(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 577: Lá trà
“Hữu Phúc, cháu cứ ăn đi, đừng bận tâm đến bọn chúng, bọn trẻ con tham ăn vậy thôi.”
Lý Hữu Phúc không rõ đại đội trưởng nuôi bao nhiêu con gà, mỗi ngày đẻ được bao nhiêu trứng, nhưng tóm lại cũng không đến mức xa xỉ đến nỗi mỗi đứa trẻ được ăn một quả trứng gà.
Thực ra nguyên nhân cũng chẳng phức tạp chút nào!
Phải nói thế nào đây… Ở thế hệ sau, phần lớn các gia đình chỉ có một con. Việc kết hôn sinh con không chỉ là chuyện của hai người mà là của hai gia đình lớn, trước hết là bố mẹ, sau đó là ông bà nội, ông bà ngoại, chưa kể đến các thân thích khác.
Có thể nói, con cái sinh ra ở hậu thế lớn lên trong sự bao bọc, được nuông chiều. Bởi vì cha mẹ và ông bà của chúng ngày xưa đã phải chịu quá nhiều khổ cực, nên không muốn con cháu mình phải trải qua điều đó. Vì thế… hễ có gì tốt, đều ưu tiên dồn hết cho con trẻ.
Mà người ở thời đại này, hay nói đúng hơn là từ thời đại này trở về trước, tức là thời cổ đại, trong nhà có vật gì tốt, xưa nay đều ưu tiên cho người trụ cột trong gia đình.
Chẳng phải có câu “Trong nhà trụ cột sụp, cả nhà liền xong đời” đó sao.
Và một câu nói khác là: “Con cháu tự có phúc phận của con cháu.”
Đây là sự thật, cũng là vô số bài học xương máu.
“Không có gì đâu thím, chắc tối qua cháu uống rượu hơi nhiều, thành ra giờ chẳng có chút khẩu vị nào.”
Trong lúc Lý Hữu Phúc nói chuyện, hắn đã bóc vỏ quả trứng gà, sau đó chia làm ba phần, lần lượt đưa vào miệng ba đứa trẻ. Khi Lương Thải Phượng định ngăn lại thì sự đã rồi, nàng chỉ có thể thở dài một tiếng.
Trong lòng Lương Thải Phượng hiểu rõ, làm gì có chuyện không có khẩu vị. Ở thời đại này, người ta chỉ nghe nói đến chuyện ăn không đủ no, đói bụng, chứ chưa từng nghe nói ai khẩu vị không tốt, không muốn ăn bao giờ.
“Trứng gà ngon quá ạ, cám ơn chú Hữu Phúc.”
“Cám ơn chú Hữu Phúc ạ.”
“Ngoan lắm!”
Lý Hữu Phúc cười cười, “Nói cho chú Hữu Phúc nghe xem, các cháu tên là gì? Nói đúng, mỗi đứa sẽ được thưởng một viên kẹo sữa Thỏ Trắng.”
Nghe thấy cụm từ “kẹo sữa Thỏ Trắng”, ba đứa trẻ không khỏi chảy nước miếng.
“Sao mà tham thế, mới ăn trứng của chú Hữu Phúc xong, còn muốn ăn kẹo sữa Thỏ Trắng nữa à? Chắc muốn lên trời luôn rồi!”
“Hữu Phúc, thứ đó quý giá lắm, cháu cứ tự mình giữ lại mà ăn.”
Lương Thải Phượng cảm thấy lòng đau thắt. Không biết giá cả thì cũng đành, nhưng tối qua khi nằm trên giường nói chuyện này với Trương Đại Sơn, Lương Thải Phượng mới biết, một cân kẹo sữa Thỏ Trắng có giá tới 2.5 đồng. Đây đ��u còn là ăn kẹo nữa, chẳng khác gì ăn vàng!
“Có mấy viên kẹo thôi mà thím, nhìn thím nói kìa, làm bọn trẻ sợ hết rồi.”
Lý Hữu Phúc như làm ảo thuật, lấy ra bốn viên kẹo sữa Thỏ Trắng, mỗi đứa trẻ được hắn nhét vào tay một viên.
“Cám ơn chú Hữu Phúc, cháu tên Thiết Trụ ạ.”
“Chú Hữu Phúc, cháu tên Thiết Đản ạ.”
Cô bé bốn tuổi, nhìn Lương Thải Phượng, rồi lại nhìn Lý Hữu Phúc, nhỏ giọng nói: “Cháu, cháu tên Ny Ny ạ.”
Đến lúc này, ba đứa trẻ đều đã nói ra tên của mình. Thiết Trụ và Ny Ny là con của anh cả, còn Thiết Đản là con của anh hai.
Lý Hữu Phúc cười cười, “Đã cho các cháu rồi thì là của các cháu, cứ yên tâm ăn đi.”
Nói rồi, Lý Hữu Phúc nhét viên kẹo sữa Thỏ Trắng còn lại vào tay Lương Thải Phượng, “Thím à, thím cũng ăn một viên kẹo đi, cho ngọt miệng.”
“Đúng là khéo mồm!”
Lương Thải Phượng sững người, sau đó nghiêm túc nói: “Hữu Phúc, thím cả đời chưa từng thấy thứ gì quý giá như vậy. Chẳng biết thứ cháu đưa lại quý đến thế.”
“Tối hôm qua chú Đại Sơn của cháu đã dặn dò thím kỹ càng rồi, bảo thím hôm nay phải trả lại đồ cho cháu.”
Thoạt đầu Lý Hữu Phúc không hiểu gì, nhưng khi nhìn thấy túi trà được gói bằng giấy dầu mà Lương Thải Phượng mang tới, hắn lập tức hiểu ra mọi chuyện.
Đừng coi thường hai lạng lá trà.
Ở thời đại này, người có thể uống trà ít nhất cũng phải là cán bộ có chức có quyền. Ngay cả khi có tiền cũng chưa chắc đã mua được, chứ đừng nói đến con đường.
Việc Lý Hữu Phúc mang hai lạng trà đến khiến Trương Đại Sơn bối rối không thôi. Phải có tình nghĩa sâu đậm đến mức nào, phải là chuyện gì lớn lao lắm, mới cam tâm tình nguyện bỏ ra thứ quý giá nhường ấy.
Lý Hữu Phúc mỉm cười, “Thím à, đồ đã tặng cho chú Đại Sơn rồi, nào có lý do lấy về nữa.”
“Hữu Phúc, cháu đừng làm khó thím chứ. Chú Đại Sơn của cháu đã nói rồi, thứ này có tiền cũng chưa chắc mua được, cháu vẫn nên mang về đi, không thì chú ấy lại cằn nhằn thím cho xem.”
“Không đến mức, không đến mức!”
Lý Hữu Phúc khẽ mỉm cười, “Thím à, để cháu nói thật với thím.”
“Xưởng cơ khí Hồng Tinh của chúng cháu nằm ngay ở tỉnh thành Giang Chiết, nơi đó thím chắc cũng từng nghe nói qua rồi, là vựa trà nổi tiếng đó.”
“Người khác khó kiếm trà, nhưng đối với người như chúng cháu thì chẳng thấm vào đâu. Vả lại, đây chỉ là hàng loại B, không đáng gọi là trà ngon, trà tử tế đâu.”
“Bằng không, cháu cũng đâu có hào phóng đến thế, thím nói có phải không?”
Bịa chuyện, Lý Hữu Phúc miệng lưỡi trơn tru không ngần ngại. Giang Chiết đúng là vựa trà nổi tiếng không sai, nhưng trà ở đó toàn bộ đều xuất khẩu, không có số lượng bán trong nước.
Ngay cả thứ gọi là hàng loại B, trà vụn đi chăng nữa, cũng không phải ai cũng lấy được đâu.
Lý Hữu Phúc nói vậy chỉ vì biết chắc Trương Đại Sơn và Lương Thải Phượng không hiểu rõ chuyện này. Xét cho cùng, đây cũng là một lời nói dối có thiện ý.
Mà việc Lý Hữu Phúc làm vậy đương nhiên không phải là có mục đích cụ thể nào, mà là kiểu “có bệnh thì vái tứ phương”, không bỏ qua bất cứ cơ hội nào, cũng không muốn để lỡ mối quan hệ với đại đội trưởng.
Lỡ đâu thì sao?
Chuyện này có chút yếu tố “tâm linh” hay may rủi, nhưng so với việc nước đến chân mới nhảy, thì xây dựng mối quan hệ từ trước vẫn tốt hơn nhiều.
Lý Hữu Phúc muốn tạo dựng cho mình một mạng lưới quan hệ rộng kh��p.
“Này!”
Thật lòng mà nói, tối qua Lương Thải Phượng đã nếm thử một ngụm trà. Đó cũng là lần đầu tiên trong đời nàng uống trà. Vị chát đắng của trà rồi dần chuyển sang ngọt dịu, dư vị đọng mãi.
Chẳng trách nhiều người yêu thích thưởng thức trà đến thế.
Đối với Lương Thải Phượng mà nói, đó là một trải nghiệm kỳ lạ, còn đối với Trương Đại Sơn thì sao lại không như vậy chứ.
Hai người băn khoăn trăn trở cả nửa đêm, cuối cùng vẫn quyết định trả lại trà cho Lý Hữu Phúc, chỉ vì thứ này đối với họ quá đỗi xa xỉ. Nếu thật sự nhận trà của Lý Hữu Phúc, thì biết trả ơn thế nào cho phải.
Nên mới có cảnh tượng này.
Lời nói của Lý Hữu Phúc lại khiến Lương Thải Phượng có chút dao động.
Đúng lúc này, Trương Đại Sơn trở về.
“Ông ơi.”
“Ông về rồi.”
“Ông ơi, chú Hữu Phúc cho chúng cháu ăn kẹo sữa Thỏ Trắng đó.”
“Chú Đại Sơn!”
“Ông xã về rồi!”
Lương Thải Phượng chủ động tiến lên giúp Trương Đại Sơn treo quần áo, “Hai người cứ nói chuyện đi.”
“Được được được, các cháu cứ chơi đi, người lớn chúng ta có chút chuyện cần nói.”
Trương Đại Sơn cười đáp lời ba đứa trẻ, sau đó liếc nhìn Lương Thải Phượng với vẻ nghi hoặc.
Độc giả có thể tìm đọc những bản chuyển ngữ chất lượng cao này tại truyen.free, nơi mỗi câu chữ đều được nâng niu.