(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 143: Lương thực không còn
"Trước đây tôi không nói với mọi người là vì công việc bên này còn chưa chốt xong, nhưng khi tôi đến tỉnh Giang Chiết thì đã nói chuyện xong với chủ nhiệm Tiền rồi, đợi đợt này về là sẽ đi làm ở phòng nghiên cứu." "Vẫn làm vị trí nhân viên mua sắm." Tưởng Thúy Hoa dò hỏi: "Thế công việc ở xưởng máy Hồng Tinh của con thì sao?" "Hữu Phúc, chúng ta không thể tham lam cả hai việc, lỡ bị phát hiện ra thì con sẽ như giỏ tre múc nước công dã tràng, cả hai đầu đều không đâu vào đâu." Trong lòng Tưởng Thúy Hoa cảm thấy con trai mình có bản lĩnh, nhưng bà càng sợ Lý Hữu Phúc tự mình làm hỏng việc. Trương Ngọc Mai bên cạnh không nói gì, nhưng vẻ mặt cô cũng giống hệt Tưởng Thúy Hoa. "Không có gì đâu!" Lý Hữu Phúc cười khẽ, "Bên xưởng máy Hồng Tinh không yêu cầu điểm danh mỗi ngày, chỉ cần hoàn thành đúng hạn chỉ tiêu nhiệm vụ của phòng mua sắm hàng tháng là được." "Phòng nghiên cứu bên này cũng tương tự." "Thật à?" "Thật." Lý Hữu Phúc gật đầu, anh không tính là nói dối, chỉ là đối với người khác mà nói, việc hoàn thành nhiệm vụ mua sắm hàng tháng đã rất khó khăn rồi, chứ đừng nói đến việc như anh vừa làm cả hai nơi. E rằng Vương Bảo Cường có đánh chết cũng không tin nổi, Lý Hữu Phúc lại có thể hoàn thành nhiệm vụ mua sắm hàng tháng một cách ung dung tùy ý đến vậy. Thấy Lý Hữu Phúc nói chắc chắn như thế, Tưởng Thúy Hoa quả thực thở phào nhẹ nhõm. Thế nhưng, bà vẫn lo lắng hỏi: "Con làm hai việc như vậy, cơ thể có chịu nổi không?" "Việc này có là gì, có mệt hơn làm nông ngoài đồng không?" Tưởng Thúy Hoa lườm anh một cái đầy giận dỗi: "Nếu ai cũng như con, vậy ai sẽ đi trồng trọt?" Lý Hữu Phúc mỉm cười nói: "Cách mạng chỉ là phân công khác nhau thôi, làm gì có chuyện cao thấp sang hèn." "Trưởng khoa Vương bên xưởng máy Hồng Tinh còn nói rồi, tuy chúng ta làm công tác hậu cần đảm bảo, nhưng tầm quan trọng chẳng kém gì công nhân tuyến đầu cả." "Được rồi được rồi, mẹ biết con giỏi giang rồi." Tưởng Thúy Hoa nói xong, lại bắt đầu đếm trên đầu ngón tay tính toán: "Giờ ngũ tỷ con có việc làm, con cũng đã tìm được việc, mẹ sẽ sang chỗ ông mù kia làm thêm chút vàng mã về." "Cầu tổ tông phù hộ, thằng nhóc thối này mau rước cho mẹ một nàng dâu về, vậy là mẹ cũng mãn nguyện rồi." Nghĩ vậy, Tưởng Thúy Hoa đứng dậy đi thẳng ra ngoài, không ai ngăn được. Nhìn bóng lưng Tưởng Thúy Hoa vội vã rời đi, Lý Hữu Phúc bất đắc dĩ lắc đầu, nhưng cái "nồi" này anh ta chắc chắn không chịu nhận. Trương Ngọc Mai khẽ mỉm cười: "Em chồng, giờ em cũng thành người thành phố rồi, vậy đến lúc đó sẽ chuyển hộ khẩu đi đâu?" "Hộ khẩu của em tạm thời chưa muốn động đến." "Chuyện này chị cũng đừng nói với mẹ. Nếu em mà động hộ khẩu, chẳng phải là không có chuyện gì tự đi tìm việc để làm, lỡ người ta nhìn ra em có hai công việc thì sao?" Chuyện bịa đặt, Lý Hữu Phúc nói ra là thao thao bất tuyệt, nhưng lần này cũng khiến Trương Ngọc Mai kinh ngạc, cô gật đầu nói: "Vâng, chuyện này em không nói với mẹ. Thế nếu mẹ hỏi thì sao?" "Đến lúc đó tính sau!" "Được!" Lý Hữu Phúc gật đầu: "Chị dâu cả, vậy phiền chị dọn dẹp bát đũa chút nhé, em đi chỗ chú Cường một chuyến." "Em cứ đi đi, bát đũa để chị dọn là được." Lý Hữu Phúc đứng dậy, ôm chặt lấy Đại Nha, thơm một cái lên khuôn mặt nhỏ nhắn của cô bé: "Đại Nha, lục thúc về sẽ chơi với con nhé." "Ngoan ngoãn nghe lời." "Em chồng cứ lo việc của em đi, Đại Nha đã có chị trông rồi." "Ừm!" Lý Hữu Phúc vẫy tay với hai người, rồi đi về phía văn phòng thôn. "Chú Cường." "Lão Lục, về từ khi nào thế?" "Cháu mới về được một lát thôi, đây không phải đến ngay chỗ chú báo danh đây." Lý Hữu Phúc cười, đưa thuốc lá mời mấy người. "Đây là thuốc lá Lợi Quần ở tỉnh Giang Chiết, mùi vị không kém gì Đại Tiền Môn đâu." "Hữu Phúc bây giờ càng ngày càng có tiền đồ, đúng là hơn hẳn so với đội sản xuất lớn rồi." "Ha ha ha..." Mọi người cười ồ lên, có người tiếp lời: "Chú Hữu Phúc, thảo nào mấy hôm nay không thấy chú đâu, hóa ra là đi xa nhà." "Ừm! Tôi đi thăm tam tỷ ấy mà." Chuyện này cũng chẳng có gì phải giấu giếm, Lý Hữu Phúc nói thẳng mục đích chuyến đi. "Tam dì vẫn khỏe chứ?" "Dì ấy theo quân mà, cũng có chút khác so với ở địa phương, nhưng cũng không khác nhiều lắm, đại khái là vậy thôi!" "Mấy chú đang họp à?" Lúc này Lý Hữu Phúc cũng nhận ra mấy người đang họp, dù là người cùng thôn, lại có quan hệ thân thích, nhưng cũng không đến nỗi nhiều quy củ như thế. "Ừm!" Lý Đại Cường khẽ vuốt cằm, rồi trầm giọng nói: "Hữu Phúc, cháu cũng kiếm một cái ghế ngồi xuống đi." "Thế này không tiện cho cháu lắm chứ?" Lý Hữu Phúc khoát tay: "Cháu đâu phải cán bộ trong thôn mình." "Thằng nhóc nhà cháu bảo ngồi thì cứ ngồi đi, lắm lời làm gì." Lý Đại Cường cười mắng một tiếng, rồi lập tức thu lại nụ cười: "Chú bảo Hữu Phúc ở lại cũng là muốn nghe thử ý kiến của Hữu Phúc." "Chú Cường nói gì thì là thế, chúng cháu nghe chú." "Ông Cường là trưởng thôn, chúng cháu nghe lời ông." "Ừm!" Lý Đại Cường đáp một tiếng, rồi lập tức nhìn về phía Lý Hữu Phúc, ánh mắt mang theo vẻ thâm sâu. Thấy vậy, Lý Hữu Phúc cũng nhận ra không khí có gì đó không ổn, vội vàng dò hỏi: "Sao vậy ạ, có phải trong thôn xảy ra chuyện gì không?" Mấy người nhìn nhau, cuối cùng đều đưa mắt về phía Lý Đại Cường. Lý Đại Cường thở dài: "Hữu Phúc, cháu cứ ở đây nghe thôi, ra ngoài đừng có nói lung tung." "Vâng!" Lý Hữu Phúc lộ vẻ mặt nghiêm túc. Thực tế, trong lòng anh cũng đang suy đoán liệu có phải chuyện liên quan đến lương thực không. Dừng một lát, Lý Đại Cường nói tiếp: "Tình hình quanh đây thì thôn chúng ta vẫn còn khá hơn một chút, nếu không phải nhờ cháu chỉ cho mọi người cách bắt cá, e rằng năm nay cũng sẽ chẳng tốt đẹp gì." "Hôm nay chúng ta ngồi lại đây là để bàn bạc đối sách, nếu nhà ăn của thôn cứ tiếp tục ăn như thế này thì đã không còn lương thực để ăn nữa rồi." "Thế số lương thực đã thu đi đâu rồi ạ?" "Chuy��n này..." Lý Đại Cường lộ vẻ mặt khó xử: "Tôi đã tìm đến xã mấy lần rồi, xã cũng nói là không có lương thực." "Cái lũ súc sinh này, sao lại không có lương thực được chứ?" "Chúng ta vừa mới nộp lương thực đi mà." "Đúng thế!" Nghe vậy, mọi người lại bắt đầu xôn xao, vẻ mặt ai nấy đều lộ rõ sự bất phục. "Tôi biết chứ, lương thực cũng là tôi cùng mọi người cùng nhau vận chuyển đến xã mà, nhưng xã giải thích là đã chuyển lên cấp trên rồi, hiện tại họ cũng không còn lương thực nữa." "Thế thì phải làm sao bây giờ?" "Hay là chúng ta lại đến xã một chuyến nữa?" Thực ra nghe đến đây, Lý Hữu Phúc đã hiểu rõ. Nói trắng ra là, lương thực thu của thôn đều nộp hết lên xã, theo lý mà nói, xã sẽ trích lại một phần lương thực về thôn để tiếp tục duy trì nhà ăn tập thể. Nhưng tình hình thực tế lại là, lương thực sau khi giao cho xã thì đã bị xã chuyển đi nơi khác. Điều này cũng không thể trách xã được, vì họ cũng làm việc theo mệnh lệnh của cấp trên. Hơn nữa, chính là từ tháng 1 năm sau, nhà ăn tập thể sẽ chỉ còn tồn tại trên danh nghĩa, rồi cuối cùng sẽ bị tuyên bố hủy bỏ chế độ này. Từ đó cũng có thể thấy, đây vẫn là cái "nồi" của tình trạng khan hiếm lương thực mà thôi. "Hữu Phúc, cháu đầu óc linh hoạt, xem có nghĩ được cách nào giúp đỡ không?" Lý Hữu Phúc cười khổ một tiếng, anh có thể nghĩ được biện pháp gì chứ? Cũng không thể lấy lương thực trong không gian riêng ra cho cả thôn được, làm vậy anh cũng gánh vác không nổi. Về ngoài, Lý Hữu Phúc làm ra vẻ đang suy nghĩ.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.