(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 182: Lý Đại Cường lo lắng
Lão Lục, cám ơn cậu, chị cả thật sự nợ cậu quá nhiều.
Chị cả, nói gì ngốc thế. Trước đây em vô dụng như vậy, chị vẫn không bỏ mặc em sao?
Cái này không giống nhau.
Cái nào không giống nhau cơ chứ?
Chị cả véo một cái vào người anh rể đứng cạnh. Anh rể cười lúng túng nói: "Ý chị cả là, sự giúp đỡ trước đây không thể nào so với bây giờ được. Em lại giúp chị cả trở thành người thành phố ngay lập tức, bao nhiêu người dân quê nằm mơ cũng muốn được như vậy. Em vợ à, tối qua anh và chị cả cũng đã bàn bạc rồi. Sau này chị cả đi làm, mỗi tháng tiền lương sẽ đưa cho em một nửa. Nếu không thì công việc này, cầm nóng cả tay."
Lý Hữu Phúc nhìn sang chị cả. Chị cả rất tán đồng, gật đầu liên tục, "Lão Lục, lời anh rể nói cũng đúng ý chị."
Được thôi ạ!
Thấy Lý Hữu Phúc đồng ý, cả hai lập tức lộ rõ vẻ nhẹ nhõm, nụ cười cũng quay trở lại trên khuôn mặt họ.
Thấy vậy, Lý Hữu Phúc hiểu rõ cách ứng xử của mình. Anh cũng không muốn tranh cãi với chị cả về chuyện này, nếu không với tính cách mạnh mẽ của chị, chị thà lên núi tay làm hàm nhai còn hơn là mắc nợ quá nhiều. Có lẽ đây đã là giới hạn chịu đựng của chị cả rồi.
Cám ơn cậu, Lão Lục.
Khách sáo gì chứ, sau này lương của chị là phải giao cho em một nửa đấy.
Anh rể, anh không có ý kiến gì chứ?
Tào Chí Cường vội vàng xua tay, "Sao mà có thể chứ, cơ hội tốt như thế này người khác có cầu cũng chẳng được. Em không tin à, cứ hỏi đại một người nào đó xem họ có đồng ý không."
Lời Tào Chí Cường nói quả không sai. Có công việc trong thành phố cũng không phải là điều gì to tát, nhưng nhờ đó mà một bước lên mây, từ nông dân trở thành người thành phố, đó mới là trọng điểm. Nếu không còn có sổ lương, định lượng hàng tháng, và các loại phiếu, thì người thành phố chưa chắc đã ưu việt hơn dân quê là bao.
Vậy thì chắc chắn đồng ý rồi.
Lý Hữu Phúc cười nói: "Đúng rồi, chị cả, anh rể, sau khi về thì hai người hãy đi tìm trưởng thôn xin giấy chứng minh, cả sổ hộ khẩu nữa nhé. Mấy thứ này tuyệt đối không được làm mất, nhất định phải mang theo. Đến lúc có những giấy tờ này rồi, còn cần thêm giấy chứng minh do đơn vị cấp nữa, thì mới có thể đến chỗ công an để chuyển hộ khẩu. Không có hộ khẩu thì không lấy được sổ lương đâu, đến lúc đó sẽ rất vất vả đấy."
Lý Chiêu Đệ vội vàng gật đầu lia lịa, "Em cũng nhớ nhé, lát nữa đi cùng chị đến chỗ trưởng thôn để làm giấy chứng minh."
Vâng, em nhớ rồi ạ.
Tào Chí Cường lại nhìn sang Lý Hữu Phúc, dò hỏi: "Em vợ, còn có điều gì cần chú ý nữa không?"
Lý Hữu Phúc cũng dựa vào kinh nghiệm từ lần giúp ngũ tỷ tìm việc trước đó mà nói ra vài điều cần lưu ý. Tuy nhiên, tình huống của chị cả vẫn khác so với ngũ tỷ. Ngũ tỷ chưa kết hôn, còn chị cả thì không chỉ đã có gia đình mà còn có hai đứa con là Đại Mao và Thạch Đầu. Hộ khẩu của Đại Mao và Thạch Đầu sẽ theo chị cả, nên chỉ cần tìm người hiểu biết hỏi thêm một chút là ổn, vấn đề không lớn.
Chỉ có bấy nhiêu đó thôi, hai người cứ làm tốt cho nhanh nhé. Ngày mai đến tìm em, chúng ta sẽ gặp nhau ở địa điểm đã nói trước tại huyện thành.
Gấp vậy sao?
Lý Hữu Phúc cười khẽ, "Gấp lại chẳng tốt sao, mọi việc được xác nhận rồi thì mới yên tâm được chứ."
Cái này thì đúng là vậy.
Hai người cũng bật cười. Lý Chiêu Đệ suy nghĩ một lát rồi nói: "Lão Lục, ngày mai chị sẽ để anh rể đi cùng. Vậy trước tiên chị sẽ không ghé qua nhà em làm gì cho lỡ việc, chúng ta cứ gặp nhau ở huyện. Em nói một giờ cụ thể đi."
Vậy thì ở cổng nhà máy đường của huyện nhé. Nếu hai người không biết nhà máy đường ở đâu, cứ hỏi người qua đường là được.
Chín giờ sáng hai người thấy thế nào?
Nói là chín giờ sáng, nhưng từ nhà chị cả mà đi thì ước chừng phải xuất phát từ bốn, năm giờ sáng. Đó là còn nói giảm đi đấy, nếu trên đường có gì trì hoãn thì thời gian còn bị kéo dài hơn. Nhưng Lý Hữu Phúc cũng có tính toán riêng. Buổi sáng đến phòng nhân sự báo danh, làm xong thủ tục, còn phải chạy sang bên công an sửa hộ khẩu, rồi cả chỗ ở, và những vật dụng sinh hoạt cần thiết nữa, ít nhất cũng phải có chăn chiếu.
Lý Chiêu Đệ cắn răng, "Được rồi, lát nữa về chị sẽ nói với cha mẹ một tiếng, nhờ họ trông giúp Đại Mao và Thạch Đầu là được."
Chị cả, cái này hai người cầm lấy đi.
Lão Lục, em làm gì thế này? Lần trước số tiền em cho, chị cả còn chưa tiêu một xu nào.
Lý Hữu Phúc rụt tay lại, chỉ để lại ba cân phiếu lương, "Số tiền kia thì em không đưa nữa, nhưng phiếu lương này hai người nhất định phải cầm lấy. Ngày mai nếu hai người đến sớm, thì cứ vào quán ăn quốc doanh ăn gì đó cho ấm bụng trước đi. Không có phiếu lương, người ta sẽ không bán cho đâu."
Ăn ở nhà là được mà.
Cứ cầm lấy đi, lo xa một chút vẫn hơn. Hơn nữa, chuyện làm giấy tờ đâu phải mấy tiếng là xong được.
Tào Chí Cường gật đầu, "Vợ à, em vợ nói đúng đấy. Hơn nữa, chúng ta đã nợ em vợ nhiều như thế rồi, có thiếu thêm chút nữa cũng chẳng sao."
Lý Hữu Phúc mỉm cười, "Vẫn là anh rể thông tình đạt lý nhất."
Lý Chiêu Đệ đưa tay véo anh một cái, "Cái đồ anh rể này, nói ra lời đó mà không thấy ngại miệng à, thật không biết xấu hổ gì cả!"
Ái chà! Vợ à, nhẹ tay thôi, nhẹ tay thôi.
Hai người có thể đừng liếc mắt đưa tình trước mặt em được không? Em còn chưa có người yêu đấy.
Phì!
Chị cả cười phá lên, "Ghen tị à, vậy thì mau mau tìm cho chị một cô em dâu đi. Thật không biết đến lúc đó em sẽ rước về nhà một cô vợ như thế nào nữa."
Dù sao thì phụ nữ xấu xí em cũng sẽ không cưới đâu.
Lý Chiêu Đệ bĩu môi, "Chỉ đẹp không thì có ích gì, còn phải biết quán xuyến việc nhà nữa chứ."
Tào Chí Cường gật đầu lia lịa như giã tỏi, "Em vợ, anh thấy em cứ tìm người giống chị cả ấy, chuẩn không sai đâu."
Lý Hữu Phúc: "..."
Anh đâu muốn trở thành một người sợ vợ, rồi lúc nào cũng tỏ vẻ vui mừng khôn xiết, hùng hục như thế. Nhưng mà nói thật, Lý Hữu Phúc đúng là rất hâm mộ tình cảm giữa chị cả và anh rể. Những lúc đùa giỡn, cãi vã vặt vãnh như trẻ con đó, trái lại càng khiến tình cảm hai người thêm thăng hoa. Những cặp vợ chồng cả đời chẳng bao giờ có va chạm, thậm chí không một lời cãi vã nào, thì thông thường khi hoạn nạn sẽ mạnh ai nấy lo.
Thôi, chúng ta tạm gác chuyện này sang một bên đi. Em còn trẻ, chưa nghĩ đến chuyện kết hôn sớm như vậy. Chị cả, chị đừng khuyên em nữa. Hôn nhân là chuyện cả đời. Hơn nữa, em trai chị bây giờ có tiền, có công việc, nên đối với chuyện kết hôn, em không muốn cả đời phải chấp nhận sống mơ mơ hồ hồ đâu.
Lý Chiêu Đệ thở dài, "Được rồi, chị cả không hỏi nữa là được chứ gì."
Thế mới phải chứ!
Lý Hữu Phúc khẽ mỉm cười, "Chị cả, anh rể, hai người đưa em đến đây là được rồi. Em đi xe đạp về cũng nhanh. Hai người về tranh thủ làm giấy chứng minh đi nhé. Quần áo thì có thể lùi lại vài ngày, nhưng chăn màn thì phải mang theo đấy."
Được!
Lão Lục, em về đi. Chúng tôi cũng về đây, trên đường đi cẩn thận nhé.
Em vợ chào nhé, trên đường đi cẩn thận.
Chị cả, anh rể chào hai người, em đi đây.
Lý Hữu Phúc chào tạm biệt hai người, rồi đạp xe đi. Thoáng chốc, bóng anh đã khuất khỏi tầm mắt họ.
Buổi trưa.
Lý Hữu Phúc quay về Lý Gia Thôn. Chưa kịp về đến nhà, anh đã gặp vài người dân quen thuộc và họ chào hỏi anh.
Hữu Phúc về rồi à, chú Cường dặn ai thấy cháu thì bảo cháu mau chóng đến tìm chú ấy.
Vâng ạ, vậy cháu đi một chuyến đây.
Lý Hữu Phúc thoáng suy nghĩ, anh liền biết mục đích chú Lý Đại Cường tìm mình lúc này là gì, đơn giản chỉ là chuyện lương thực. Nếu không có gì bất ngờ, Lý Đại Đông hẳn là đã báo cáo tình hình anh thấy ở chợ đen cho chú Lý Đại Cường biết từ hôm qua rồi.
Nghĩ vậy, Lý Hữu Phúc quay đầu xe đạp, chỉ mấy phút sau đã đến văn phòng thôn.
Chú Cường.
Hữu Phúc, cháu về rồi à.
Ngồi đi!
Lý Đại Cường bảo Lý Hữu Phúc ngồi xuống. Có điều, nhìn sắc mặt ông ấy, có thể thấy Lý Đại Cường tối qua đã không ngủ ngon chút nào, trông rất mệt mỏi.
Chú Cường, sao thế ạ? Trông sắc mặt chú có vẻ không được nghỉ ngơi tốt cho lắm.
Lý Hữu Phúc lấy điếu thuốc ra, đưa cho Lý Đại Cường một điếu, rồi châm cho mình một điếu.
Lý Đại Cường nở một nụ cười, trông vô cùng cay đắng, "Trong lòng cứ chất chứa nhiều chuyện thế này, làm sao mà ngủ ngon được chứ. Hữu Phúc này."
Lý Đại Cường nhìn sang Lý Hữu Phúc, "Số đồ của chúng ta, thật sự có thể đổi được lương thực sao? Bây giờ chú không lo có đổi được lương thực hay không, mà là có còn ai chịu đổi nữa không."
Lý Đại Cường bất chợt rít một hơi thuốc thật sâu, rồi từ từ nhả ra từng làn khói, hệt như muốn trút bỏ mọi phiền muộn cùng với làn khói ấy. Nguyên nhân của sự lo lắng này, đương nhiên là những gì Lý Đại Đông đã nghe ngóng được ở chợ đen. Khu chợ đêm đó vốn không lớn, chỉ cần đi vài vòng là có thể xem hết toàn bộ. Chính vì thế, Lý Đại Đông càng đi càng thấy lòng lạnh toát. Mắt anh nhìn thấy, hơn 90% các gian hàng đều là để thu mua lương thực. Họ dùng gì để thu mua? Chẳng hạn như tiền, đồng hồ đeo tay, giày da, và một số thứ mà Lý Đại Đông thấy là rất có giá trị, đều được bày ra công khai. Họ không cần tiền, không cần phiếu, chỉ đổi lấy lương thực tương ứng. Thỉnh thoảng lắm mới có một hai quầy hàng đồng ý bán lương thực, mà giá cả thì, còn quá đắt so với mức Lý Hữu Phúc đã nói. Lương thực đâu phải vàng, vậy mà giá đã gần bằng vàng rồi. Thế này thì người ta sống bằng gì đây?
Lý Đại Cường vừa hút thuốc vừa giải thích, mọi chuyện lớn nhỏ đều khiến ông lo lắng. Ông tin Lý Hữu Phúc có cách kiếm được lương thực, nhưng cả Lý Gia Thôn có hơn sáu mươi hộ, hơn ba trăm miệng ăn, làm sao mà lo nổi cho chừng đó người?
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.