về, huống chi đây là thôn của mình.
Lão bí thư chi bộ suy nghĩ một lát, rồi cắn răng nói: "Năm mươi cân... Không, thôi thì một trăm cân đi! Hiếm khi mới có một dịp mừng công, cứ để bà con ăn uống thoải mái một bữa.
Dù sao ba tháng nay bà con đã quá vất vả rồi, hơn nữa thôn ta dân số cũng đông, thực ra một trăm cân cũng chẳng đáng là bao, chia ra mỗi người cũng không được nhiều."
Ông sợ Chu Ích Dân sẽ thấy hơi nhiều, vội vàng giải thích, chỉ lo anh không đồng ý.
Chu Ích Dân không chút do dự gật đầu, nói: "Được ạ, lão bí thư chi bộ, một trăm cân không thành vấn đề!"
Nói rồi, anh rảo bước ra xe máy, rời khỏi Chu Gia Trang.
Anh ra ngoài một vòng, bằng tài năng của mình, khi quay trở lại thôn, trên yên sau xe máy đã chất đầy một trăm cân thịt heo.
Từ xa, bà con đã nhìn thấy xe máy của Chu Ích Dân, khi nhận ra đống thịt heo mập ú trên xe, không ít người không kìm được mà nuốt nước bọt.
Tin tức như mọc cánh, nhanh chóng lan truyền khắp thôn, mọi người đều biết buổi mừng công lần này đã chuẩn bị đủ một trăm cân thịt heo, cốt là để bà con được ăn uống thỏa lòng.
Cả thôn chìm trong không khí tưng bừng vui sướng, bà con ai nấy đều tràn đầy mong đợi về buổi mừng công tối nay. Phải biết, ngay cả khi Tết đến, cũng chưa chắc đã có nhiều thịt đến thế để ăn.
Nhìn số thịt heo được khiêng vào nhà ăn lớn của thôn, một đợt chuẩn bị công phu, khí thế ngất trời bắt đầu.
Các đầu bếp trong thôn rục rịch chuẩn bị, phô diễn tài nấu nướng của mình. Người thì lo làm sạch thịt heo, người thì cắt thái, người khác lại phụ trách nêm nếm gia vị.
Chẳng mấy chốc, nhà ăn lớn đã tràn ngập mùi thịt nồng nặc, hương vị theo gió nhẹ bay lượn khắp Chu Gia Trang.
Những thôn dân Song Điền Thôn và Thượng Thủy Thôn đang làm việc tại Chu Gia Trang, nhìn thấy cảnh tượng náo nhiệt lần này, ai nấy đều nhìn với ánh mắt ngưỡng mộ.
Họ thừa hiểu, buổi mừng công này là dành riêng cho Chu Gia Trang, không có phần của họ.
Có điều, sau khi họ tan tầm, lão bí thư chi bộ vẫn dặn dò người nhà thêm một chút thịt vào bữa ăn của họ.
Tuy số lượng không nhiều, không thể sánh bằng thôn dân Chu Gia Trang, nhưng khi biết chuyện, họ vẫn vô cùng vui vẻ, bởi lẽ được nếm vị thịt trong thời buổi này đã là chuyện vô cùng hiếm hoi.
Rất nhanh, màn đêm buông xuống, buổi mừng công đã đến giờ.
Ban đầu, Tào sư phụ còn định từ chối, nhưng dưới sự nhiệt tình mời mọc hết lời của lão bí thư chi bộ và Chu Ích Dân, cuối cùng ông cũng đồng ý.
Dù sao, con đường này ông cũng đã dồn không ít tâm huyết vào đó.
Trên khoảng đất trống của thôn, ngọn lửa trại bập bùng cháy.
Ánh lửa trại chiếu sáng khắp sân, và cả những gương mặt rạng rỡ, hưng phấn của bà con.
Bà con nhao nhao mang bàn ghế từ trong nhà ra, quây quần bên đống lửa.
Trong nhà ăn lớn, từng chậu thịt heo thơm lừng được mang ra: nào thịt kho tàu, thịt hầm, xương sườn hầm... Món nào món nấy cũng khiến người ta thèm thuồng.
Lão bí thư chi bộ đứng giữa sân, hắng giọng một tiếng, lớn tiếng nói: "Bà con ơi! Hôm nay chúng ta tề tựu tại đây, để ăn mừng con đường của thôn ta cuối cùng đã sửa xong! Tất cả là nhờ sự đồng lòng hợp sức của bà con, và cả sự giúp đỡ của Ích Dân nữa. Ba tháng nay, mọi người đã vất vả nhiều rồi! Nào, chúng ta cùng nâng ly vì một tương lai tươi đẹp!"
Nói rồi, ông giơ cao chiếc bát lớn trên tay, bên trong là rượu đế tự ủ của mình.
Bà con nhao nhao hưởng ứng, giơ cao bát của mình. Trong khoảnh khắc, tiếng hoan hô, tiếng chạm bát vang lên hòa quyện vào nhau, vang vọng khắp bầu trời thôn.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.