(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 505: Trả tiền lại
"Chắc là sợ sẽ làm lỡ việc của con đấy!"
"Thôi không nói chuyện này nữa, con đi rót nước cho anh chị uống nhé."
Lý Hữu Phúc vừa nói vừa đi rót nước, vẫn là động tác quen thuộc như trước, khi rót nước, anh bí mật cho thêm vài giọt nước linh tuyền vào.
"Chị cả, anh chị về đây bằng cách nào, từ huyện hay từ nhà anh rể?"
Lý Chiêu Đệ tiếp lấy chiếc cốc tráng men được đưa tới, "Đương nhiên là từ nhà anh rể con về đây rồi."
"Chúng ta cũng coi như may mắn, sớm đã có chuyến xe bò đi về phía công xã, chứ không thì dù đi nhanh hay chậm, e rằng cũng phải đến trưa."
Lý Hữu Phúc biết khoảng cách nhà hai người, lần trước anh cùng Tưởng Thúy Hoa đến thăm chị cả, chỉ đi bộ thôi đã mất hơn nửa ngày đường, huống hồ lần này chị cả và anh rể lại dẫn theo Đại Mao và Tảng Đá nữa.
Tốc độ chỉ có thể chậm hơn.
Lý Hữu Phúc gật đầu, đưa một ly khác tới, "Anh rể, đây là của anh."
Tào Chí Cường nở nụ cười hiền lành, "Cho Đại Mao, Tảng Đá chúng nó uống đi, anh với đại tỷ con uống chung một ly là được rồi."
"Không sao đâu, nhà con cốc chén đầy đủ mà."
Lý Hữu Phúc hoàn toàn đủ khả năng nói câu đó, tính cả những suất được phát ở đơn vị và những cái tự mua, thì dù có gấp đôi số người hiện tại cũng đủ để tiếp đãi.
Cũng trong thời điểm đó, không ít gia đình khác, khi có khách đến, vẫn phải dùng chén bát sứ thay cho cốc chén, đó là một thực tế không thể phủ nhận.
Thấy vậy, Lý Hữu Phúc lại đưa hai ly nước khác đến trước mặt hai đứa trẻ, "Đại Mao, Tảng Đá, đây là cậu rót cho hai đứa."
"Hai đứa không mau cảm ơn cậu đi."
"Cảm ơn cậu ạ."
Lý Hữu Phúc có chút cưng chiều xoa xoa đầu hai đứa trẻ, "Ở đây còn có kẹo, bánh ngọt, táo nữa, muốn ăn thì tự mình đi lấy nhé."
"Cứ coi đây như nhà mình, đừng khách sáo với cậu."
Nghe vậy, mắt Đại Mao và Tảng Đá đều sáng lên, không đứa trẻ nào có thể cưỡng lại sức cám dỗ của kẹo bánh ngọt, nhưng cả hai vẫn thận trọng liếc nhìn về phía Lý Chiêu Đệ.
Phải công nhận, cách giáo dục của nhà chị cả thật tốt.
Tưởng Thúy Hoa khẽ nhíu mày, "Nhìn mẹ con làm gì, ở nhà chồng, mẹ con có tiếng nói đâu. Cậu con đã bảo cứ ăn đi, thì cứ yên tâm mà ăn."
Lý Chiêu Đệ cười hòa giải, "Mẹ, con có nói gì đâu."
"Không mau cảm ơn bà ngoại đi."
Hai đứa trẻ vội vàng nói cảm ơn, "Cảm ơn bà ngoại ạ, cảm ơn cậu ạ."
Lý Chiêu Đệ hài lòng gật đầu, "Đi đi, mỗi đứa lấy chừng đó thôi, ăn xong thì ra ngoài chơi một lát, nhớ đừng chạy đi xa quá đấy."
"Vâng, mẹ."
Nói là mỗi đứa lấy chừng đó, mà quả thật chúng chỉ lấy bấy nhiêu.
Lý Hữu Phúc vừa thấy buồn cười, lại vừa không đành lòng, anh chủ động đưa tay nhét một thỏi kẹo thỏ trắng lớn vào túi áo của Đại Mao và Tảng Đá, đến đây mới thôi.
Bề ngoài thì chị cả, anh rể không nói gì, nhưng trong lòng lại rất vui, đặc biệt là chị cả, người từng trải qua những tháng ngày gian khổ nhất, cũng là người hiếu thắng nhất. Trước đây, dù phải ra đồng kiếm công điểm, lên núi nhặt củi, đào rau dại, bữa đói bữa no, nàng cũng chưa từng rơi lệ.
Thấy thái độ của Tưởng Thúy Hoa thay đổi, cùng với hành động ấm áp của Lý Hữu Phúc, vành mắt nàng đỏ hoe.
Lý Chiêu Đệ không thể quên những tháng ngày tuyệt vọng khi bị nhà mẹ đẻ bòn rút, và cũng không thể quên được những lúc nghèo khó đến tột cùng, chính người nhà mẹ đẻ lại mang đến sự ấm áp như than sưởi giữa ngày đông tuyết rơi.
Nàng Lý Chiêu Đệ cũng có người nhà mẹ đẻ để nương tựa, cảm giác này thật sự rất tuyệt.
...
"Con dâu."
"Con không sao đâu mẹ, mắt con bị bụi bay vào, dụi một lát là hết thôi."
Lý Chiêu Đệ vội vã lấy tay áo dụi mắt, rồi nở một nụ cười rạng rỡ, "Đấy, con đã bảo rồi mà, dụi một cái là xong ngay ấy mà."
"Lão Lục, đây là tiền lương hai tháng của anh rể con, trước đó chúng ta đã thỏa thuận rõ ràng rồi mà."
"Con đếm lại đi."
Đang nói chuyện, Lý Chiêu Đệ đưa bốn mươi đồng cho Lý Hữu Phúc. Bốn mươi đồng không nhiều, chỉ cần lướt qua một cái là đã biết chính xác số tiền, nhưng điều khiến Lý Hữu Phúc ngạc nhiên lại không phải số tiền đó.
"Anh rể, chuyện này là sao ạ? Chúng ta đã nói rõ là mỗi tháng mười đồng cơ mà."
Lý Chiêu Đệ vội nói thêm, "Chuyện này đừng trách anh rể con, anh ấy đã nói chuyện này với con rồi. Giờ đây cả hai chúng con đều có lương, nên muốn trả lại tiền sớm nhất có thể."
Để Lý Hữu Phúc khỏi thắc mắc thêm, Lý Chiêu Đệ nói tiếp, "Con và anh rể đã tính toán kỹ rồi, anh ấy tuy chỉ là làm công tạm thời, nhưng lại được cấp định lượng lương thực, không cần phải mua lương thực giá cao nữa. Một mình lương của con cũng đủ nuôi sống cả nhà rồi."
Đương nhiên, nếu nói một cách miễn cưỡng, thì điều đó cũng không sai. Thời đại này tiền bạc rất có giá trị, dùng sổ lương thực để mua lương thực, bột gạo trắng một cân giá 0,138 đồng, gạo kê một cân giá 0,135 đồng, còn các loại lương thực phụ thì càng rẻ hơn.
Đồng thời, không chỉ có tiền và sổ lương thực là đủ, nhà nước còn quy định nghiêm ngặt định lượng lương thực hàng tháng cho mỗi người, tùy theo ngành nghề mà định lượng cũng khác nhau.
Hơn nữa, còn có tỷ lệ. Chủ yếu là tỷ lệ lương thực tinh và lương thực phụ. Trong tình hình vật tư khan hiếm hiện tại, tỷ lệ này đã lên đến 2 phần lương thực tinh so với 8 phần lương thực phụ. Tức là khi dùng sổ lương thực để mua lương thực, tám phần mười định lượng chỉ có thể mua lương thực phụ, còn hai phần mười mới được mua lương thực tinh.
Nói thế để thấy, người thời ấy, do bụng dạ thiếu thốn chất béo trường kỳ, nên hầu như ai cũng có một "dạ dày lớn". Một đứa trẻ mười tuổi, nếu để nó ăn thoải mái, một tháng có thể ăn tới ba mươi cân lương thực một cách dễ dàng.
Thằng nhóc choai choai ăn hết cả phần cha, quả thực không phải không có lý.
Để con cái không đến nỗi đói khát kêu la, người ta hoặc là tiết kiệm lương thực từ khẩu phần của cha mẹ, hoặc là ra chợ đen mua lương thực với giá cắt cổ. Chỉ có hai con đường ấy thôi.
Đó là còn chưa kể đến việc giúp đỡ người thân ở quê, tính ra ba đời nhà nào mà chẳng có dăm ba người thân nghèo khó bám trụ vào đất đai để sống.
"Nhiều quá."
Lý Hữu Phúc lắc đầu, đồng thời sắc mặt cũng trùng xuống, "Chị cả, anh rể, chúng ta là người trong nhà, có gì con xin nói thẳng."
"Anh rể chỉ là làm công tạm thời, một tháng mười tám đồng lương. Chị cả một tháng hai mươi ba đồng. Trừ đi hai mươi đồng trả con, thì chỉ còn lại hai mươi mốt đồng."
"Anh chị không nghĩ cho mình thì cũng phải nghĩ cho Đại Mao và Tảng Đá chứ. Cái tuổi ăn tuổi lớn, ăn khỏe đến nỗi cha mẹ cũng phải kiệt sức, hai đứa nó đang tuổi ăn tuổi lớn, đói bụng mà anh chị không xót, thì con nhìn cũng xót chứ."
"Lão Lục!"
Lý Hữu Phúc khoát tay, "Thôi khỏi nói đi, con chỉ lấy hai mươi đồng của hai tháng này thôi. Số tiền còn lại anh chị cứ cầm về, bồi bổ cho bọn trẻ thêm chút dinh dưỡng."
"Hơn nữa lương của con bây giờ cũng không thấp. Chúng ta cứ tạm vượt qua giai đoạn khó khăn này đã. Chờ mọi chuyện ổn định, lúc đó anh chị muốn trả con bao nhiêu, con tuyệt đối không ngăn cản."
Tưởng Thúy Hoa gật đầu, "Cứ nghe lời Hữu Phúc đi."
"Mẹ đã nói rồi mà, Hữu Phúc là đứa có phúc khí, mấy đứa làm anh làm chị phải chăm sóc nó nhiều hơn, thế nào... Mẹ nói có sai đâu!"
"Giờ đây chẳng phải tất cả đều đang đền đáp lại chính các con sao? Đứa nào mà không được thơm lây nhờ Hữu Phúc nhà ta?"
"Vâng vâng vâng, mẹ nói đúng ạ."
Tào Chí Cường gật đầu lia lịa, đến cả công việc của hắn cũng nhờ vào số tiền mượn từ Lý Hữu Phúc mà có được. Thời đại này, người chân lấm tay bùn trở thành người thành phố, giống như cá chép hóa rồng vậy, thay đổi không chỉ thân phận, mà còn cả vận mệnh cả đời.
Sự thật rành rành ra đó!
Tưởng Thúy Hoa nhìn rõ thái độ của hai người, khóe môi hơi cong lên, "Hữu Phúc đứa nhỏ này có tình có nghĩa, các con cũng phải nhớ kỹ cái tốt của Hữu Phúc. Sau này, xem ai còn dám nói bà Tưởng Thúy Hoa này đối xử không công bằng!"
"Không có đâu, không có đâu ạ, cái ơn của Hữu Phúc con nhớ đời mà."
"Thế thì còn nghe được."
Tưởng Thúy Hoa rất hài lòng, bà chính là muốn cho những người này thấy, rằng sự yêu chiều, cưng nựng mà bà dành cho Lý Hữu Phúc là vì Hữu Phúc không chịu thua kém, và điều đó mang lại lợi ích cho tất cả mọi người.
...
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.