(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 297: Cáo già tính toán
Hai cái Trung Hoa, hai cái Đại Tiền Môn, hai bình Mao Đài cùng sáu bình rượu Phần.
"Cứ lấy những thứ này đi, chị Mai, lấy cho tôi thêm 10 cái túi lưới, 20 cái túi vải, cả mấy cái bao tải nữa."
"Muốn nhiều thế à?" Tôn Ngọc Mai lẩm bẩm một câu, nhưng rồi vẫn nhanh chóng lấy ra những thứ Lý Hữu Phúc cần.
Túi lưới là thứ thường thấy và được dùng nhiều nhất trong thời đại này, có thể hiểu nôm na như túi ni lông siêu thị bây giờ, dùng để tiện đựng đồ hộp, rau củ hay các loại thực phẩm khác. Chứ không lẽ ai đi chợ cũng xách giỏ theo?
"Trung Hoa khói 7 đồng một bao, Đại Tiền Môn 3 đồng 5 xu một bao..."
Tôn Ngọc Mai đang tính tiền thì Trần Tự Cường xách bốn cái túi sách đi tới, nói: "Lão Lục, may mà tìm đủ cả rồi, cậu xem thử xem."
"Cảm ơn anh Trần."
"Khách sáo gì chứ!"
Trần Tự Cường liếc nhìn đống đồ Lý Hữu Phúc mua: "Đúng là không ít thật, để tôi buộc ra sau yên xe cho cậu nhé, kẻo lát nữa lại đổ vỡ hết."
"Được!"
Nhìn một đống đồ lớn thế mà tính xong hóa đơn mới hơn 50 đồng một chút, trong đó rượu bia thuốc lá đã chiếm phần lớn rồi.
Tôn Ngọc Mai gảy hai tiếng bàn tính, nói: "Lão Lục, tổng cộng 52 đồng 22 xu, cậu xem có sai sót gì không."
"Chị Mai nói bao nhiêu thì bấy nhiêu, tôi còn tin không được sao."
"Thằng nhóc thối, việc nào ra việc đó chứ." Tôn Ngọc Mai liếc hắn một cái đầy vẻ coi thường.
Lý Hữu Phúc cười xòa, rồi móc tiền và phiếu trong túi ra. Mới hơn 50 đồng, cho dù có sai thì cũng sai được bao nhiêu chứ?
"Không sai, đây là tiền và phiếu đây ạ."
Tôn Ngọc Mai trả lại tiền thừa cho Lý Hữu Phúc: "Lão Lục, mai chúng tôi đợi cậu đấy."
"Tốt Mai tỷ."
"Anh Trương, anh Trần, vậy tôi đi trước đây."
"Không ở lại ngồi thêm chút à?"
Lý Hữu Phúc lắc đầu: "Không được, tôi còn có chút chuyện khác."
"Được, đi đường cẩn thận nhé."
"Tốt!"
Nhìn bóng lưng vội vã rời đi của Lý Hữu Phúc, Tôn Ngọc Mai thở dài: "Cái ân tình này càng ngày càng lớn."
Tôn Ngọc Mai nhìn về phía Trần Tự Cường: "Trần Tự Cường, tôi nhớ vợ anh làm ở xưởng dệt đúng không?"
"Đúng đấy!" Trần Tự Cường gật đầu, nghi hoặc hỏi: "Chị Mai, chắc chị muốn ít vải vóc? Tôi nói cho chị biết, vợ tôi làm ở xưởng dệt thì đúng, nhưng cô ấy cũng chỉ là công nhân bình thường thôi."
Tôn Ngọc Mai lườm hắn một cái: "Ai bảo tôi muốn vải của anh?"
"Xuân Lôi, anh cũng lại đây."
"Tôi nhớ Lão Lục từng nhắc, muốn tìm việc cho người nhà."
"Chị Mai, không phải tôi không muốn giúp, nhưng trong nhà đâu có ai làm quan chức, thì tôi biết tìm việc ở đâu cho nó bây giờ."
Trần Tự Cường vẻ mặt đau khổ: "Ngay cả chính công việc của tôi đây cũng là khó khăn lắm mới xin được, trước đây bao nhiêu người muốn vào làm đấy, chị không tin thì hỏi anh Trương xem."
Trương Xuân Lôi khẽ gật đầu: "Nói thật, tôi cũng không muốn mắc nợ ân tình lớn đến thế đâu, chị Mai à, thời buổi này việc ai nấy làm rồi."
"Tôi không phải có ý đó."
Tôn Ngọc Mai hơi sốt ruột: "Tôi là muốn nhờ các anh giúp hỏi thăm xem, có ai muốn nhượng lại công việc không."
"Với bản lĩnh của Lão Lục, cho dù có phải đi vay tiền thì nhiều nhất hai năm là cậu ấy trả hết nợ thôi."
"Đúng rồi, tôi sao lại không nghĩ ra nhỉ."
Trần Tự Cường vỗ trán một cái: "Được, hôm nay tôi về sẽ hỏi vợ tôi xem sao. Cô ấy làm ở xưởng dệt, trong xưởng nhiều người, biết đâu lại có người muốn nhượng lại công việc thì sao."
Trương Xuân Lôi cũng không chịu kém cạnh: "Tôi về cũng tìm người hỏi thăm xem."
...
...
Một bên khác, Lý Hữu Phúc rời khỏi cửa hàng cung tiêu xã, sau đó, liền tìm một chỗ vắng người, thu toàn bộ số đồ vật buộc sau yên xe vào không gian linh tuyền. Tiếp đó, cậu lại lấy một chiếc giỏ trúc từ không gian ra và buộc vào yên xe.
Nói đến, giỏ trúc hơi xấu xí một chút, nhưng dùng để che mắt thiên hạ thì đúng là thần khí.
Lý Hữu Phúc chuẩn bị ghé lại cửa hàng bách hóa, gọi ngũ tỷ cùng đi thăm đại tỷ và nhị tỷ. Ngoài việc mang túi sách, vở, bút chì gì đó cho bốn đứa cháu ngoại, thì lương thực, thịt, trứng cũng là những thứ không thể thiếu.
Có điều trước đó.
Phòng nghiên cứu.
"Thùng thùng!"
"Đi vào!"
Lý Hữu Phúc ngó nghiêng, xác định chỉ có Tiền chủ nhiệm, cậu mới đẩy cửa bước vào.
"Tôi nói cậu đấy, lén lút làm gì vậy?"
"Chú Tiền, cháu mang ít đồ cho chú, chẳng phải sợ người khác nhìn thấy sao?"
Lý Hữu Phúc nhếch mép cười, trực tiếp đặt túi lưới lên bàn làm việc. Xuyên thấu qua túi lưới, chú Tiền khó mà không nhìn thấy được.
Hai bình rượu Phần, một bao thuốc lá Trung Hoa. Trong thời buổi giao thiệp qua lại như thế này mà chỉ cần tặng vài quả trứng gà hay một miếng thịt đã được coi là đại lễ rồi, thì lần ra tay này của Lý Hữu Phúc được xem là rất hậu hĩnh.
Biểu cảm trên mặt Tiền chủ nhiệm cũng từ kinh ngạc biến thành kinh ngạc tột độ: "Lão Lục, cậu làm cái gì thế này?"
"Tạ lễ."
"Tạ lễ?"
Tiền chủ nhiệm nhíu mày: "Cậu mang về đi, tấm lòng của cậu tôi xin nhận. Có số tiền này đi đổi thêm lương thực chẳng phải tốt hơn sao?"
Lý Hữu Phúc sững sờ, rồi bật cười nói: "Ai bảo đây là tiền mua của thôn?"
"Không phải sao?"
Lý Hữu Phúc liếc mắt một cái: "Đương nhiên không phải, đây là tiền lương của cháu mua đấy."
"Chú Tiền là người dẫn đường của cháu, nhận tháng lương đầu tiên, mời người dẫn đường ăn bữa cơm có gì là quá đáng chứ?"
"Thế mà chú không ăn, nên cháu đành lấy số tiền này mua rượu thuốc lá vậy."
Tiền chủ nhiệm dở khóc dở cười: "Cậu tính ra số này phải hơn chục đồng rồi đúng không? Một tháng cậu mới có bao nhiêu tiền lương chứ?"
Lý Hữu Phúc nhất thời trợn tròn mắt: "Chú còn muốn cháu tháng nào cũng mua à?"
Tiền chủ nhiệm nhếch mép cười: "Tôi có nói câu đó bao giờ đâu?"
"Có điều nếu đã là tấm lòng của cậu, thì món quà này tôi xin nhận."
"Có bản lĩnh thì cậu mang về đi!"
"Thế thì không được, đã mang tặng rồi, chú còn ngại mà mang về sao?"
Lý Hữu Phúc thật ra cũng không định mang về, Tiền ch�� nhiệm cũng chỉ đùa chút thôi. Có điều, trải qua chuyện vừa rồi, mối quan hệ giữa hai người đúng là lại thân thiết hơn không ít.
Người với người giao thiệp, cứ mãi chỉ có cho đi không được, mà chỉ có lợi ích thì cũng không thành.
Hành động nhỏ này của Lý Hữu Phúc khiến Tiền chủ nhiệm cảm nhận được chút ấm áp, ánh mắt nhìn Lý Hữu Phúc càng giống như đang nhìn một hậu bối của mình.
Tiền chủ nhiệm đặt rượu thuốc lá xuống gầm bàn, rồi hỏi dò: "Lương thực đã chuyển về chưa?"
"Đã chuyển về rồi, có số lương thực này, chí ít sẽ không có ai bị chết đói."
Nghe nói như thế, Tiền chủ nhiệm trong lòng xúc động khôn nguôi: "Vậy thì tốt. Có khó khăn gì, cứ nói, chú Tiền có thể giúp được nhất định sẽ giúp."
"Thật."
Lý Hữu Phúc hai mắt sáng rực: "Chú Tiền, cháu vừa vặn có chuyện muốn nhờ chú giúp một chuyện."
"Tôi biết ngay mà."
Tiền chủ nhiệm cười khổ một tiếng: "Nói đi."
Lý Hữu Phúc cười hì hì, cậu cũng cảm thấy hơi ngại, nhưng vì việc liên quan đến chuyện cậu có thể đến Tứ Cửu Thành hay không, cậu vẫn nói ra.
"Chú Tiền, cháu nhớ chú mở cho cháu cái giấy giới thiệu, để cháu đi Tứ Cửu Thành mấy hôm."
"Đến Tứ Cửu Thành?" Tiền chủ nhiệm nghi hoặc nhìn Lý Hữu Phúc.
Lý Hữu Phúc giải thích: "Kỳ thực vẫn là vấn đề lương thực. Hơn 300 miệng ăn, số lương thực cháu đổi về không cầm cự được bao lâu đâu."
Tiền chủ nhiệm hít sâu một hơi: "Lão Lục, cậu đã nghĩ chưa, chỉ dựa vào một mình cậu thì cũng không phải là cách hay."
"Cháu biết!"
"Có điều chú Tiền, cháu là nhân viên thu mua, nếu để người khác đứng ra, thì không thể nói được gì đâu."
Tiền chủ nhiệm ánh mắt lóe lên vẻ tinh ranh: "Đồng ý với cậu cũng không phải là không được, có điều cậu cũng phải đồng ý với tôi một điều kiện."
"Chú Tiền cứ nói đi, cháu làm được sẽ cố gắng hết sức."
Tiền chủ nhiệm cười khôn ngoan một tiếng: "Với cậu mà nói thì chắc không phải việc gì khó đâu."
"Hôm qua cậu mang tới mấy quả táo, trông cũng ngon mà vị cũng không tệ, chắc là bạn bè công an đường sắt của cậu giúp đỡ đúng không?"
Tiền chủ nhiệm giải thích thêm một câu: "Cậu không cần kinh ngạc, tôi cũng là lần trước họp vô tình nghe được thôi. Hiện tại cả nước đang thắt lưng buộc bụng, tất cả vật tư đều được tập trung về thành phố lớn."
"Không nói những cái khác, mỗi ngày có hàng trăm con lợn bị giết mổ, còn có táo từ khắp các nơi nữa."
Hắn chỉ tay về phía bắc.
...
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.