(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 507: Người một nhà khiếp sợ
"Đồng ý, chị cả không thể đồng ý sao?"
Lý Chiêu Đệ vốn định nói qua loa cho xong, nhưng khi nhìn thấy ánh mắt cực kỳ nghiêm túc của Lý Hữu Phúc, lời vừa định nói chợt nghẹn lại, thay vào đó là một tiếng đồng ý.
"Chị cả, em không đùa với chị đâu. Chị nghĩ mà xem, chị và anh rể đều có công việc ở thành phố, cuộc sống ngày càng tốt lên trông thấy. Lỡ chị lên núi hái thuốc mà xảy ra chuyện gì thì sao?"
"Chị coi như không nghĩ cho bản thân, thì chí ít cũng nên nghĩ đến anh rể, nghĩ đến Đại Mao và Tảng Đá chứ?"
Thì ra thằng em lo mình lên núi hái thuốc sẽ gặp chuyện.
Nghe những lời lo lắng chân thành ấy, Lý Chiêu Đệ chỉ cảm thấy trong lòng ấm áp, nhưng ngoài miệng vẫn mắng khéo: "Phỉ phỉ! Ăn nói xui xẻo!"
Anh rể đứng cạnh, vô cùng lo lắng liếc nhìn vợ mình. "Vợ ơi, anh cũng thấy em vợ nói có lý."
"Thôi được rồi, được rồi, chị không đi nữa, thật sự không đi."
Lý Chiêu Đệ dùng ánh mắt oán trách nhìn Lý Hữu Phúc: "Cả em nữa, cũng chẳng biết mong điều tốt cho chị."
"Chị là chị cả của em cơ mà."
Lý Hữu Phúc phớt lờ ánh mắt oán trách của chị cả. Cậu ta muốn nói: "Đời trước, chính là lúc chị lên núi hái thuốc mà xảy ra chuyện."
Theo dòng thời gian, mọi chuyện cũng xấp xỉ vào khoảng lúc này.
Nguyên nhân là Vương Tuyết muốn lấy đồ trong nhà giúp đỡ nhà mẹ đẻ, bảo rằng Tết đến rồi mà nhà mẹ đẻ còn chẳng có miếng thịt nào để ăn, sau đó lại nói dối là mình đang mang thai, cần bổ sung dinh dưỡng.
Từng chuyện, từng chuyện cũ hiện lên trong lòng cậu. Mặc dù chỉ là ký ức của nguyên chủ, nhưng từ khi Lý Hữu Phúc xuyên không vào thân thể này, những ký ức ấy cũng đã dung hợp lại làm một.
Có lúc ngay cả chính cậu ta cũng không phân biệt rõ, rốt cuộc là chuộc tội, hay là linh hồn đến một chuyến lữ trình kỳ ảo.
Thế nhưng, sự yêu thương thật lòng của Tưởng Thúy Hoa và mấy cô chị gái đã khiến Lý Hữu Phúc trải nghiệm được tình thân chưa từng có. Dù thế nào đi nữa, cậu cũng không thể trơ mắt nhìn chị cả – người đã luôn yêu thương mình từ bé – gặp chuyện.
Thấy Lý Hữu Phúc không nói lời nào, Lý Chiêu Đệ theo bản năng cho rằng cậu ta đang giận dỗi. Tình cảnh này nàng đã trải qua vô số lần, cũng hiểu được cách làm Lý Hữu Phúc vui lòng, đó chính là thỏa hiệp.
"Lão Lục, chị đùa em đấy mà, em đừng giận chị nha."
"Chị cả chuyện gì cũng nghe em hết."
Nghe vậy, Lý Hữu Phúc như sực tỉnh. Cậu ta cười khổ một tiếng: "Chị cả, em không giận chị."
"Em là đang giận chính mình."
"A?"
Ba người cùng lúc nhìn về phía Lý Hữu Phúc.
"Chị cả, vừa nãy em không nên mắng chị."
"Không sao đâu, chị không để bụng đâu. Hơn nữa em nói đúng, lỡ xảy ra chuyện gì, anh rể, còn Đại Mao, Tảng Đá biết phải làm sao?"
Tào Chí Cường đưa tay nắm chặt tay Lý Chiêu Đệ, rồi vẻ mặt thâm tình nói: "Vợ ơi, nếu em có chuyện gì, anh cũng không muốn sống nữa."
"Em với mẹ còn ở đây mà."
Quả thực không thể nhìn nổi.
Lý Hữu Phúc xoa trán. Cậu biết tình cảm hai người này tốt đẹp, đời trước chị cả có chuyện, anh rể không rời không bỏ chăm sóc chị nhiều năm như vậy, nhưng hai người cứ động một tí là phát cẩu lương, có nghĩ đến cảm nhận của cái đứa FA này không chứ?
Mặt Lý Chiêu Đệ đỏ bừng, nàng vội rút tay về, còn không quên lườm Tào Chí Cường một cái rõ mạnh.
Tình cảnh này, có khác gì liếc mắt đưa tình đâu cơ chứ?
Lý Hữu Phúc lườm nguýt một cái: "Chị cả, thôi, tạm gác chuyện này đã. Em đoán chị sẽ không vô duyên vô cớ nghĩ đến chuyện lên núi hái thuốc để đổi tiền đâu. Phải không, chị gặp phải chuyện gì khó khăn à?"
"Không, không có. Làm gì có chuyện gì khó khăn."
Lý Hữu Phúc cười mỉa một tiếng: "Chị cả, chị căn bản là không biết nói dối."
"Em không có."
Lý Chiêu Đệ như cầu cứu nhìn về phía Tào Chí Cường, mà động tác này vừa vặn tố cáo sự chột dạ của nàng.
Kỳ thực Lý Hữu Phúc không cần đoán cũng đã biết. Chỉ là chị cả tính cách mạnh mẽ, hiếu thắng, lại thích gánh vác mọi chuyện lên vai mình, là kiểu người điển hình chỉ nói chuyện tốt, không bao giờ kể chuyện xấu.
Đối phó với người như thế, phải dụ dỗ từng chút một để nàng chịu nói ra khó khăn. Còn nếu mạnh mẽ can thiệp thì chỉ có thể gây phản tác dụng. Đây cũng là điểm khiến Lý Hữu Phúc đau đầu nhất.
"Anh rể, anh nói xem."
"Anh..."
"Đừng quên chúng ta là người một nhà mà. Trước đây, lúc chị cả giúp đỡ nhà mẹ đẻ, anh có bao giờ nói nhiều lời nào đâu."
Nói xong, Lý Hữu Phúc nhìn về phía Tưởng Thúy Hoa, ra hiệu cho bà nói đôi lời.
Tưởng Thúy Hoa căn bản không thể từ chối Lý Hữu Phúc, bà hắng giọng một tiếng: "Hữu Phúc hỏi thì các con cứ nói."
"Này có cái gì không thể nói?"
"Phải không, bên nhà thông gia gặp phải khó khăn à?"
Ngay cả Tưởng Thúy Hoa cũng nhìn ra có vấn đề, bà chỉ là không nói ra, chứ không phải không hiểu. Dù sao Lý Hữu Phúc mới là nhất, con gái đã gả đi coi như bát nước hắt đi. Nhiều năm như vậy, quan niệm cũ kỹ này đã ăn sâu bám rễ.
Nhưng giờ cũng đã thay đổi rất nhiều.
"Mẹ, đó là... cha mẹ con, còn cả đại ca, đại tẩu, khẩu phần lương thực của họ không đủ ăn. Lần trước công xã cấp lương thực cứu trợ nhưng cũng chẳng được bao nhiêu."
"Con cùng Chiêu Đệ ở trong thành có suất ăn định mức, mà cha mẹ họ vẫn đang chịu khổ ở nông thôn, nên con nghĩ có thể giúp được chút nào hay chút đó."
Tào Chí Cường kiên trì kể đến đây, cũng thẳng thắn không thèm che giấu nữa: "Mẹ, nếu mẹ muốn trách thì cứ trách con đây. Chiêu Đệ gả cho con chẳng được hưởng phúc, còn bị con liên lụy."
Lý Chiêu Đệ như che chở cho con mình: "Mẹ, mẹ đừng nghe anh ấy nói bậy, con là tự nguyện mà."
Nghe đến đó, Lý Hữu Phúc đã chẳng muốn vòng vo thêm nữa. Đặt vào nhà người khác thì đây là một cục diện khó giải quyết, còn Lý Hữu Phúc thì chính là không bao giờ thiếu lương thực, chỉ có điều muốn đem ra thì cần phải suy nghĩ kỹ lời lẽ.
"Được rồi, không phải chuyện lương thực sao, em có biện pháp giải quyết."
Lý Chiêu Đệ giật mình kinh ngạc, b��ng nhiên nghĩ ra điều gì đó, vội vàng từ chối: "Lão Lục, chị cả đã nợ em quá nhiều rồi. Tiền của em, em cứ giữ lấy, chị và anh rể sẽ tự nghĩ cách giải quyết."
"Em vợ ơi, cậu giúp chúng tôi nhiều lắm rồi, việc này cứ nghe chị cậu đi."
Xem ra hai người đã sớm thương lượng với nhau rồi. Không hổ là người một nhà, ngay cả tính cách cũng gần như giống nhau.
"Ai nói em muốn bỏ tiền ra mua lương thực?"
"Hai anh chị làm việc trong thành phố mà, chẳng lẽ quên em làm nghề gì sao?"
"Em là nhân viên thu mua, nhân viên thu mua đó, có hiểu không hả? Chẳng phải có câu nói: nắm trong tay quyền hành, cho cả chủ tịch huyện cũng không đổi, bọn tài xế trước mặt nhân viên thu mua thì là cái thá gì?"
Lời này Lý Hữu Phúc nói một cách đầy khí phách. Tưởng Thúy Hoa bỗng nhiên liên tưởng tới lần trước đi huyện thành, ngay cả nhân viên mậu dịch cao cao tại thượng cũng phải khách sáo với cậu, nhất thời trong lòng bà dâng lên một cỗ tự hào.
"Thấy không, đây là con trai của tôi đấy!"
Lý Hữu Phúc cũng không quan tâm họ có nghe có hiểu hay không. Lúc này, cậu nói về những chỗ lợi hại của nhân viên thu mua: được trang bị súng, có quyền chọn mua hàng – đây là đãi ngộ chỉ có ở các xưởng quốc doanh lớn.
Thời đại này, người khác đầu cơ sẽ bị gọi là đầu cơ trục lợi, bị bắt thì phải đi cải tạo, ngồi tù, thậm chí mất mạng.
Mà nhân viên thu mua lại có thể quang minh chính đại giao dịch. Thế thì còn gì oai hơn nữa chứ?
Thì ra là như vậy.
Giờ khắc này, Tưởng Thúy Hoa tinh thần phấn khởi, miệng cười tươi rói đến mang tai. Sự bất mãn của bà dành cho Lý Chiêu Đệ cũng trong khoảnh khắc đó tan thành mây khói.
"Lão Lục, chị cả thật lòng mừng cho em, em quá có tiền đồ luôn."
Tào Chí Cường gật đầu lia lịa như gà mổ thóc: "Thảo nào em vợ mua được công việc dễ dàng như vậy, nguồn gốc là ở đây. Đúng là quá lợi hại."
"Vậy nên, chị cũng đừng nghĩ đến chuyện đi mua lương thực giá cao nữa, chuyện này cứ giao cho em là được."
Lý Hữu Phúc cười nói: "Đương nhiên, tiền thì vẫn là của hai anh chị, còn em chỉ chạy việc thôi."
"Vậy thì, 20 đồng này, em sẽ cầm giúp hai anh chị đổi lấy lương thực. Bên chú Tào, thím ấy cũng không thể cứ mãi như vậy được, rồi sẽ có lúc khấm khá hơn."
"Chúng ta cứ vượt qua khó khăn trước đã, chờ đến khi nào dư dả thì trả lại tiền cho em sau cũng được."
Truyen.free hân hạnh giới thiệu bản dịch này, được trau chuốt từng câu chữ.