Anderson vô cùng bi thương thở dài.

"Rồi sao nữa," anh nói, "chúng tôi bị đuổi ra ngoài."

Lời vừa dứt, hơn mười phóng viên đến từ các trang web và tòa soạn báo nổi tiếng có mặt tại đó đều kinh hãi, ngơ ngác nhìn nhau. Sau một thoáng sững sờ, họ vội vàng truy vấn: "Thưa ông Anderson, tại sao họ lại đuổi các ông ra khỏi đó? Chẳng lẽ họ không chấp nhận lời xin lỗi của ngài?"

Anderson cười khan, nụ cười đó chứa chan sự cay đắng.

Nỗi đau đớn và bất lực ấy thật sự khiến người nhìn xót xa, người nghe phải rơi lệ! "Thật ra, tôi cũng muốn biết tại sao," giọng Anderson trầm hẳn xuống, nói trong tâm trạng suy sụp. "Chẳng lẽ chỉ vì lần giao đấu văn hóa này, Hoa Hạ đã chiến thắng, văn hóa Hoa Hạ đã thắng thế, nên họ có thể vênh váo tự đắc, hống hách, dùng cái giọng điệu bề trên mà nói chuyện với chúng tôi – những người Mỹ? Tôi không hiểu, thực sự không hiểu chút nào!"

Dù đã nói một tràng dài như vậy, nhưng ông ta vẫn không giải thích nguyên nhân vì sao họ bị trường Văn hóa Hoa Hạ đuổi đi. Tuy nhiên, vô hình trung, những lời đó lại khơi dậy một làn sóng căm ghét lớn đối với trường.

Quả nhiên, đám phóng viên bắt đầu phẫn nộ.

Một cơn lửa giận tràn ngập trong lòng họ, khiến họ nóng lòng muốn trút bỏ ngọn lửa giận vô cớ này ra ngoài.

Người Hoa vênh váo tự mãn, hống hách sao? Còn muốn đứng trên đầu người Mỹ chúng ta để mà làm càn?

Phi!

Nằm mơ đi! Đã hỏi ý chúng tôi chưa? Chúng tôi có đồng ý không?

"Thưa ông Anderson, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Xin ngài hãy nói rõ chi tiết cho chúng tôi biết," một phóng viên lớn tiếng hỏi. "Nếu họ thực sự quá đáng như vậy, tôi không tin rằng ở nước Mỹ này lại không có một nơi nào công bằng!"

"Bất cứ kẻ nào dám hống hách ở nước Mỹ đều sẽ phải chết rất thảm, tôi cam đoan."

"Một Hoa Hạ nhỏ bé, dựa vào đâu mà dám đối xử với nước Mỹ chúng ta như vậy? Họ nghĩ họ là ai? Chẳng qua là thắng một trận giao đấu mà thôi, nếu làm lại, chúng ta chưa chắc đã thua!"

Williams đến từ Đại học Los Angeles khẽ thở dài: "Thưa các vị, ông Anderson tâm trạng không ổn định lắm, vẫn chưa hoàn hồn sau cú sốc và đả kích từ hôm qua. Những câu hỏi tiếp theo, xin hãy để tôi trả lời."

Đám đông nghĩ lại, thấy cũng phải. Williams cũng là người cùng đi đến trường Văn hóa Hoa Hạ, nên những gì xảy ra ở đó, ông ta chắc chắn biết rõ mười mươi.

"Thưa ông Williams, bây giờ ngài có thể cho chúng tôi biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì không?" Williams nặng nề thở ra một hơi, rồi chậm rãi kể lại: "Khi chúng tôi vào trường, Hiệu trưởng Điền của họ đã cùng các lãnh đạo nhà trường ra đón. Lúc đó họ có vẻ khá lịch sự, chúng tôi đến với thiện ý, đương nhiên rất hài lòng với thái độ đó. Nhưng không ngờ, khi chúng tôi vào văn phòng hiệu trưởng, mọi chuyện đã thay đổi hoàn toàn. Thay đổi hết rồi!"

Williams đập mạnh tay xuống bàn một cái, khuôn mặt nhăn nheo của ông ta lúc này tràn đầy phẫn nộ.

"Chúng tôi đã nói rõ là muốn tìm Lâm Thành Phi, tức Lâm thần y, cũng là Hiệu trưởng Lâm!" Williams tức giận nói. "Thế nhưng, họ lại bắt chúng tôi phải chờ ở đó bao lâu thời gian, các vị biết không?"

"Bao lâu thời gian chứ!" Một phóng viên bồn chồn hỏi.

Mấy gã này sao vậy?

Ngày thường khi phỏng vấn họ, ai nấy đều đối đáp trôi chảy, nói năng chậm rãi, phong độ nhẹ nhàng.

Vậy mà bây giờ thì sao?

Từng người một cứ lầm bầm lề mề, nói mãi không vào trọng tâm, khiến các phóng viên đang sốt ruột đều muốn xông đến tát cho mấy ông già này mấy cái tát!

"Hai giờ."

Williams thở dài, giơ hai ngón tay lên, nghiêm nghị nói: "Hai giờ đó! Hai giờ đó đủ để chúng tôi giải quyết bao nhiêu việc? Thế mà chúng tôi lại bị trì hoãn như vậy."

"Được rồi, ai bảo chúng tôi là người đuối lý, ai bảo chúng tôi là người đến xin lỗi cơ chứ? Hai giờ thì hai giờ, chúng tôi đành nhịn," Williams nói với vẻ chán nản. Cái vẻ thê lương đó khiến người ta nhìn vào là thấy vô cùng đau lòng.

Vị lão nhân này, rốt cuộc đã trải qua những gì mà lại suy sụp đến mức này?

"Thưa ông Williams, xin ngài hãy tiếp tục kể cho chúng tôi biết, rồi sau đó lại xảy ra chuyện gì?"

"Sau đó, Lâm thần y xuất hiện," Williams cười khổ nói. "Chúng tôi đã bày tỏ lời xin lỗi với anh ta, đồng thời nói rõ có thể đưa ra bồi thường, mong Lâm thần y có thể bỏ qua hiềm khích trước đây, tiếp tục cuộc giao lưu giáo dục đã được hai bên Hoa Hạ và Mỹ định trước từ lâu."

"Lâm thần y không đáp ứng?" Có ký giả hỏi.

"Không đáp ứng ư? Haha."

Williams lắc đầu, cùng một nụ cười mỉa mai: "Không đáp ứng thì đã là kết quả tốt nhất rồi, thế nhưng, các vị biết lúc đó anh ta đã nói thế nào không? Anh ta bảo chúng tôi cút đi, bảo chúng tôi từ nay về sau đừng bao giờ xuất hiện trước mặt anh ta nữa."

"Anh ta nói, nước Mỹ đã bại trong cuộc giao đấu văn hóa với trường Văn hóa Hoa Hạ, điều đó chứng tỏ rằng phía nước Mỹ chúng tôi kém xa Hoa Hạ. Vì vậy, cuộc giao lưu giáo dục này đương nhiên cũng không cần thiết phải tiếp tục, bởi lẽ văn hóa Hoa Hạ cao quý, hoàn toàn không phải văn hóa nước Mỹ có thể sánh bằng."

"Anh ta... anh ta thật sự nói như vậy sao?" Có người mắt trợn tròn, gân xanh nổi đầy trên trán, hai nắm đấm siết chặt: "Cái tên Lâm Thành Phi này, lại ngông cuồng đến mức này?"

"Sau đó, Lâm thần y không nói thêm lời nào nữa, trực tiếp đuổi chúng tôi ra ngoài. Còn Hiệu trưởng Điền và đám người của ông ta cũng vênh váo tự đắc, mang theo cái cảm giác ưu việt khó chịu đó, và với vẻ mặt không chút thay đổi khi nhìn chúng tôi."

"Hôm nay gọi tất cả các vị đến đây, không phải vì mục đích nào khác, cũng không phải để lấy cớ gây khó dễ cho Hoa Hạ điều gì, chỉ là muốn từ xa hỏi Lâm thần y một câu."

Ngay lúc này, Anderson lần nữa chậm rãi mở miệng nói: "Lâm thần y, nếu anh ta thực sự cảm thấy nước Mỹ chúng tôi tệ hại đến thế, tại sao không về lại đất nước của mình đi?"

Bùng nổ!

Nổ!

Đám phóng viên triệt để mất lý trí.

"Đồ cuồng đồ to gan! Họ... họ dựa vào đâu mà dám làm như vậy?"

"Ông Anderson và ông Williams là những nhà ngoại giao và giáo sư nổi tiếng của nước Mỹ, vậy mà người Hoa bọn họ lại dám đối xử lạnh nhạt như thế? Chẳng phải điều đó có nghĩa là người Hoa càng không xem chúng ta – những người bình thường – ra gì sao?"

"Khinh thường chúng ta, vậy mà còn muốn mở trường học ngay trên đất nước của chúng ta ư? Muốn thế ư? Hay lắm! Thế nhưng tôi có đồng ý không?"

"Thưa ông Anderson, ngài cứ yên tâm. Vụ này tôi sẽ lập tức sắp xếp ổn thỏa, nhất định phải cho Lâm Thành Phi biết, đây là đâu! Đây có phải là nơi hắn có thể tự do làm càn hay không!"

Anderson lui về phía sau một bước.

Đôi mắt đỏ hoe, ông ta liếc nhìn một lượt khắp các phóng viên, sau đó đột nhiên cúi người.

Cúi đầu thật sâu!

Cúi đầu trước hơn mười phóng viên.

"Thưa các vị đồng bào, thân phận của tôi là gì, có bị người ta coi thường hay không, điều đó không quan trọng. Quan trọng là, nước Mỹ chúng ta tuyệt đối không thể tùy ý để Hoa Hạ sỉ nhục như vậy!"

"Về chuyện này, họ nhất định phải cho chúng ta một lời giải thích công bằng. Haha, Lâm Thành Phi, trường Văn hóa Hoa Hạ... Chờ coi, ngay lập tức các người sẽ cảm nhận được, cái tư vị khi dùng ngòi bút làm vũ khí, bị ngàn người chỉ trỏ, rốt cuộc khó chịu đến mức nào!"

Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free.