(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 365: Đến huyện thành cắt tóc, tắm rửa
Cổng sân.
Lý Hữu Phúc từ trên xe bước xuống, đầu tiên ngước nhìn bốn phía, xác định không có ai. Vẫn chưa yên tâm, anh dùng năng lực mới kiểm tra kỹ càng một lượt nữa, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, từ không gian linh tuyền lấy ra năm mươi cân bột trắng, năm mươi cân bột cao lương, và một cái đầu heo nguyên con.
"Nương, con đã về."
"Hữu Phúc."
"Lục ca."
"Lục ca!"
"Đại bá nương nhìn kìa, lục ca mang về một cái đầu heo thật to!"
Tưởng Thúy Hoa vội vàng đóng sập cửa sân. "Hữu Phúc, sao con lại mua nhiều đồ thế này?"
"Ngọc Mai, mau ra đây giúp một tay, khiêng đồ vào trong đi, kẻo người ta trông thấy bây giờ."
"Vâng, mẹ."
Cẩu Đản, Nhị Đản xung phong nói: "Đại bá nương, chúng con cũng giúp ạ!"
"Thôi thôi, đồ nặng lắm, hai đứa không khiêng nổi đâu. Vào nhà rót nước cho lục ca đi!"
"Vâng, Đại bá nương ạ!"
Cẩu Đản hớn hở chạy đi rót nước, còn Nhị Đản thì lo lắng hỏi: "Lục ca có mệt không ạ? Nhị Đản xoa bóp chân cho lục ca nhé."
Lý Hữu Phúc khẽ mỉm cười: "Được chứ, Nhị Đản nhà ta càng ngày càng ngoan. Nếu con xoa chân cho lục ca, lục ca sẽ cho con kẹo ăn."
"Thật ạ?"
Nghe thấy chữ "kẹo", hai mắt Nhị Đản sáng rực.
Tưởng Thúy Hoa cười mắng yêu: "Lục ca con không cho, Đại bá nương sẽ cho con kẹo!"
"Con cảm ơn Đại bá nương ạ."
"Lục ca uống nước ạ."
"Được!"
Lý Hữu Phúc nhận cái bát tráng men Cẩu Đản đưa, rồi từ trong túi lấy ra một cái kẹo thỏ trắng lớn. "Đừng chỉ lo ăn một mình, để dành cho Nhị Đản, Đại Nha mấy viên nữa nhé."
"Lục ca yên tâm, kẹo thỏ trắng lớn chúng con ba đứa chia nhau ạ!"
"Nhị Đản, viên này của con, viên này của em Đại Nha. Bây giờ ăn một viên thôi, còn lại để dành lát nữa ăn nhé."
Chứng kiến cảnh tượng này, Lý Hữu Phúc mỉm cười. Nhìn hai đứa nhóc con đàng hoàng, trịnh trọng bàn bạc chia kẹo, anh thấy thật thú vị.
Lúc này, Trương Ngọc Mai từ phòng bếp đi ra, thì thầm vào tai Tưởng Thúy Hoa mấy câu, khiến bà quay sang nhìn Lý Hữu Phúc.
"Hữu Phúc, nghe tứ tẩu con nói, trong túi toàn là lương thực. Nhà mình còn nhiều mà, sao con lại mua nhiều thế, ăn bao giờ mới hết?"
"Còn nữa, trên người con còn tiền không? Tiền con đưa mẹ vẫn còn đây, lát nữa mẹ đưa lại cho con."
Một bên, Trương Ngọc Mai cũng tiếp lời: "Em chồng à, việc nhà đâu phải một mình em lo. Tứ ca con khi đi có để lại tiền cho chị, giờ mọi chi tiêu trong nhà đều do em lo liệu, chị cũng chẳng cần tiền gì. Chị về nhà lấy tiền đưa cho em nhé."
"Mẹ! Tứ tẩu! Con có tiền, hai người không cần phải đưa cho con đâu. Tứ tẩu, tiền tứ ca cho chị, chị cứ li��u mà dùng. Bình thường muốn mua đồ ăn vặt hay gì đó, đâu thể trong túi không có một xu nào chứ."
"Nương, mẹ cũng vậy."
Lý Hữu Phúc kéo tay Tưởng Thúy Hoa. "Con đưa tiền cho mẹ, mẹ cứ giữ lấy mà dùng. Còn những cái phiếu kia, nếu không dùng thì đến lúc đó sẽ hết giá trị mất."
"A!"
Tưởng Thúy Hoa cả kinh: "Mấy thứ này cũng có thể hết hạn sao?"
Lý Hữu Phúc mỉm cười: "Chứ sao nữa. Trên phiếu người ta ghi rõ ngày tháng, mẹ và chị không dùng, cứ nghĩ là để dành. Nếu ai cũng làm theo như vậy, thì đồ do xưởng quốc doanh làm ra chẳng phải thành phế phẩm cả sao?"
"Được rồi, mẹ biết rồi."
"Thế mới được chứ!"
So với tiếc tiền, Tưởng Thúy Hoa càng sợ phiếu bị bỏ phí. Trong tay không có gì thì chẳng sao, nhưng nếu có phiếu, đặc biệt là khi nghĩ đến việc không dùng nó sẽ thành giấy vụn, lòng dạ bà cứ bồn chồn khó chịu như có mèo cào vậy.
Đây chính là nhân tính!
Lý Hữu Phúc mỉm cười, nhân cơ hội nói luôn: "Mẹ, tứ tẩu, ngày kia con phải về tỉnh Giang Chiết rồi. Hai người cứ rảnh thì lên thị trấn đi dạo nhé. Đại tỷ, nhị tỷ, ngũ tỷ đều ở huyện thành, có thể nhờ các chị đưa các mẹ đi chơi."
Tứ tẩu nghe vậy cũng có chút động lòng, nhưng miệng vẫn nói: "Để mẹ đi thôi. Con mang theo Đại Nha không tiện, đi cũng chẳng có gì cần mua. Ông bà, Cẩu Đản, Nhị Đản còn phải ăn cơm, dù sao cũng phải có người ở nhà trông nom."
"Đâu thể nói thế được. Đi sớm về sớm, cũng chẳng chậm trễ gì nhiều."
"Nếu không tiện, cứ để ông bà, Cẩu Đản, Nhị Đản đi cùng các mẹ luôn. Tóc ông bà cũng lâu lắm rồi chưa cắt phải không? Mẹ ơi, trong những cái phiếu con đưa mẹ có phiếu cắt tóc, lại còn có phiếu tắm rửa nữa. Nếu không dùng thì thật sự là phí hoài cả."
Dân quê tắm rửa, cắt tóc đều là tự làm lấy. Tắm thì chỉ đun chút nước lau qua loa là xong chuyện. Cắt tóc thì càng đơn giản hơn, cứ cầm cái kéo lớn "răng rắc răng rắc" chẳng cần để ý kiểu dáng gì. May mắn thì cắt tóc còn ra dáng chút, xui xẻo thì thật sự là chỗ lồi chỗ lõm.
Các mẹ có nghĩ vì sao nhiều người lại thích đội mũ đến vậy không? Chẳng phải để che đi mấy cái đầu xấu xí đó sao!
"Được rồi, khi nào phiên chợ thì lên huyện thành."
Tưởng Thúy Hoa không từ chối, việc bà không từ chối đã là một bước tiến lớn, nhưng Lý Hữu Phúc vẫn chưa hài lòng. "Mẹ ơi, đừng đợi đến phiên chợ. Chợ hôm nay mới tan, người vẫn còn đông. Lần sau phải đợi đến nửa tháng nữa, thì mấy cái phiếu đó cũng hết hạn mất rồi."
"Nhà mình cũng không thiếu tiền này, quay đi quay lại, muốn đi lúc nào thì cứ thuê chuyến xe bò là được."
"Người nhà với nhau sẽ tiện hơn, khỏi phải chậm trễ thời gian. Lúc đi nhớ mang theo quần áo để thay, giặt giũ, cắt tóc, tắm rửa, làm sạch sẽ một lượt, rồi còn có thể ghé bách hóa thương trường nơi ngũ tỷ làm mà dạo chơi nữa."
Lý Hữu Phúc càng nói càng hăng hái, Trương Ngọc Mai che miệng khẽ cười, lòng đã bay bổng đến những chuyến đi chơi.
Tưởng Thúy Hoa nhíu mày: "Được rồi, đàn ông con trai gì mà dài dòng thế."
"Con thì không cần tiền, còn lương thực ở đâu ra vậy?"
"Thì đổi chứ sao, đổi được mà. Cái đầu heo to kia cũng vậy thôi."
Lý Hữu Phúc đại khái bịa một lý do: "Mẹ, mẹ với tứ tẩu cứ đừng lo chuyện lương thực. Giờ nhà đông người, tiêu hao cũng nhiều hơn."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.