(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 153: Mở thôn đại hội
Trương ca, Trần ca, Mai tỷ, em đi trước đây. Lão lục, đi đường cẩn thận nhé. Có thời gian thì ghé chơi nhé. Vâng ạ! Lý Hữu Phúc vẫy tay chào tạm biệt mọi người, rồi thoăn thoắt đạp xe, cuối cùng khuất dạng khỏi tầm mắt.
Chuyến đi huyện lần này, tuy chỉ mất nửa ngày, nhưng Lý Hữu Phúc đã gặt hái được vô vàn thành quả. Lý Hữu Phúc không chỉ có được một suất công việc nhân viên thu mua với mức lương 37,5 tệ mỗi tháng, mà còn nhận được giấy chứng nhận từ chỗ Tiền chủ nhiệm. Từ vị trí này, những vật tư mà anh ấy có thể điều phối, bao gồm cả những tài liệu quý giá từ viện nghiên cứu, coi như Lý Hữu Phúc đã tự tìm cho mình một con đường rộng mở. Khi thời khắc mấu chốt đến, chúng còn có thể được dùng làm quân át chủ bài.
Thậm chí ngay cả chiếc xe đạp mới toanh, đầy oai vệ dưới chân Lý Hữu Phúc, giờ đây cũng trở thành một biểu tượng địa vị. Ai cũng chỉ có thể ngưỡng mộ, ganh tị mà chẳng thể tìm ra bất cứ lỗi nào để chê trách. Chẳng ai có thể làm gì được Lý Hữu Phúc, bởi lẽ, ai bảo họ không có một suất làm nhân viên thu mua cơ chứ?
Ngoài ra, tin tức Vương chủ nhiệm mang đến là bánh ngọt, kẹo và thực phẩm cao cấp sẽ được bán giảm giá trong một chừng mực nhất định, mà không cần tem phiếu. Nói cách khác, chỉ cần có tiền là có thể mua được những sản phẩm giảm giá này mà không cần dùng tem phiếu.
Một là, bánh kẹo có giá niêm yết và định lượng hàng tháng luôn khó thay đổi. Hai là, cho dù Lý Hữu Phúc có lấy bánh kẹo ra, người khác cũng chỉ có thể nghĩ rằng anh ấy có thu nhập cao mà thôi. Với mức lương 37,5 tệ mỗi tháng, việc anh ấy ăn chút bánh kẹo chẳng phải là chuyện hết sức bình thường sao?
Chẳng mấy chốc, Lý Hữu Phúc đã đạp xe trở về Lý Gia Thôn.
"Ông Hữu Phúc ơi, ông cố dặn nếu gặp cháu thì bảo cháu đến gặp ông ấy." Người nói chuyện chính là thằng nhóc con nhà Lý Quang Tề, đứa bé mà lần trước vì muốn Lý Hữu Phúc cho thêm một viên kẹo Đại Bạch Thỏ mà làm ầm ĩ khiến Lý Quang Tề bị đánh.
Lý Hữu Phúc dừng xe, xoa đầu thằng bé một cái rồi nói: "Biết rồi." "Lần trước bố cháu bị đánh không?" "Vâng ạ, bị ông nội cháu đè xuống đất đánh, khóc thảm thiết lắm ạ." "Thật sao?" Thằng nhóc vênh mặt tự mãn: "Ai bảo bố đánh cháu làm gì, cháu đánh không lại bố, thì để ông nội đánh bố cháu." "Giỏi thật!" Lý Hữu Phúc rút từ túi ra hai viên kẹo Đại Bạch Thỏ, "Nếu tối nay cháu lại làm bố cháu bị đánh thêm một trận nữa, thì hai viên Đại Bạch Thỏ này sẽ là của cháu." "Cháu nhất định sẽ làm cho bố cháu bị đánh." Mắt thằng nhóc con nhà Lý Quang Tề sáng rực, vội vàng đưa tay chộp lấy từ tay Lý Hữu Phúc. Kẹo Đại Bạch Thỏ nó đã được ăn rồi, ngon tuyệt vời. Đáng tiếc hôm qua khi Lý Hữu Phúc về, nó không có mặt ở ngoài chơi, nên đã bỏ lỡ kẹo Đại Bạch Thỏ, khiến nó còn khóc bù lu bù loa. Không ngờ, Lý Hữu Phúc còn cho thêm nó một viên nữa, lại còn có thể đi khoe khoang trước mặt bạn bè: "Ông Hữu Phúc tốt bụng quá ạ." "Lợi hại!" Lý Hữu Phúc giơ ngón tay cái với thằng bé, thầm nghĩ, thằng nhóc "hố bố" đến thế này, quả là hiếm có. "Thôi, ông đi đây, nhớ lời hẹn của chúng ta nhé." "Nếu ông nghe thấy Lý Quang Tề bị đánh, ngày mai ông lại cho cháu một viên nữa." "Ông phải giữ lời đó nha!" Thằng nhóc con nhà Lý Quang Tề thực sự tin lời anh, nhìn ánh mắt nó kìa. Thấy vậy, Lý Hữu Phúc mỉm cười gật đầu: "Ông đã là người lớn tuổi, làm sao có thể lừa trẻ con được chứ." Lý Hữu Phúc thầm nghĩ, đúng là buồn cười không chịu nổi! Anh nhẹ nhàng nhún chân đạp xe, tiếp tục tiến về phía văn phòng thôn.
"Hữu Phúc." "Chú Hữu Phúc." "Ông Hữu Phúc." Lý Hữu Phúc vừa dựng xe đạp ở cửa văn phòng thôn, đã có mười mấy người xúm lại, ánh mắt đầy vẻ mong ngóng nhìn chằm chằm anh. Vẫn có người thì thầm bàn tán: "Chú Hữu Phúc xem ra thực sự phát đạt rồi, đến xe đạp cũng đi rồi cơ đấy." "Không lẽ lại là mượn của ai đó sao? Lần trước Hữu Phúc cũng đạp xe về, nhưng cuối cùng lại nói là mượn của người khác." "Xe đạp là món đồ quý giá như thế, mượn được một lần đã là may lắm rồi, ai mà lại thường xuyên cho mượn chứ? Anh không thấy chiếc xe đạp này còn mới tinh sao." "Gia đình Tưởng Thúy Hoa đúng là đổi đời thật rồi! Con gái thì yên bề gia thất, Hữu Đệ dù chưa kết hôn cũng đã thành người thành phố. Những ngày tháng thế này thật khiến người ta phải ganh tị." Không ít người nhìn Lý Hữu Phúc với ánh mắt đều trở nên nóng rực.
Đúng lúc này, Lý Đại Cường từ văn phòng bước ra. "Chú Cường Tử." "Chú Cường Tử ra rồi." Lý Đại Cường liếc mắt đã thấy Lý Hữu Phúc đang bị đám đông vây quanh, và khẽ gật đầu ra hiệu với anh. "Hữu Phúc, về rồi đấy à." Lý Hữu Phúc mỉm cười với Lý Đại Cường: "Cháu vừa về đến ạ. Thằng nhóc nhà Lý Quang Tề nói chú Cường Tử tìm cháu, nên cháu còn chưa kịp về nhà đã chạy đến đây luôn rồi." Chú Cường Tử nói: "Cháu ơi, chú xin lỗi cháu, chẳng qua cũng vì tình thế cấp bách mà thôi." Lý Đại Cường đưa mắt nhìn quanh bốn phía, nụ cười trên mặt có vẻ hơi cay đắng. "Hữu Phúc, mọi chuyện thế nào rồi?" "Chú Hữu Phúc, hay là chúng ta vào trong nói chuyện đi ạ." Người vừa nói là hai người đã tham gia cuộc họp hôm qua. Thấy vậy, Lý Hữu Phúc thẳng thắn lắc đầu: "Cứ nói tại đây đi!" "Chú Cường Tử, cháu đã đàm phán ổn thỏa với bên sở rồi. Chú hãy triệu tập người dân trong thôn đến họp, chúng ta sẽ nói rõ mọi chuyện. Giấu giếm mãi cũng chẳng phải là cách hay đâu ạ." Thực ra, Lý Hữu Phúc vừa nhìn thấy tình cảnh này, cũng không cần phải đoán, nội dung cuộc họp ngày hôm qua vẫn đã bị tiết lộ ra ngoài. Mặc dù chỉ là một phần nhỏ, nhưng để tin tức lan truyền khắp toàn thôn, có lẽ cũng chỉ mất một ngày mà thôi. Dù sao đây là chuyện liên quan đến miếng cơm manh áo của mọi người. Uy tín của Lý Đại Cường có thể trấn áp được trong thời gian ngắn, nhưng liệu có thể mãi trấn áp được sao? "Thật sao?" Lý Đại Cường sững người, rồi lập tức phá ra cười lớn hai tiếng: "Được được được, tôi ��ây sẽ cho người đi thông báo mọi người đến họp ngay." Vừa nói, Lý Đại Cường chỉ cảm thấy toàn thân nhẹ nhõm hẳn đi, giọng nói cũng vang hơn rất nhiều: "Nào, cô Ba, Cường Tử, Hổ Tử, đi thông báo mọi người đến họp, ai cũng phải có mặt!" "Vâng, trưởng thôn, chúng cháu đi thông báo ngay đây ạ." "Chú Cường Tử, cháu cũng đi theo giúp ạ, nhiều người thì tốc độ nhanh hơn." Lý Đại Cường không phản đối, gật đầu với người đó rồi đón Lý Hữu Phúc vào văn phòng ngồi.
Lý Hữu Phúc lấy thuốc lá ra mời mấy người một vòng, sau đó lại đưa ra giấy chứng nhận do Tiền chủ nhiệm cấp. Thật đúng là, nói vạn lời cũng không bằng đưa giấy chứng nhận ra khiến mọi người hoàn toàn yên tâm. Mấy người đến hút thuốc cũng chẳng buồn bận tâm, ba năm cái đầu chụm lại vào nhau, mắt mở to trừng trừng nhìn nội dung trên giấy chứng nhận.
Nhìn thấy nội dung trên giấy chứng nhận, quả nhiên đúng như Lý Hữu Phúc đã nói ngày hôm qua, mọi người đều thở phào nhẹ nhõm. Không khí hiện trường cũng lập tức trở nên thoải mái hơn rất nhiều. "Hữu Phúc, lần này thôn có thể vượt qua được khó khăn này, tất cả mọi người nên ghi nhớ công ơn của cháu." "Chú Hữu Phúc, cảm ơn chú." Một người đàn ông ngoài bốn mươi tuổi, giờ phút này viền mắt đỏ hoe, cũng không biết đã chịu đựng bao nhiêu áp lực. Lý Hữu Phúc vội vàng xua tay: "Mọi người đừng nói như vậy, cháu cũng là người lớn lên từ nhỏ ở trong thôn, là một thành viên của thôn mà." "Lần này còn phải nhờ viện nghiên cứu giúp đỡ, cháu cũng không dám nhận công lao này đâu ạ." Lý Đại Cường cẩn thận đặt giấy chứng nhận lên bàn, nói: "Hữu Phúc, mọi người nói đúng. Nếu không có cháu đứng ra làm cầu nối, lần này trong thôn thật sự sẽ có người chết đói mất." "Mặc dù mọi chuyện vẫn còn khó khăn, nhưng ít nhất cũng đã nhìn thấy hy vọng." "Ta thay mặt toàn thôn, cảm ơn cháu." Lý Đại Cường dẫn đầu, mấy người trong phòng cùng cúi đầu thật sâu trước Lý Hữu Phúc. Tình cảnh này khiến Lý Hữu Phúc suýt chút nữa rơi lệ, anh có chút không kìm được muốn lập tức lấy lương thực ra. Nhưng anh biết, tuyệt đối không thể làm như vậy. Cũng chẳng ai dám đi đánh cược vào lòng người! "Chú Cường Tử, đừng như vậy, làm cháu cũng khó xử khi ở đây, sẽ bị người ta dị nghị đó ạ." "Tôi xem ai dám!" Lý Đại Cường để lộ vẻ thô bạo hiếm thấy: "Tôi nói cháu được là được! Đây chính là từng mạng người một đấy." "Trưởng thôn nói đúng! Đừng nói cúi đầu, ngay cả dập đầu cũng đáng." Mấy người vẻ mặt nghiêm túc, ánh mắt kiên định.
Đúng lúc này, bên ngoài vang lên tiếng chuông. Tùng! Tùng! Tùng! Tiếng chuông nhà ăn của thôn liên tục vang lên ba lần. Mỗi tiếng vang mang một ý nghĩa khác nhau, và tiếng chuông vang lên ba lần liên tiếp như thế này, chính là tín hiệu triệu tập tất cả dân làng. Cộng thêm vài người dân và cán bộ thôn đi gọi người, chỉ mười mấy phút sau, khu vực trước cửa văn phòng thôn đã đông nghịt người.
Toàn bộ bản chuyển ngữ này, như một món quà dành tặng độc giả, thuộc về truyen.free.