(Đã dịch) Thất Đẳng Phân Đích Vị Lai - Chương 76: Bốn ngàn chữ hai hợp một
"Hồi cấp hai tôi với cô ấy thân nhau nhất..." Phương Tử nghĩ nghĩ, "Chẳng qua cô ấy chưa từng có bạn trai."
Chàng trai trẻ còn nổi mụn nói tiếp, lời nói ẩn chứa chút oán hận: "Cô ấy kén chọn như vậy, làm sao có ai có thể lọt vào mắt xanh của cô ấy được!"
Tô Mạch có chút đồng cảm với cậu ta, muốn cười nhưng lại cố nhịn: "Vậy cô ấy có từng đặc biệt nhắc đến một nam sinh nào không?"
"Tuy nhiên, có lần cô ấy nói về một nam sinh lớp 5 rất đẹp trai, nhưng lại quá 'nữ tính'... Rồi đến lúc chia lớp 10, cô ấy cũng từng nhắc đến một người khác, nhưng cũng chẳng mấy hài lòng." Trong giọng nói Phương Tử không giấu nổi vẻ ghen tỵ, "Cô ấy là vậy đó, người đẹp trai thì chê thành tích kém, học giỏi thì lại bảo mọt sách, người phóng khoáng thì lại chê ngoại hình không ưa nhìn... Thế mà lúc nào cũng có người theo đuổi cô ấy."
"Vừa học giỏi, vừa đẹp trai, lại còn phải phóng khoáng sao?"
"Tốt nhất còn phải biết đánh nhau nữa, yêu cầu cao thật đấy..." Phương Tử nói được nửa câu, dường như nhận ra sự ghen tỵ trong lời nói của mình, liền chuyển đề tài: "Mà thôi, cô ấy xinh đẹp như vậy, có đòi hỏi cao cũng là lẽ thường tình."
"...Người bình thường xác thực rất khó đạt tới." Khóe môi Tô Mạch vểnh lên, chẳng thể nào kìm được, nên đành lấy tay che miệng.
Nhưng mà nói như vậy, Doãn Lâm Lang trước đó hẳn là có hứng thú với nam sinh, khuynh hướng giới tính vẫn bình thường. Chỉ vì chuyện của Triệu Văn Thiến, rất khó có khả năng thay đổi cả khuynh hướng giới tính.
...
Tô Mạch từ biệt ba người, anh nhận ra chàng trai trẻ kia thích Doãn Lâm Lang, nhưng anh cũng không để tâm. Dù sao cậu ta và anh chênh lệch quá lớn, căn bản không phải chung một đẳng cấp... Mà nói đến, lúc Giang Thỉ nhìn anh, chắc cũng có suy nghĩ tương tự như vậy.
Căn bản không thèm để anh vào mắt.
Tô Mạch lắc mạnh đầu, gọi xe, đến Bệnh viện Nhân dân số Một thành phố Thanh Hà, anh đã đặt lịch khám bác sĩ trên mạng từ trước.
Ngồi trên ghế ở sảnh chờ chơi điện thoại nửa tiếng, cuối cùng cũng đến lượt Tô Mạch.
Tô Mạch thuận tay đút điện thoại vào túi, xách túi bước vào, vị bác sĩ Từ Tĩnh Chinh cực giống Hoàng Hiểu Minh trên mặt lộ ra vẻ ngạc nhiên.
"Chào bác sĩ Từ." Tô Mạch cười cười, ngồi xuống.
"Cháu là..." Từ Tĩnh Chinh hơi ngớ người, ông nhớ cậu nhóc này hình như là bạn học của Doãn Lâm Lang, "Cháu có chỗ nào không khỏe sao?"
"Không có, cháu rất bình thường." Tô Mạch điềm tĩnh nói, "Cháu chỉ là muốn hỏi thăm ngài đôi điều về Doãn Lâm Lang."
Từ Tĩnh Chinh cúi đầu mỉm cười nói: "Xin lỗi, theo quy định, tôi không thể tiết lộ thông tin riêng tư của bệnh nhân."
Tô Mạch hơi nghiêng người về phía trước một cách máy móc: "Thế nhưng tình huống của cô ấy bây giờ tương đối nghiêm trọng, lòng luôn mang một ám ảnh... Hẳn là ngài biết nguyên nhân chứ?"
"Tôi không biết." Từ Tĩnh Chinh cười nhẹ, lịch sự chỉ tay ra cửa, "Nếu cháu mọi thứ bình thường thì có thể về rồi, đây là bệnh viện, chỉ có bệnh nhân và bác sĩ."
"Cháu là bệnh nhân, cháu có bệnh!" Tô Mạch đập bàn.
Từ Tĩnh Chinh bất đắc dĩ lắc đầu: "Vậy cháu bị bệnh gì?"
"Bệnh tương tư, cháu hiện tại khắp người đều khó chịu!" Tô Mạch che ngực, ra vẻ sắp chết, "Cháu thích Doãn Lâm Lang đến chết đi sống lại, vì cô ấy mà cháu mỗi ngày ăn không ngon, ngủ không yên, mấy ngày nay đều gầy đi mấy vòng!"
"Đây là hiện tượng phổ biến ở tuổi thanh thiếu niên, chủ yếu vẫn là vấn ��ề tâm lý. Tôi đề nghị cháu có thể uống nhiều nước lọc, mỗi ngày cố gắng ngủ sớm dậy sớm, không có việc gì thì đi dạo đó đây một chút." Từ Tĩnh Chinh mở nắp tách trà của mình, nhấp một ngụm, trả lời qua loa.
"Nếu Doãn Lâm Lang chỉ là không thích cháu thì thôi, vấn đề mấu chốt là, cô ấy thích lớp trưởng của bọn cháu, mà lớp trưởng của bọn cháu lại là con gái!" Tô Mạch mắt nhìn chằm chằm Từ Tĩnh Chinh.
"Ồ, hóa ra là thế, lại là tình tay ba?" Từ Tĩnh Chinh bình tĩnh nói, "Hay là cháu thử thích một bạn nữ khác xem sao? Thế giới rộng lớn như vậy, đừng vì một cây mà bỏ cả rừng chứ! Với lại, tư vấn tình cảm thực sự không thuộc chuyên môn của tôi."
"Ngài không kinh ngạc sao? Doãn Lâm Lang lại có khuynh hướng tình dục lệch lạc!" Tô Mạch biết Từ Tĩnh Chinh cố tình lảng tránh, nhưng anh cũng vì thế mà kết luận rằng đối phương chắc chắn biết điều gì đó.
Từ Tĩnh Chinh cuối cùng cũng hơi ngạc nhiên: "Biết cả từ này sao, từng đọc Freud à?"
"Cả chút Tân Ba Đa nữa... Cháu không hỏi ngài chuyện này, xin đừng đánh trống lảng!"
"Cháu trai này, tôi nghĩ cháu có thể đang có những nhận thức sai lầm về khuynh hướng tình dục." Từ Tĩnh Chinh khẽ nhíu mày, thở dài một hơi, "Đầu tiên, từ 'khuynh hướng tình dục lệch lạc' này hiện tại đã không còn được sử dụng. Tiếp theo, sớm vào năm 1973, Hiệp hội Tâm thần học Hoa Kỳ đã loại bỏ đồng tính luyến ái ra khỏi danh sách các rối loạn tâm thần được công nhận."
Từ Tĩnh Chinh cố gắng hàm súc nói cho Tô Mạch biết rằng việc Doãn Lâm Lang có phải đồng tính luyến ái hay không thì chẳng liên quan gì đến anh.
Tô Mạch trầm mặc một lúc: "Doãn Lâm Lang khi còn học cấp hai không phải như vậy, cô ấy thay đổi vào năm lớp 10, khi đó Triệu Văn Thiến chết rồi... Thế nhưng cháu cảm thấy cái chết của Triệu Văn Thiến chỉ là một trong những nguyên nhân thúc đẩy sự thay đổi của cô ấy, chắc chắn còn có điều gì đó mà cháu không biết. Cháu thật lòng muốn giúp cô ấy, vậy xin ngài có thể cho cháu biết được không?"
"Ha ha ha..." Từ Tĩnh Chinh lắc đầu, trong mắt ẩn chứa một nụ cười phức tạp, "Tôi có thể hiểu được tâm trạng của cháu, nhưng rất đáng tiếc, tôi không thể trả lời cháu, bảo vệ thông tin riêng tư của bệnh nhân là đạo đức nghề nghiệp của chúng tôi. Thực lòng xin lỗi."
"..." Tô Mạch yên lặng từ trong túi xách lấy ra một phong bì, đẩy sang trên bàn của bác sĩ Từ Tĩnh Chinh.
"Cháu đây là ý gì?" Từ Tĩnh Chinh liếc nhìn độ dày của phong bì, hít sâu một hơi, "Xin đừng dùng tiền để thử thách một bác sĩ."
Tô Mạch không nói lời nào, lại từ trong túi xách lấy ra hai phong bì giống y đúc, đẩy tiếp đến trước mặt bác sĩ Từ Tĩnh Chinh.
"Được thôi, tôi đã cảm nhận được sự quan tâm của cháu dành cho bạn học Doãn, thực ra nói cho cháu cũng không phải là không thể." Từ Tĩnh Chinh ngồi thẳng người, "Cháu muốn biết điều gì?"
Tô Mạch có chút ngả người ra sau, thay đổi một tư thế ngồi thoải mái hơn một chút: "Cháu muốn biết, nguyên nhân gì khiến khuynh hướng giới tính của cô ấy thay đổi, và tình trạng tinh thần của cô ấy hiện giờ ra sao."
"Làm sao cháu biết khuynh hướng giới tính của cô ấy đã thay đổi?" Từ Tĩnh Chinh nhìn Tô Mạch.
Tô Mạch sững sờ một chút: "Chẳng lẽ ngay từ đầu cô ấy đã là đồng tính luyến ái?"
"Tôi không có ý này..." Từ Tĩnh Chinh cười khẽ, lắc đầu, "Để tôi nói một cách dễ hiểu hơn cho cháu nhé, theo phán đoán của tôi, bạn học Doãn Lâm Lang thực ra không phải thật sự là đồng tính luyến ái... mà là đơn thuần sợ hãi người khác giới. Cô ấy từng nói chuyện với tôi về chuyện của lớp trưởng lớp cháu, theo tôi thì thay vì nói là thích, thì đúng hơn là do sự bất an mà sinh ra cảm giác muốn chiếm hữu, thiếu gì bù nấy."
Tô Mạch cau mày, thực ra anh đã sớm mờ ảo nhận ra điều đó. Mặc dù Doãn Lâm Lang luôn đối xử với mọi người hòa nhã, thân thiện, nhưng ngày thường vẫn luôn giữ một khoảng cách nhất định với tất cả nam sinh.
"Vì sao lại sợ hãi người khác giới? Bởi vì người bạn trai vô trách nhiệm của Triệu Văn Thiến?" Tô Mạch hỏi dồn.
"Dĩ nhiên không phải, cô ấy bị rối loạn căng thẳng hậu chấn thương (PTSD), hơn nữa, có liên quan đến gia đình nữa..." Từ Tĩnh Chinh vẻ mặt phức tạp, "Thực ra hai chuyện này cũng không có liên hệ gì, chúng chỉ là trùng hợp xảy ra trước sau mà thôi."
"Rối loạn căng thẳng hậu chấn thương..." Tô Mạch đột nhiên nghĩ đến điều đó, siết chặt nắm đấm, không hỏi thêm gì nữa, "Vậy không có phương pháp điều trị nào sao? Theo cháu biết, trong tâm lý học có liệu pháp nhận thức, liệu pháp ác cảm, liệu pháp phân tích lý trí, liệu pháp phơi nhiễm, v.v..."
"Chúng tôi là bác sĩ tâm lý, không phải thần. Nếu những bệnh về tinh thần dễ chữa đến thế, thì làm sao bây giờ lại có nhiều bệnh nhân trầm cảm đến vậy." Từ Tĩnh Chinh cười khổ lắc đầu, "Chẳng qua bạn học Doãn Lâm Lang hiện tại đã khá hơn rất nhiều so với lúc tôi mới tiếp xúc với cô ấy, ít nhất là bên ngoài trông có vẻ như vậy."
"Ừm..."
"Thực ra tôi đã đề nghị bạn học Doãn Lâm Lang nên hẹn hò với nhiều người hơn, giữ thái độ sống lạc quan, và quan trọng nhất là phải vận động nhiều hơn..."
"Vận động nhiều?"
Từ Tĩnh Chinh giải thích: "Khi vận động sẽ sản sinh ra nhiều dopamine, serotonin và norepinephrine. Dopamine là chất dẫn truyền thần kinh mang lại cảm xúc tích cực, có thể khiến con người cảm thấy vui vẻ. Serotonin có thể trực tiếp ảnh hưởng đến cảm xúc và trí nhớ của con người; nếu không vận động trong thời gian dài, mức serotonin giảm sút sẽ ảnh hưởng đến trí nhớ, từ đó dẫn đến cảm xúc tiêu cực."
"Cháu biết rồi, cảm ơn!" Tô Mạch đã có được thông tin mình muốn, đứng lên, "Cháu còn có việc, xin phép đi trước đây, hẹn gặp lại bác sĩ Từ."
"Đã đến rồi thì cháu có muốn làm một bài kiểm tra không?" Từ Tĩnh Chinh trên mặt lộ ra nụ cười khó hiểu, "SCL90, rất nhanh thôi."
"Không cần." Tô Mạch vô thức từ chối, nhưng lại cảm thấy có gì đó không ổn, nhấn mạnh nói, "Cháu rất khỏe mạnh!"
"À..." Từ Tĩnh Chinh cười nhẹ một tiếng, thấy Tô Mạch sắp ra cửa, đột nhiên hơi nâng giọng, "Mặc dù không có bất cứ chứng cứ nào cho thấy rằng thông qua tâm lý trị liệu có thể khiến người đồng tính luyến ái trở thành người dị tính luyến ái, nhưng cô ấy cũng không phải thật sự là đồng tính luyến ái! Tôi nghe cô ấy nói về cháu rất nhiều lần, Tô Mạch!"
"Cháu biết rồi, cảm ơn." Tô Mạch mím môi, đi ra phòng, thuận tay khép cửa lại.
Đưa mắt nhìn Tô Mạch rời đi, Từ Tĩnh Chinh thong thả mở phong bì, nhưng đổ ra không phải tiền, mà là từng tờ giấy trắng cắt thành kích thước tiền giấy.
"À, cậu nhóc này, tôi biết ngay mà." Từ Tĩnh Chinh cười khẽ, hai phong còn lại cũng chẳng cần mở, trực tiếp ném vào thùng rác.
"Cậu nhóc này cũng thú vị đấy, bi��t đâu cậu ta thực sự có thể giúp cô bé Doãn Lâm Lang vượt qua trở ngại này... Có lẽ, một cuộc tình chân thành sẽ có ích hơn vạn lời nói."
Rời khỏi phòng khám, Tô Mạch bước chân nặng nề, cảm thấy một ngọn lửa giận bốc lên mà không có chỗ xả. Anh đấm mạnh vào tường một cú, cơn đau ở tay giúp anh bình tĩnh lại đôi chút.
Đã tới bệnh viện, Tô Mạch liền tiện thể ghé thăm Lý Dụ, tình trạng của cậu ta cũng khá ổn, vẫn đang mơ tưởng về ngày trở lại trường học hành chăm chỉ sau khi hồi phục.
Ở lại nửa giờ, Tô Mạch rời bệnh viện, đi tàu điện ngầm đến quán cà phê hầu gái, trên đường gửi một tin nhắn cho Lâm Du Nhiễm.
Anh hiện tại đặc biệt muốn gặp Lâm Du Nhiễm, cô gái khó đoán khác thường kia. Cảm giác nếu có thể nhìn thấy cô ấy, dường như mọi chuyện phiền lòng đều chẳng còn là vấn đề, Lâm đại tiểu thư xưa nay sẽ không vì những chuyện vặt vãnh thường ngày mà phiền não, bản thân cô ấy vốn dĩ không giống người phàm trần.
"...Thế này là sao?" Tô Mạch đột nhiên đấm nhẹ vào ngực mình một cái, "Ngày thường người ta tìm mình thì mình lại muốn tránh, lúc đau khổ lại muốn tìm cô ấy?"
"Thật là kẻ tồi mà..." Tô Mạch vò mạnh tóc, nhưng lại không thể kiềm chế được khát khao muốn gặp cô ấy.
Việc kinh doanh của quán cà phê hầu gái còn đỏ lửa hơn cả đầu tuần, phải cảm ơn người phụ nữ trung niên kia. Bởi vì cô ta gây ồn ào trong tiệm, quán cà phê hầu gái này nhanh chóng nổi tiếng.
Cho đến tuần này, video cô ta chửi bới ầm ĩ trong quán cà phê hầu gái đã lan truyền khắp mạng, nhanh chóng được lan truyền trên diễn đàn QQ Post Bar và cả Weibo.
Mọi người rất thích xem trò hề của người khác, đặc biệt là giới trẻ, kiểu mâu thuẫn giữa cái mới và cái cũ, xung đột quan niệm, càng khiến người ta phẫn nộ hơn cả sự khác biệt về lập trường giai cấp. Trên internet tràn đầy những lời chế nhạo và phê bình dành cho người phụ nữ kia, tiện thể khiến quán cà phê hầu gái của Lâm Du Nhiễm cũng "nổi như cồn".
Tô Mạch đi vào trong tiệm, nhưng Lâm Du Nhiễm cũng không ở đó. Cô ấy vẫn luôn là một người kỳ lạ, thấy đầu chẳng thấy đuôi, trư���c đây cũng toàn là cô ấy liên lạc với anh.
Sau khi thất vọng, Tô Mạch đột nhiên ý thức được hai người họ đã lâu lắm rồi không liên lạc, cả tuần này còn chưa nói với nhau câu nào.
Doãn Lâm Lang ngược lại vẫn đang làm việc trong quán, nhưng vẻ mặt cũng không được vui vẻ cho lắm. Có lẽ cô ấy là người duy nhất không muốn nhìn thấy đoạn video đó lan truyền ra ngoài, ngoại trừ chính người phụ nữ kia.
"Doãn Lâm Lang." Mặc dù không nhìn thấy Lâm Du Nhiễm, nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt tĩnh lặng và trong trẻo của Doãn Lâm Lang, tâm tình của anh cũng không khỏi cảm thấy nhẹ nhõm đôi chút, nhưng ngay lập tức lại càng thêm nặng trĩu.
"Ừm, Tô Mạch, anh tới rồi." Doãn Lâm Lang trên mặt có chút vui mừng, bước chân uyển chuyển.
"Cô cứ làm việc đi, tôi chỉ đến xem thôi." Tô Mạch cũng không quấy rầy Doãn Lâm Lang làm việc, tự mình tìm một chỗ ngồi xuống. Bác sĩ Từ nói Doãn Lâm Lang tốt nhất nên vận động nhiều, giao tiếp nhiều với mọi người, công việc làm thêm này vẫn rất phù hợp với cô ấy.
"Tôi đại diện toàn thể hầu gái của ti���m này, hoan nghênh Nhị ông chủ đến chỉ đạo công việc!" Toru Honda bước tới, chắp tay vái chào.
"Nhìn cái vẻ khách sáo này của cô, không vui vẻ đón tiếp tôi thế à?" Khóe miệng Tô Mạch có chút run rẩy, "Ông chủ của mấy cô đâu rồi?"
"Ông chủ của chúng tôi rất bận rộn, nhà này thiếu gia đã lập gia thất rồi, nhà kia tổng giám đốc lại lấy vợ lẽ, hoặc là tiểu thư nhà ai đó tìm được chàng 'phượng hoàng nam'... Đều muốn mời ông chủ của chúng tôi đến dự."
"À... Hôm nay cũng thế à?" Tô Mạch thầm nghĩ, hóa ra Toru Honda mồm mép đáo để thế này.
Toru Honda thản nhiên nói: "Đến sinh nhật ông chủ của chúng tôi rồi, nên Giang Thỉ tiên sinh đặc biệt tổ chức tiệc sinh nhật cho ông chủ chúng tôi, cô ấy đã đi rồi."
"Sinh nhật? Sinh nhật của cô ấy không phải đã..." Tô Mạch nói được nửa câu thì chợt nhận ra, "À, năm nay nhuận tháng Ba."
Năm nay nhuận tháng Ba, có hai tháng Ba âm lịch, Lâm Du Nhiễm cũng có hai ngày sinh nhật, Tô Mạch vậy mà lại quên mất.
"Không sai, với cái đầu của ngài mà nhớ được năm nay nhuận tháng Ba cũng là hi���m có." Toru Honda hài lòng gật đầu, "Thực ra hôm nay cũng không phải sinh nhật cô ấy, nhưng mà ngày đó là giờ học, vì không làm chậm trễ việc học của cô ấy, Giang Thỉ tiên sinh đặc biệt tổ chức sớm."
"...À, thế này à." Tô Mạch cúi đầu gãi gãi lỗ tai, khẽ nhíu mày, hỏi nhỏ, "Tại Đào Nguyên Hiên?"
Toru Honda ưỡn ngực tự hào: "Anh ấy biết ông chủ của chúng tôi không thích những buổi tiệc tẻ nhạt, cứng nhắc, cho nên hôm nay đã bao trọn Thanh Hà Vui Vẻ Đảo."
Thanh Hà Vui Vẻ Đảo là một trong những công viên trò chơi lớn nhất thành phố Thanh Hà, bên trong bao gồm công viên nước, các hạng mục trò chơi có đủ cả, còn có cả vòng quay đu quay cao nhất thành phố Thanh Hà... Tô Mạch nhớ rõ, Vui Vẻ Đảo hình như chính là sản nghiệp của nhà Giang Thỉ.
Có tiền thật sướng quá đi.
Tô Mạch trong lòng tưởng tượng cảnh Lâm Du Nhiễm mặc đồ bơi, chắc hẳn sẽ rất đẹp.
Truyen.free trân trọng giới thiệu bản dịch này đến quý độc giả.