(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 195: 6011 bệnh nhân bất đắc dĩ
Đúng lúc Lý Phán Đệ đang kể cho đại tỷ phu nghe về nguyên nhân ly hôn của mình, Lý Hữu Phúc chào hỏi ba người kia rồi đạp xe đến cửa hàng bách hóa huyện.
"Ngũ tỷ."
"Lão lục!"
Thấy Lý Hữu Phúc đến, Lý Hữu Đệ cười tươi như hoa, "Cậu đến đây làm gì vậy?"
"Đến gọi chị đi ăn cơm, Đại tỷ, đại tỷ phu và cả nhị tỷ nữa đều ở đó rồi."
"A!"
Ngũ tỷ khẽ hé môi đỏ, trong lòng chợt ngập tràn niềm vui sướng, "Thật ư? Đại tỷ các chị ấy cũng đến à?"
"Ừm!"
Lý Hữu Phúc mỉm cười gật đầu, hỏi dò, "Chị đi được không?"
"Vậy cậu đợi chị một lát, chị đi nói với chị Hầu một tiếng."
"Để tôi đi cùng chị, tiện thể chào hỏi chị Hầu luôn."
"Được!"
Chẳng mấy chốc, hai người cười khanh khách đi tới trước quầy của Hầu Quốc Trân.
"Chị Hầu, lại làm phiền chị rồi."
"Lão lục, quen thân thế rồi mà cậu còn khách sáo với chị Hầu làm gì."
Hầu Quốc Trân nhìn hai người, "Hai đứa chuẩn bị đi ăn cơm à?"
"Ừm!"
Lý Hữu Đệ ngượng ngùng nói: "Lão lục nói với em là Đại tỷ, nhị tỷ các chị ấy đã đến rồi, rủ em đi ăn cơm, nên lại phải phiền chị Hầu trông giúp một lát."
"Được, cũng sắp đến giờ cơm rồi, em cứ đi với lão lục đi, lát nữa có khách chị sẽ trông giúp em."
"Cám ơn chị Hầu."
"Cám ơn chị Hầu!"
Hai người cảm ơn rối rít, ra khỏi cửa hàng bách hóa huyện, Ngũ tỷ liền như chim sơn ca sổ lồng, líu lo không ng���t. "Lão lục, cậu đúng là quá giỏi, sau này đại tỷ, nhị tỷ đến huyện thành làm việc là chị có thể nghỉ làm rồi tìm các chị ấy trò chuyện được rồi."
"Đại tỷ, nhị tỷ các chị ấy ở chỗ nào?"
"Đang đợi ở phía trước."
Lý Hữu Đệ hỏi dò, "Nếu đại tỷ phu đã đến rồi, sao nhị tỷ phu lại không đến?"
"Chuyện này không biết phải nói với chị thế nào."
"Lên xe trước! Chúng ta vừa đi vừa nói."
"Được!"
Lý Hữu Đệ thành thạo ngồi lên yên sau xe đạp, "Bây giờ nói được chưa?"
"Nhị tỷ cùng nhị tỷ phu đã ly hôn."
"Cái gì?"
"Ly hôn?"
Lý Hữu Đệ thét lên một tiếng, suýt nữa thì ngã nhào khỏi xe đạp, nàng thực sự chết lặng trước tin tức này.
"Ừm!"
"Chính tôi đã đi cùng nhị tỷ làm thủ tục."
Lý Hữu Phúc vừa đạp xe vừa kể cho Ngũ tỷ nghe mọi chuyện xảy ra ở nhà ngày hôm qua, nếu những lời này không phải do Lý Hữu Phúc nói ra, thì Lý Hữu Đệ sẽ không thể nào tin được.
Nàng tức giận nói: "Thằng đó không phải là đồ bạch nhãn lang sao?"
"Bị đưa đi trại cải tạo tư tưởng cũng là đáng đời."
"Thực sự là lợi cho chúng quá rồi."
Lý Hữu Đệ càng nói càng tức, bỗng nhiên chợt nhớ ra, hỏi, "Thế còn Đại Hổ, Nhị Hổ thì sao?"
"Hiện giờ đang được mẹ trông nom."
"Chờ nhị tỷ ổn định lại bên này, rồi sẽ đón Đại Hổ, Nhị Hổ lên. Trịnh Kế Hồng gây ra lỗi lầm, hai đứa bé thì vô tội."
Nói thì nói vậy, nhưng Lý Hữu Đệ nghe tin nhị tỷ ly hôn, một mình nuôi nấng Đại Hổ, Nhị Hổ, trong lòng vẫn không khỏi cảm thấy khó chịu.
Đoạn đường này không xa, chẳng mấy phút, mấy người đã gặp được nhau.
Xe đạp vừa dừng lại, Lý Hữu Đệ liền nhảy xuống khỏi yên sau, "Đại tỷ, đại tỷ phu."
Nói rồi, nàng nhìn sang nhị tỷ, rồi lao vào lòng nhị tỷ, "Nhị tỷ, lão lục đã kể hết cho em nghe rồi."
"Nhị tỷ, chị đừng có suy nghĩ lung tung, chị còn có chúng em, mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp hơn thôi."
Giọng Lý Hữu Đệ nghẹn ngào, nàng tuy chưa trải qua hôn nhân nhưng lại cảm thấy một người phụ nữ đã ly dị thì dường như trời đất sụp đổ vậy.
Nàng đang dùng cách riêng của mình để an ủi nh��� tỷ.
"Thôi nào, nhị tỷ bây giờ đã nghĩ thông rồi, mà em còn khóc gì nữa."
Nhị tỷ đưa tay lau nước mắt cho Lý Hữu Đệ, "Yên tâm đi, nhị tỷ còn có các em, còn có Đại Hổ, Nhị Hổ, nhị tỷ tuyệt đối sẽ không làm chuyện dại dột đâu."
"Vậy thì tốt!"
Lý Hữu Phúc đứng ra hòa giải, "Được rồi, mọi người cũng đông đủ cả rồi, chúng ta đi ăn cơm trước đã, ăn uống xong còn phải đưa đại tỷ, nhị tỷ đi làm sổ lương nữa."
Dưới sự dẫn dắt của Lý Hữu Phúc, nhóm năm người nhanh chóng đến quán ăn quốc doanh. Lý Hữu Phúc còn nhận ra, tốp "người xin ăn" đang ngồi xổm trước cửa quán ăn quốc doanh đông hơn lần trước anh thấy vài phần.
"Lão lục, cậu xem, mấy người ở cửa cứ nhìn chằm chằm vào chúng ta kìa."
"Đi vào trước lại nói."
Lý Hữu Phúc nhanh chóng đi vào trước quán ăn quốc doanh, mấy người kia nhìn nhau rồi cũng đi theo ngay phía sau. Sau khi mọi người đã yên vị, người phục vụ liền đến.
"Mấy vị, muốn ăn cơm xin vui lòng đưa phiếu lương trước."
Lý Hữu Đệ sững sờ, "Cái gì, chưa ăn gì mà sao đã phải đưa phiếu lương rồi?"
Người phục vụ liếc nàng một chút, "Đây là quy định của quán, muốn ăn cơm thì phải đưa phiếu lương trước. Nếu không ăn thì mời các vị rời đi."
"Các người làm ăn kiểu gì vậy? Nói cứ như thể chúng tôi không đủ tiền ăn vậy!"
"Trước đây tôi đến ăn cơm làm gì có cái quy củ này."
"Ngũ muội!"
Đại tỷ, nhị tỷ đồng thời kéo tay Lý Hữu Đệ, cả hai đều có vẻ mặt muốn nàng nhường nhịn cho qua chuyện.
"Này đủ chưa?"
Lý Hữu Phúc lấy ra ba cân phiếu lương và mười tệ tiền mặt, "Giờ có thể gọi món được chưa?"
"Có thể!"
Người phục vụ chỉ nhìn lướt qua số phiếu lương, liền gật đầu một cách dứt khoát.
Sau đó Lý Hữu Phúc bắt đầu gọi món, "Năm suất thịt kho tàu."
"Không có nhiều thế đâu, chỉ còn hai suất thôi."
Lý Hữu Phúc nhìn người phục vụ một chút, "Vậy thì món mặn khác, chị xem quán còn món gì, cho ba suất, món chay cũng hai suất."
"Món chính thì cho một cân cơm tẻ, không đủ chúng tôi gọi thêm."
Người phục vụ không nói nhiều, viết vài nét lên cuốn sổ, "Tổng cộng ba tệ tiền, cộng thêm một cân phiếu lương."
Lý Hữu Phúc trả tiền và phiếu, người phục vụ quay người bỏ đi. Đúng lúc này, Lý Hữu Đệ bất bình hỏi, "Lão lục, quá đáng không ăn thì thôi, chịu đựng thái độ này làm gì."
"Cậu xem cô ta kìa, lỗ mũi cứ vểnh lên tận trời."
Lý Hữu Đệ làm ở cửa hàng bách hóa, khách hàng nói chuyện đều phải cẩn thận từng li từng tí, có bao giờ bị người ta đối xử như vậy đâu.
Nhìn Ngũ tỷ đang tức giận, Lý Hữu Phúc chỉ thấy nàng có chút đáng yêu, cười nói: "Ngũ tỷ, nói thật ra thì thái độ phục vụ của các chị ở cửa hàng bách hóa cũng chẳng khá hơn họ là bao đâu."
"Nào có!"
Mặt Lý Hữu Đệ đỏ bừng, nàng còn muốn phản bác thì Lý Hữu Phúc đã ngắt lời: "Thôi không nói chuyện này nữa. Vừa nãy chị không phải hỏi vì sao có người cứ nhìn chằm chằm chúng ta sao?"
"Những người đó đang đợi chúng ta ăn xong, nếu trong mâm còn thức ăn thừa, họ sẽ xông vào như ong vỡ tổ, ăn ngấu nghiến, vét sạch cả cơm thừa canh cặn."
"Ồ! Vậy không phải là người xin ăn sao?"
"Đúng mà cũng không đúng."
Lý Hữu Phúc cũng không biết nên giải thích thế nào, nếu không phải vì hoàn cảnh vạn bất đắc dĩ, ai lại chịu cúi mặt xuống làm cái việc này?
Những người xin ăn này lại không giống những người ăn mày trên đường. Người thứ nhất, nói là bị bệnh 6011, cơ thể bắt đầu sưng phù, nên mới đến trước cửa quán ăn quốc doanh để tìm chút vận may, ít ra cũng kiếm được chút mỡ màng để ăn.
Còn người sau thường là những người ăn mày, không có chỗ ở cố định, thậm chí không có thân nhân, không có sức lao động, đành phải sống lay lắt qua ngày bằng cách xin ăn.
Nhìn bề ngoài thì đều là xin ăn để kiếm sống, nhưng thực chất lại phản ánh sự bất hạnh, bất đắc dĩ của những người mắc bệnh 6011 từ một góc độ khác.
Lý Hữu Phúc nói xong, bốn người còn lại đều ngẩn người ra.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, là thành quả của quá trình biên tập tỉ mỉ, cẩn trọng từng câu chữ.