"Các vị không cần phải cảm thấy xấu hổ." Lâm Thành Phi chỉ cười nhạt nói: "Ta đã sớm nghĩ rằng các vị không thể nào phát huy hết được cái mị lực chân chính của khúc nhạc này, nên hôm nay ta đến đây là để chỉ dạy các vị."

Thầy Tiền mặt mày hớn hở, chắp tay nói: "Kính xin Tiểu Tam đại sư chỉ điểm."

Lâm Thành Phi "ừ" một tiếng nhạt nhẽo, rồi quay người đi thẳng ra ngoài, miệng thờ ơ nói: "Theo ta."

Một đám giáo viên vội vàng mang theo đồ đạc của mình, hối hả đi theo Lâm Thành Phi. Họ xuống lầu, đến một tiểu đình nằm giữa lòng trường học, được bao quanh bởi làn nước biếc, lối vào duy nhất là một cây cầu đá. Tại đây, mỗi người mới an vị vào bàn.

Lâm Thành Phi thò tay vào túi áo, sờ soạng một hồi rồi rút ra một tờ giấy. Anh tiện tay đặt lên bàn đá và nói: "Cứ theo cái này mà biểu diễn."

Các giáo viên không còn bận tâm đến thái độ lạnh lùng của Lâm Thành Phi nữa, toàn bộ sự chú ý của họ đã đổ dồn vào tờ giấy anh vừa lấy ra. Thoáng cái, mọi người đều xúm lại.

Trong số đó, Trương Văn Tĩnh là người nhanh nhẹn nhất, giành lấy tờ giấy đầu tiên. Những giáo viên khác chỉ đành đứng sau lưng cô, nhón chân rướn cổ không ngừng nhìn ngó.

Lâm Thành Phi nhàn nhã ngồi yên đó, đợi mọi người nghiên cứu xong rồi mới đích thân chỉ dẫn họ từng chi tiết cụ thể.

"Cái này..."

Trương Văn Tĩnh hít vào một hơi khí lạnh: "Kỹ càng thế này sao?"

Lâm Thành Phi trợn mắt: "Kỹ càng thì không tốt sao?"

Thầy Tiền lẩm bẩm: "Làm như vậy, quả thực là... rất có lý."

"Hơn hẳn bản phối chúng ta đã làm trước đây không biết bao nhiêu lần!" Một giáo viên khác phấn khích nói. Trên tờ giấy trông có vẻ bình thường ấy vẫn là bản nhạc phổ quen thuộc, nhưng khác biệt hoàn toàn với những gì họ từng thấy trước đó. Trên mỗi đoạn nhạc, đều ghi rõ ở giây thứ mấy, phút thứ mấy thì dùng nhạc cụ nào, lúc nào thì những loại nhạc cụ nào sẽ hòa tấu, và cả khi nào thì tất cả cùng hòa tấu!

Những người có mặt ở đây đều là những chuyên gia có trình độ âm nhạc uyên bác, nếu không đã không lọt vào mắt xanh của Từ Tắc Minh. Chỉ cần lướt qua một lượt, họ liền hiểu ngay rằng sự phối hợp như vậy chắc chắn sẽ tạo nên hiệu quả vượt xa mọi tưởng tượng.

Trương Văn Tĩnh lẩm bẩm một mình: "Thì ra, ở đoạn này dùng đàn tranh mới là thích hợp nhất, thảo nào trước đây ta cứ thấy có chút kỳ quái, dùng sai chỗ thì đương nhiên không đúng rồi."

Thầy Tiền vỗ đùi một cái rõ kêu: "Thôi đừng lo lắng nữa, bây giờ bắt đầu thử ngay đi, thử phương pháp hòa tấu mà Tiểu Tam đại sư đã chỉ dẫn cho chúng ta!"

Mọi người đều gật đầu lia lịa, nhao nhao nói: "Thì ra Tiểu Tam đại sư có trình độ âm luật cao siêu đến vậy! Uổng công trước đây tôi cứ nghĩ, y thuật của cậu ấy đã đạt đến mức độ này thì không thể nào có thành tựu cao ở các lĩnh vực khác được. Đúng là tôi ếch ngồi đáy giếng!"

"Đâu chỉ mình anh, cả đám chúng ta không phải đều mù mắt sao?"

"Chủ yếu là Tiểu Tam đại sư quá thâm tàng bất lộ. Đương nhiên, vẫn là trách chúng ta không biết điều."

Chưa kịp bắt đầu biểu diễn, nhóm giáo viên này đã tự tổ chức một "đại hội tự phê bình". Tiện thể, họ còn lén lút nhìn sắc mặt Lâm Thành Phi, thấy anh không có vẻ gì khó chịu, họ mới hoàn toàn yên lòng.

Đợi một lát, Trương Văn Tĩnh mới quay sang Lâm Thành Phi, khẽ cười một tiếng đầy ẩn ý: "Tiểu Tam đại sư, vậy chúng ta... bắt đầu thử nhé?"

"Cứ thử đi!" Lâm Thành Phi phẩy tay, vẻ chẳng mấy hứng thú nói: "Nhưng tôi nói trước, có được khúc nhạc này rồi mà các người còn thua, thì đừng trách tôi không nể tình."

Thầy Tiền cẩn thận từng li từng tí hỏi: "Tiểu Tam đại sư, xin phép hỏi, nếu chúng ta thua, ngài định làm gì ạ?"

Lâm Thành Phi suy nghĩ một lát, trong lòng vừa xấu hổ vừa bực tức.

"Làm thế nào á? Tôi còn có thể làm gì nữa? Đương nhiên là đích thân ra trận thay thế các người, tiếp tục ứng chiến, đánh cho đến khi nước Mỹ không còn ai dám ra mặt nữa chứ gì!" Lâm Thành Phi quát: "Còn các người, lũ vô dụng này, tất cả về đóng cửa kiểm điểm cho tôi!"

Thì ra chỉ là đóng cửa tự kiểm điểm, cả đám người đều thở phào nhẹ nhõm.

Họ cứ sợ Lâm Thành Phi không vừa ý là sẽ khai trừ họ!

Nghe Lâm Thành Phi nói về chí hướng vĩ đại đó, toàn thân họ bỗng rạo rực nhiệt huyết.

Dù biết mục tiêu ấy còn quá đỗi xa vời, nhưng dù sao vẫn còn hy vọng, phải không?

Họ không muốn để sự kiện lớn này trôi qua mà không để lại dấu ấn gì trong cuộc đời. Thành bại sau này ra sao, còn tùy thuộc vào việc họ có thể phát huy được bao nhiêu tác dụng trong đó.

Vì thế, họ nguyện dốc sức làm theo Lâm Thành Phi, không muốn bị khai trừ.

***

Cuộc đối đầu giữa hai quốc gia Hoa Hạ và Mỹ ngày càng trở nên gay gắt. Ban đầu, sự kiện này chỉ thu hút sự chú ý của giới truyền thông và các học giả nổi tiếng ở các nước, nhưng đến nay, nó đã gần như được toàn dân biết đến.

Rất nhiều quốc gia đã trực tiếp bày tỏ thái độ, ủng hộ quốc gia mà mình yêu thích.

Đại đa số vẫn ưa chuộng Mỹ, bởi lẽ, Mỹ vẫn luôn là cường quốc hàng đầu, vào thời khắc then chốt, đương nhiên phải bám sát tốc độ của "đại ca", hò hét trợ uy.

Chỉ có một vài quốc gia ít ỏi công khai tuyên bố rằng họ luôn kính ngưỡng văn hóa Hoa Hạ, và hy vọng lần này Hoa Hạ sẽ không làm họ thất vọng.

Phía chính quyền Mỹ thì ngược lại, không hề tỏ thái độ gì, để mọi chuyện tự do phát triển, dường như muốn dùng thái độ đó để ngụ ý rằng sự việc lần này chỉ là một trò đùa dân gian, chính phủ hoàn toàn không can dự.

"Cuộc so tài giữa Hoa Hạ và Mỹ lần này, sẽ chỉ là một trò cười cho thiên hạ!" Đại sứ Nhật Bản công khai tuyên bố trong một buổi phỏng vấn báo chí, chỉ trích rằng Hoa Hạ căn bản không có chút khả năng nào để chiến thắng.

"Tôi có thể khẳng định, sự kiện này sẽ trở thành nỗi sỉ nhục vĩnh viễn của Hoa Hạ." Một doanh nhân Hàn Quốc nào đó hùng hồn tuyên bố, tự tin đến tột cùng.

"Về chuyện này, tôi chỉ có thể dành tặng Hoa Hạ hai từ... ha ha!" Hoàng tử đương nhiệm của Vương quốc Đại Anh, người kế vị ngai vàng, càng không hề che giấu ý mỉa mai của mình.

Một phóng viên hỏi tiếp: "Xin hỏi Điện hạ, ngoài 'ha ha', ngài còn có ý kiến gì khác không ạ?"

"Văn hóa Hoa Hạ, sau sự kiện này, sẽ hoàn toàn biến mất khỏi vũ đài thế giới!" Hoàng tử Điện hạ hùng hồn tuyên bố: "Từ đó, thế giới này sẽ chỉ còn Hoa Hạ, chứ không còn văn hóa Hoa Hạ nữa!"

Giữa cục diện Hoa Hạ bị mọi người công kích như vậy, ngoài dự liệu của tất cả mọi người, Công chúa Shary của Vương quốc Anh lại bất ngờ đứng ra.

Nàng không phải chỉ thuận miệng nhắc đến sự kiện này trong một buổi phỏng vấn ngẫu hứng, mà là đã đặc biệt triệu tập một buổi họp báo, cốt để trước mặt toàn thể nhân dân thế giới, bày tỏ lập trường của mình.

"Tôi từng ở Hoa Hạ một thời gian, đối với quốc gia này, tôi luôn tràn đầy kính trọng. Với nền văn hóa của họ, tôi cũng đồng dạng là cao sơn ngưỡng chỉ."

"Nền văn hóa ấy tồn tại quá lâu đời, lâu đến mức tất cả chúng ta đều không thể xem nhẹ sự hiện diện của nó. Một lịch sử lâu đời như vậy là điều mà rất nhiều quốc gia phương Tây chúng ta còn thiếu. Và trong dòng chảy lịch sử lâu dài ấy, những gì đã kiến tạo nên nền văn hóa này còn phức tạp hơn rất nhiều so với những gì chúng ta vẫn thấy!" Shary nghiêm nghị, trầm giọng nói: "Tôi không biết người khác nghĩ thế nào, nhưng ở đây, tôi chỉ đại diện cho cá nhân mình để tuyên bố với tất cả mọi người rằng tôi... sẽ vĩnh viễn đứng về phía Hoa Hạ, ủng hộ việc tìm hiểu văn hóa Hoa Hạ, bất kể thắng thua ra sao, lập trường ấy của tôi sẽ kiên định không đổi!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, tất cả những ai yêu thích tác phẩm xin hãy truy cập để ủng hộ nhóm dịch.