(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 13: Chúng ta nghe cháu trai
“Ông bà ơi, chúng cháu về rồi đây, ông bà mau ra xem này!”
“Ôi, mấy đứa của nợ này, các con đi đâu mà lấm lem thế?”
“Bà ơi bà xem, cá này, Lục ca câu được đấy ạ!”
Hai đứa nhóc mặt mày hớn hở, chẳng thèm để ý đến mùi cá tanh lợm trên người.
Bà lão kinh ngạc đến ngây người: “Trời đất ơi, ba con cá to thế này cơ à!”
“Ông nó ơi, mau ra đây mà xem!”
Lý Sơn Căn từ trong nhà đi ra, đôi mắt cũng trợn tròn.
“Các cháu ngoan của gia gia, đây là các cháu câu được sao?”
“Là Lục ca câu đấy ạ.”
“Đúng, là Lục ca câu, chỉ có điều con với Đại ca cũng có giúp một tay.”
Nhị Đản vẻ mặt tự hào, như thể đang nói: “Mau khen con đi nào!”
Lý Sơn Căn và bà lão đương nhiên là không tin, hai đứa trẻ còn chưa cao đến nách người lớn, chỉ là mấy thằng nhóc choai choai, làm sao mà chúng nó biết câu cá được.
Hiển nhiên, ba con cá lớn này là Lý Hữu Phúc câu được.
Ba ngày không gặp, kẻ sĩ đã khác xưa.
Nào là gà rừng, nào là bí đỏ, hôm nay lại còn câu được cá.
Lý Hữu Phúc là hạng người nào? Trong lòng hai ông bà già ấy, Lý Hữu Phúc chỉ là một kẻ ăn không ngồi rồi. Hắn có bản lĩnh như thế từ bao giờ?
Lý Sơn Căn nhìn chằm chằm hắn: “Hữu Phúc, con học câu cá từ bao giờ thế?”
Chuyện này chắc chắn không thể giấu mãi được. Những người thân thiết với hắn, sớm muộn gì cũng sẽ phát hiện ra manh mối.
Thế là, Lý Hữu Phúc lại kể lại bộ lý lẽ đã dùng để thuyết ph��c Tưởng Thúy Hoa.
“Khá lắm, hèn gì ta thấy con cứ như biến thành người khác ấy, hóa ra là được tổ tông phù hộ.”
Hai vị lão nhân nghe mà cứ tắc lưỡi liên hồi. Ông Lý hút liền mấy hơi thuốc lá sợi, mới nguôi ngoai phần nào cảm xúc.
“Bà nó ơi, mau vào nhà lấy ghế cho cháu ngoan ngồi.”
“Đúng đúng đúng, tại sao ta lại quên mất chuyện này chứ!”
“Bà ơi, cháu giúp bà ạ.”
Mấy người một hồi bận rộn, người cầm ghế, người lại bê cái chậu gỗ đổ chút nước vào rồi thả cá vào, kẻo cá chết mất.
Lý Sơn Căn gõ tàn điếu thuốc lá sợi: “Hữu Phúc, gia gia biết con từ nhỏ đã có phúc khí, lần này đã ứng nghiệm rồi, đến cả lão tổ tông cũng hiện về dạy con bản lĩnh trong mơ.”
“Có điều chuyện này không thể để lộ ra ngoài, mấy đứa chúng con tuyệt đối đừng ra ngoài nói lung tung khắp nơi, nghe rõ chưa?”
“Gia gia yên tâm, chúng con đảm bảo sẽ không nói đâu ạ.”
Cẩu Đản vội vàng kéo Nhị Đản lại, dặn dò: “Nhị Đản, nếu mày dám ra ngoài nói lung tung chuyện của Lục ca, xem tao có đánh chết mày không!”
“Đ��i… Đại ca, con không nói đâu.”
“Nhìn con kìa, làm thằng bé sợ mất vía rồi.”
Bà lão nguýt Cẩu Đản một cái, bà giờ càng nhìn Lý Hữu Phúc lại càng thấy quý mến.
“Chờ lão Nhị và mọi người về, ta cũng sẽ nhắc nhở một câu.”
Lý Sơn Căn vẻ mặt nghiêm nghị: “Đừng tưởng ta nói đùa, phá Tứ Cựu, tiêu trừ tư tưởng phong kiến, mê tín, không muốn bị tóm vào nông trường cải tạo thì phải quản chặt cái miệng của mình vào!”
“Đại ca, con không muốn đi nông trường cải tạo đâu.”
Nhị Đản là một đứa bé tám tuổi, làm sao mà nó biết nông trường cải tạo có nghĩa là gì, nhưng từ vẻ mặt nghiêm trọng của Lý Sơn Căn thì cũng có thể nhìn ra, đây chắc chắn không phải nơi tốt đẹp gì.
Lão tổ tông ơi, con mượn lời người một chút, đừng trách con nhé.
Lý Hữu Phúc cười nói: “Gia gia, chúng ta đều là người trong nhà, cháu cũng chỉ dám nói ở đây thôi, ra ngoài cháu tuyệt đối không dám nói bừa đâu ạ.”
Lý Sơn Căn càng nhìn đứa cháu này càng thấy hài lòng. Khi ông nghe được Lý Hữu Phúc mang một con cá trắm cỏ nặng gần 30 cân cho cả thôn, ông hoàn toàn ngồi không yên nữa.
Ông kéo tay Lý Hữu Phúc: “Đi thôi, cháu trai lớn, theo gia gia lên thôn bộ một chuyến.”
“Hai đứa con cứ ở nhà với bà, đừng đi đâu cả. Chờ gia gia về sẽ làm cá cho mà ăn.”
Dứt lời, Lý Sơn Căn liền kéo Lý Hữu Phúc hướng về thôn bộ. Ông bước đi với vẻ mặt đầy tự hào, như thể không quen biết ai.
Khi hai người đi đến gần thôn bộ, liền nhìn thấy trong sân đang đặt hai cái nồi sắt lớn. Cá bị mổ thành hai nửa, còn có hai giỏ rau dại đã được rửa sạch. Xung quanh các bà, các cô, các chị dâu xúm xít vây quanh không ít người.
Có người tinh mắt: “Sơn Căn thúc đến rồi!”
“Ừm!”
Lý Sơn Căn hai tay chắp sau lưng, chỉ gật đầu chào một cái.
Càng ngày càng nhiều người hướng Lý Sơn Căn chào hỏi. Trong đó có Lý Đại Cường, trưởng thôn Lý Gia.
Lý Đại Cường cười ha ha: “Sơn Căn thúc, cháu trai lớn của chú ghê gớm thật, cái tài câu cá này, cháu thấy trong vòng mười dặm quanh đây chẳng ai sánh bằng đâu.”
“Cái thằng nhóc con này chỉ là gặp may một chút thôi mà.”
“Chú nói thế thì kì quá. Buổi trưa hôm nay cả thôn có thể có bát canh cá uống, là nhờ phúc Hữu Phúc đấy chứ.”
“Đâu có đâu!”
“Nếu đã thơm lây đứa cháu trai lớn này của tôi, thì cũng nên nhớ cái tốt của thằng Hữu Phúc nhà tôi chứ, cậu nói đúng không?”
Lý Sơn Căn vô tình hay hữu ý nói rằng: “Nhưng ta làm sao nghe nói, cháu của ta ở trong núi bắt hai con gà rừng, lại có người ganh tỵ nhỉ?”
“Không thể nào!”
Lý Đại Cường cười xòa: “Cháu còn tưởng thằng Cẩu Đản nhà chú nói đùa, có điều cháu cũng đã nói trước mặt mọi người rồi, ai mà thèm thuồng thì tự đi mà bắt. Trên núi nguy hiểm thế nào thì cháu không cần nói nhiều, thôn bên cạnh năm ngoái mới có chuyện đấy.”
Thấy mọi người im lặng, Lý Đại Cường vội vàng kéo Lý Sơn Căn sang một bên: “Sơn Căn thúc, chuyện này chúng ta nói trong thôn thì được rồi, mà để người của công xã biết thì chắc chắn sẽ bị tịch thu mất.”
Lý Sơn Căn trừng mắt: “Hắn dám! Thế này chẳng phải cướp đoạt sao?”
“Đây không phải cháu nói, mà là Nhà nước nói.”
Lý Hữu Phúc thấy thế, vội vàng kéo tay gia gia: “Gia gia, chú Cường nói không sai, những thứ này đều thuộc về tài sản tập thể.”
Lý Đại Cường giơ ngón cái lên: “Vẫn là đứa cháu lớn của chúng ta có giác ngộ cao.”
Không sợ thiếu, chỉ sợ không đều; không sợ nghèo, chỉ sợ không yên ổn.
Đây thật ra không phải vì tư tưởng của Lý Hữu Phúc cao siêu đến mức nào, mà là vì mọi người đều như vậy. Vốn dĩ mọi người đều là một lũ bà con nghèo khó, người ăn rau dại, ta cũng ăn rau dại, thì chẳng ai cười nhạo ai cả. Nhưng nếu ngươi ngày nào cũng ăn thịt, còn ta vẫn phải ăn rau dại, thì lòng mới cân bằng được mới là chuyện lạ.
Lý Hữu Phúc cũng không phải người xấu xa gì. Lý Gia Thôn cũng toàn là những người có mối quan hệ bà con họ hàng. Trong lúc chưa tìm được lối thoát mới, có thể giúp được một người thì giúp, có thể san sẻ được một chút thì san sẻ, cũng coi như Lý Hữu Phúc đã đóng góp một phần nhỏ cho thời đại này.
Lý Sơn Căn vẫn còn chút không cam tâm, ngay cả lời mời Lý Đại Cường mời ở lại ăn cơm ông cũng từ chối. Tiểu lão đầu mà quật cường lên thì lại rất đáng yêu.
“Cháu trai lớn, chúng ta về thôi.”
“Vâng, gia gia.”
Lý Hữu Phúc đương nhiên là gia gia nói gì thì nghe nấy. Cho dù bảo hắn ở lại ăn cơm chung, hắn cũng không vui vẻ gì.
“Sao thế, sao thế, đi ra ngoài một chuyến mà vẫn cứ xụ mặt ra vậy, ai chọc giận ông à?”
Vừa trở về, bà lão liền nhận ra điều bất thường.
Ông Lý bực bội nói: “Ai dám chọc giận ta, xem ta có đánh gãy chân nó không!”
“Ông cứ khoác lác đi!”
Bà lão nhìn về phía Lý Hữu Phúc: “Cháu trai lớn, gia gia con bị làm sao thế?”
Tính khí ông Lý vẫn còn lớn lắm.
Lý Hữu Phúc cười nói: “Cháu bảo gia gia chúng ta đừng giận, cháu còn không giận nữa là gia gia. Sau này quay về, cháu sẽ ở trong thành tìm công việc, lấy tiền mua thịt mỡ cho gia gia ăn nhé.”
“Lục ca, con cũng muốn ăn thịt mỡ!” Vừa nghe thấy thịt mỡ, Nhị Đản nước miếng đã sắp chảy ra rồi.
Lý Hữu Phúc cười ranh mãnh một tiếng: “Được thôi, chờ con lúc nào thành gia gia, ta liền mua cho con thịt mỡ, được không nào?”
Nhị Đản cuống quýt nói: “Thế thì còn phải lâu lắm nữa, lâu như thế mà không được ăn thịt mỡ, con không muốn đâu, con không muốn làm gia gia đâu.”
Một câu nói khiến hai ông bà già cứ thế mà bật cười không ngớt.
Hai người đâu có ngờ rằng, Lý Hữu Phúc không hề nói đùa. Đương nhiên, hiện nay chỉ là một ý nghĩ mà thôi, muốn thực hiện vẫn cần thêm thời gian nữa. Ít nhất là bây giờ, hắn vẫn chưa thể làm được, cũng không phải là không thể thực hiện hoàn toàn, chỉ là hắn muốn nhanh chóng đạt được tự do lương thực.
Bà lão cười ha ha: “Bà tin con, Hữu Phúc nhà ta vừa nhìn đã thấy có tiền đồ, sau này nhất định sẽ vào thành làm công nhân.”
Công nhân là bát cơm sắt trong lòng vô số người thời kỳ này, khác biệt một trời một vực so với những người phải chân lấm tay bùn làm nông như họ.
“Cha mẹ nói gì mà vui vẻ thế?”
“Hữu Phúc cũng ở đây à? Hai thằng nhóc con nhà tôi, trời còn chưa sáng đã ầm ĩ đòi đi tìm con rồi, chắc không gây thêm phiền phức gì cho con chứ?”
Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này thuộc về truyen.free.