"Cái gì? Là hắn?" Jerry hùng hổ quát: "Hắn làm sao tới? Kerry, tôi không muốn nhìn thấy hắn, anh mau đuổi hắn đi đi, tôi không thể để đối thủ của tôi nhìn thấy tôi trong bộ dạng này."

Kerry bất đắc dĩ nói: "Jerry, Lâm thần y lần này đến là để chữa bệnh cho anh."

"Tôi hỏi anh lần cuối cùng, đã chấp nhận tôi trị liệu thì phải học cách tôn trọng tất cả người Hoa Hạ, không được ở Hoa Hạ mà nhục mạ bất cứ người bình thường nào. Anh có đồng ý không?" Lâm Thành Phi lạnh giọng hỏi.

Jerry không thể tin được nói: "Anh... anh thật sự có thể cứu tôi sao?"

"Anh có thể chọn không tin." Lâm Thành Phi đáp: "Tôi sẽ lập tức quay người rời đi, với lại, tôi cũng chẳng mấy khi muốn bận tâm đến cái chuyện phiền toái của anh."

Kerry vội vàng nói: "Jerry, Lâm thần y là thầy thuốc giỏi nhất Hoa Hạ, bây giờ cũng chỉ có ông ấy có thể cứu anh thôi."

Jerry suy nghĩ một hồi, chuyện liên quan đến tính mạng hắn, không ai quan tâm đến chuyện này hơn hắn.

Hắn trịnh trọng nói: "Nếu như anh thật sự có thể chữa khỏi cho tôi, đương nhiên tôi sẽ không còn xem thường người Hoa nữa. Tôi cũng nguyện ý xin lỗi vì tất cả những hành động vô lễ trước đây, và xin lỗi tất cả những người đã từng bị tôi sỉ nhục."

"Rất tốt." Lâm Thành Phi gật đầu: "Hy vọng anh có thể nhớ kỹ những lời mình vừa nói. Nếu anh quên, không sao cả, tôi sẽ giúp anh nhớ lại, tôi đã chữa khỏi cho anh thì cũng có thể khiến anh trở lại cái bộ dạng thảm hại này."

"Anh cứ yên tâm!" Jerry nghiêm mặt nói: "Tôi chưa bao giờ nói dối!"

Lâm Thành Phi gật gật đầu, quan sát sắc mặt Jerry, trầm ngâm một lát, rồi quay sang nói với viện trưởng Triệu: "Viện trưởng Triệu, phiền ông chuẩn bị cho tôi ít bút, mực, giấy, nghiên."

Viện trưởng Triệu ngớ người một lát, nhưng rồi cũng nhanh chóng đáp lời: "Vâng, tôi đi ngay đây ạ."

Ông ta vội vàng chạy ra ngoài bệnh viện.

Làm gì có bút mực giấy nghiên trong bệnh viện chứ?

Ông ta phải về nhà lấy thôi.

Mấy người Kerry lại chỉ biết nhìn nhau trừng mắt.

"Lâm thần y, ông cần bút mực giấy nghiên để làm gì?" Kerry không kìm được hỏi: "Bây giờ... hay là chữa bệnh cho Jerry trước đã? Đợi khi chữa khỏi cho anh ấy, chúng ta có thể cùng nhau nghiên cứu vấn đề thư pháp sau."

Lâm Thành Phi từ tốn nói: "Tôi cần những thứ đó cũng là để chữa bệnh cho Jerry."

"À?"

Nhóm người nước ngoài này không hiểu ra.

Nói là chữa bệnh, dù không làm phẫu thuật như Tây y của họ, thì ít nhất cũng phải như Đông y, dùng kim châm bạc châm loạn xạ khắp người chứ?

Tệ nhất thì cũng phải kê đơn thuốc từ rắn, côn trùng, chuột, kiến, rễ cây nghiền nát gì đó để Jerry uống chứ.

Họ cũng từng tìm hiểu Đông y, biết rằng Đông y thường chữa bệnh như vậy.

Thế nhưng, Lâm Thành Phi cần bút mực giấy nghiên để làm gì?

Lâm Thành Phi cũng không có ý định giải thích với họ, chỉ đứng một bên, nhắm mắt trầm tư.

"Lâm Thành Phi, anh đây là ý gì?" Jerry lại bất mãn hét lớn: "Tôi đã đồng ý yêu cầu của anh rồi, sao anh còn không chữa bệnh cho tôi? Anh có phải cố tình kéo dài đến ngày mai, có phải muốn hại chết tôi không?"

Lâm Thành Phi mở mắt, vô cảm nói: "Tôi đã nói, nếu anh không tin tôi, tôi có thể lập tức rời đi ngay."

"Tôi rất muốn tin anh, thế nhưng hành động của anh lại khiến tôi thất vọng." Jerry âm hiểm nói: "Xem ra, nhận định trước đây của tôi là đúng, người Hoa các anh, đều là một lũ hèn hạ, vô sỉ."

"Tôi có thể rất hèn hạ, nhưng anh thì lại ngu xuẩn." Lâm Thành Phi từ tốn nói: "Tôi có thể cam đoan với anh, nếu anh còn dám mở miệng ngạo mạn, tôi sẽ lập tức rời khỏi đây, mặc kệ ai có đến van xin thế nào, tôi cũng sẽ không bận tâm đến sống chết của anh nữa."

"Anh..." Jerry nghe vậy sững lại, quả thực không dám mở miệng nói thêm lời nào.

Kerry vội vàng nói: "Lâm thần y, ngài tuyệt đối đừng giận, Jerry bây giờ đang bệnh nặng, nghĩ rằng mình sắp chết, nên tính khí hơi nóng nảy một chút, mong ngài đừng chấp nhặt với hắn, ngài cứ bình tĩnh lại đã. Dù thế nào, tôi vẫn luôn tin tưởng ngài."

Cũng may viện trưởng Triệu đến nhanh, nửa giờ sau đã quay lại phòng bệnh, không để bầu không khí lúng túng này kéo dài thêm nữa.

Lâm Thành Phi trải một trang giấy lên bàn trà, tự tay mài mực.

Jerry lại nói với Kerry: "Kerry, lấy điện thoại của anh ra, quay lại quá trình chữa trị của hắn. Nếu hắn có thể chữa khỏi cho tôi, tôi tự nhiên sẽ cảm kích hắn cả đời, thế nhưng, nếu hắn không chữa khỏi được, anh phải cho toàn thế giới biết tôi là bị hắn hại chết."

Đây rõ ràng là đang uy h·iếp Lâm Thành Phi.

Nếu ngươi dám không tận tâm tận lực chữa bệnh cho ta, ta sẽ hủy hoại danh tiếng của ngươi.

Lâm Thành Phi nhíu mày, hắn rất muốn phất tay áo rời đi ngay lập tức.

Nhưng nhìn gương mặt đầy vẻ cầu khẩn của viện trưởng Triệu, anh lại hơi không đành lòng.

Anh kìm nén cơn giận, hừ lạnh nói: "Khi tôi chữa bệnh, không ai được lấy điện thoại ra, tôi cũng sẽ không để phương thức chữa bệnh của tôi bị các người đăng lên mạng."

"Tại sao? Đó là quyền tự do của tôi." Jerry kháng nghị nói.

"Việc không chữa bệnh cho anh cũng là quyền tự do của tôi." Lâm Thành Phi đáp: "Tôi khuyên anh một câu, đừng động chạm đến giới hạn cuối cùng của tôi, như thế sẽ chỉ tự hại mình thôi!"

"Việc tôi quay lại quá trình có gì mà không được?" Jerry quát.

Vừa lúc đó, một bác sĩ vội vã chạy vào, vừa chạy vừa quát: "Không xong rồi, viện trưởng Triệu, phòng số 24, bệnh nhân đột nhiên ôm ngực, trông rất khó chịu. Chúng tôi... chúng tôi căn bản không tìm ra nguyên nhân là gì cả."

Viện trưởng Triệu nghe xong cũng sắc mặt biến sắc: "Mau dẫn tôi đến xem."

"Tôi cũng đi cùng." Lâm Thành Phi nói theo.

Mấy người vội vàng đi về phía phòng bệnh số 24. Mấy người Kerry lại chỉ biết nhìn nhau.

"Đi thôi, cùng lên xem một chút." Kerry dậm chân nói: "Mãi mới mời được Lâm thần y đến, ngàn vạn lần không thể để ông ấy giận mà bỏ đi được."

Những người nước ngoài này cũng lẽo đẽo theo sau Lâm Thành Phi, không đợi bao lâu, họ đã nhìn thấy bệnh nhân với vẻ mặt th���ng khổ, thậm chí có phần dữ tợn.

Viện trưởng Triệu tiến lên, bảo người giữ chặt lấy bệnh nhân đang vật vã như muốn phát điên, rồi quan sát kỹ: "Cái này... chuyện này rốt cuộc là sao chứ!"

"Cổ trùng phệ tâm." Lâm Thành Phi bất ngờ nói một câu.

"Cái... cái gì?" Viện trưởng Triệu ngơ ngác hỏi.

Ông ta căn bản không thể hiểu được bốn chữ đó có nghĩa là gì.

"Cổ trùng phệ tâm!" Lâm Thành Phi lặp lại một lần nữa, sau đó không chút dừng lại, trực tiếp cất cao giọng đọc:

"Chỉ Xích Xuân Tam Nguyệt, Tầm Thường Bách Tính Gia." "Vi Nghênh Tân Yến Nhập, Bất Hạ Cựu Liêm Già." "Sí Thấp Triêm Vi Vũ, Nê Hương Đái Lạc Hoa." "Sào Thành Sồ Trường Đại, Tương Bạn Quá Niên Hoa."

Bài "Nghênh Yến" của thi sĩ Cát Thiên Dân đời Tống.

Vào tháng ba, khi mùa xuân đã đến rất gần, tại một ngôi nhà dân thường. Để đón những chú én đầu tiên trở về trong năm, họ không hạ rèm cũ, để phòng ốc rộng mở đón chào.

Sau một trận mưa xuân, những chú én vương vấn từng hạt mưa trên cánh. Từ lòng đất, hương bùn thoảng nhẹ bay lên, hòa cùng những cánh hoa rụng dưới mưa xuân.

Tổ én sớm đã được sửa sang tươm tất, ngay cả chim én con cũng đã lớn khôn.

Một nhà người, một nhà én, hai gia đình cùng nhau trải qua một năm tháng tươi đẹp.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa tác phẩm.