(Đã dịch) Thầy Thuốc Không Ngủ - Chương 10: Thực xảy ra chuyện rồi
Vi Đại Bảo trốn vào một góc, giả vờ như mình là người vô hình.
Vương Chí Kiên ngồi trên giường, không ngừng càu nhàu giận dữ. Vị quan phụ mẫu này nổi giận cũng chẳng khác gì người bình thường, cho dù là Vương bí thư luôn ôn hòa, nho nhã trong ấn tượng của mọi người, khi mắng người cũng thật... dữ dằn.
"Lão Vương, bớt giận đi. Ông mắng cho Ngô Miện đi mất rồi, xem ra chuyện này ầm ĩ quá rồi đấy," vợ Vương Chí Kiên thở dài nói.
"Cái thằng nhãi ranh đó làm bộ làm tịch, không mắng nó thì mắng ai! Cứ tưởng học được mấy chiêu chữa bệnh thì về đây mà khoác lác à? Nó không đi nước ngoài sao, về làm gì! Có giỏi thì đừng về nữa!"
Nhắc đến Ngô Miện, cơn giận của Vương Chí Kiên hình như lại tăng lên mấy phần.
"Đêm hôm khuya khoắt đeo kính râm, thủy tiên không nở hoa, nó đang làm bộ làm tịch đấy thôi! Đi nước ngoài mấy năm, chẳng học được bản lĩnh gì ra hồn, toàn rước thêm tật xấu thì có!"
"Ông đừng nói người ta như thế chứ." Vương Nhiên khuyên nhủ, "Theo Tiểu Ngô Miện học tập thì tốt biết mấy..."
"Tốt đẹp cái nỗi gì! Nếu mà giỏi giang thì đã về đây rồi sao? Cho dù có về, thì cũng phải là học giả Trường Giang, là giáo sư đại học, có bản lĩnh thì đã không phải lủi thủi trở về cái Bát Tỉnh Tử Hương của chúng ta chứ?" Vương Chí Kiên bĩu môi mắng, "Lão Ngô sầu não đến mức nào rồi, một người đàn ông sắt đá mà ngày nào cũng ngồi thụp trong văn phòng hút thuốc, khói ám mờ mịt cả căn phòng rồi."
"Biết đâu người ta muốn về giúp quê nhà xây dựng thì sao," Vương Nhiên yếu ớt biện minh.
"Quê nhà xây dựng..."
"Thôi đừng nói chuyện đó nữa, Vi bác sĩ, ngài xem giúp một chút," vợ Vương Chí Kiên cắt ngang cuộc đối thoại của hai cha con.
Vi Đại Bảo nghe gọi tên mình, ngượng ngùng cười cười.
"Ngài cứ gọi tôi là Đại Bảo được rồi," anh khách sáo nói.
Thật tình, Vi Đại Bảo cũng chẳng biết gọi mình đến đây rốt cuộc có chuyện gì.
Khám bệnh ư? Anh vẫn khá tự nhận thức về bản thân, mình cũng chỉ là một bác sĩ tuyến cơ sở trình độ trung bình. Đau đầu sổ mũi thì kê đơn được, nhưng nói là có tài năng đặc biệt gì... Nếu xét về mấy thứ dân gian thì anh lại có chút đặc biệt thật.
Thấy vợ Vương bí thư nháy mắt ra hiệu, anh hiểu ý, rón rén đi theo ra ngoài.
"Bà gọi cái tên lừa đảo này đến nhà làm gì!" Vương bí thư nhìn thấy Vi Đại Bảo, lại càng thêm tức giận, "Bảo nó cút ngay!"
Nghe tiếng Vương bí thư mắng chửi ầm ĩ từ phía sau, Vi Đại Bảo toát mồ hôi lạnh, vội vàng tăng tốc b��ớc chân đi ra.
"Vi bác sĩ, thật không tiện quá," vợ Vương bí thư thở dài, "Lão Vương nhà tôi sáng sớm còn rất bình thường, về đến nhà liền bắt đầu nổi giận."
"Nổi giận ạ?"
"Tôi và ông ấy sống với nhau cả một đời, ông ấy xưa nay không bao giờ mắng chửi người, cũng chẳng nói lời thô tục. Nhưng hôm nay về nhà, không chỉ mắng tôi, còn mắng con cái, ngay cả đứa cháu ngoại bé bỏng ông ấy cũng mắng." Vợ Vương bí thư nói rồi có chút tủi thân, khóe mắt đã ướt lệ.
"Có phải ngài nghi ngờ rằng..."
"Vi bác sĩ, ông nói lão Vương nhà tôi có phải đã bị dính phải thứ gì đó không sạch sẽ không?" Vợ Vương bí thư gạt nước mắt, "Nếu không thì người sáng sớm còn khỏe mạnh bình thường, sao lại ra nông nỗi này chứ?"
"Sẽ không phải là áp lực quá lớn đâu," Vi Đại Bảo cũng không dám hỏi nhiều, chỉ đành dè dặt thăm dò.
Những mánh lới giang hồ Vi Đại Bảo rất quen thuộc, nhưng không dám tùy tiện dùng ở nơi này.
"Chắc không phải áp lực gì đâu, ông ấy đều chuẩn bị sang năm về hưu rồi. Năm nay xem như kinh tế địa ph��ơng cũng không tệ. Không thể nào..." Vợ Vương bí thư suy nghĩ.
"Tôi thấy Vương bí thư tinh thần vẫn còn rất tốt, chẳng giống bị thứ gì đó bẩn thỉu làm hại," giọng Vi Đại Bảo nói càng ngày càng nhỏ, đến cuối cùng thì lí nhí như tiếng muỗi vo ve.
"Cái thứ cặn bã mê tín phong kiến, cũng dám rước vào nhà, gan bà cũng lớn thật đấy!"
Vi Đại Bảo đang suy nghĩ miên man thì một giọng nói uy nghiêm truyền đến, dọa anh run chân.
"Lão Vương!" Vợ Vương bí thư định giải thích gì đó.
"Tôi làm cách mạng cả đời, về già rồi mà bà lại rước mấy cái thứ mê tín phong kiến lừa đảo này vào nhà, bà muốn làm tôi tức chết để ngày mai bà đi lấy chồng khác à?!" Vương Chí Kiên nói.
Mấy cái chuyện này liên quan gì đến nhau chứ, Vi Đại Bảo cảm thấy mình nghe phải những chuyện không nên nghe. Đầu tiên là lãnh đạo địa phương cãi nhau, cái này lại dính đến chuyện Vương bí thư gia đình bất hòa, muốn ly hôn.
Người trẻ tuổi ly hôn thì nhiều, chứ lớn tuổi như vậy rồi mà còn ly hôn thì hiếm thấy. Vi Đại Bảo cảm thấy mình đã đến nhầm nơi, chậm một chút đến thì tốt biết mấy.
Trong lòng hắn thót một cái, lập tức có chút cúi đầu, giải thích với vợ Vương bí thư: "Tỷ, những gì tôi học được thì không như vậy... À, cũng có thể là do đạo hạnh còn kém cỏi, nếu không tôi đi trước, liên lạc với sư phụ tôi một chút."
"Cút ngay! Nếu ngươi không đi, ta sẽ báo cảnh sát!" Vương bí thư lông mày dựng đứng, không giận mà vẫn đầy uy nghiêm.
Vi Đại Bảo chỉ hận mình không có đuôi, nếu có, chắc cũng đã cụp lại mà lủi đi xám xịt rồi.
Cười gượng gạo hai tiếng, định bụng làm dịu bầu không khí căng thẳng, nhưng vừa nhìn dáng vẻ Vương bí thư, tim Vi Đại Bảo lại bắt đầu đập thình thịch.
Anh khom người, rón rén quay lưng rời đi.
Trong căn phòng này, bất cứ ai mình cũng không dám đắc tội, lỡ mà chậm hai bước, lỡ bị coi là thế lực đen tối thật thì khổ.
Gần đây phong trào bài trừ tệ nạn xã hội đã chuyển sang giai đoạn mới và tạm ngừng rồi... Vi Đại Bảo vừa suy nghĩ miên man trong lòng, vừa bước đi xiêu vẹo rời khỏi nhà Vương bí thư.
Ra đến cửa, anh bắt đầu tăng tốc bước chân.
Vi Đại Bảo định bước xuống hai bậc thang một lúc, nhưng chân hơi vướng, suýt nữa thì ngã nhào chúi xuống.
Thật mẹ nó đáng sợ, sau này mấy cái vụ lằng nhằng rắc rối như thế này đừng có tìm đến mình nữa, Vi Đại Bảo vừa nghĩ vừa vỗ ngực thùm thụp.
Vương bí thư đúng là rất kỳ lạ. Lần họp mặt chúc Tết năm ngoái, tôi từng gặp ông ấy hai lần. Trong ấn tượng của Vi Đại Bảo, đó là một người già thực tế, hiền lành. Nhưng hôm nay ông ta lại chửi tục liên hồi, không chỉ mắng mình, còn định động tay đánh Ngô Miện.
Nghĩ đến Ngô Miện, Vi Đại Bảo trong lòng thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.
Thì ra thằng bé nhà người ta cũng có lúc bị mắng, nhưng cái động tác dùng bình trà hứng nước thì quả thật rất ngầu...
"Phù phù ~" Một tiếng động lớn vang lên trong phòng, theo sau là tiếng kêu thê lương: "Lão Vương! Ông làm sao vậy?!"
Vi Đại Bảo ngẩn người, anh ý thức được điều gì đó, nhanh chóng quay người lại.
Mặc dù trình độ không cao, nhưng dù sao cũng là bác sĩ, gặp người bệnh tật hay có chuyện gì, vẫn mu��n chạy đến xem xét một chút.
Cửa vẫn còn mở, Vi Đại Bảo trông thấy Vương bí thư đang nằm trên mặt đất, vợ ông luống cuống tay chân ấn huyệt nhân trung, hoảng loạn kêu người đến giúp đỡ.
Trời đất ơi... Thật sự bị bệnh sao? Vừa nãy Ngô Miện đã nói gì nhỉ? Vi Đại Bảo lập tức hồi tưởng lại.
Nhồi máu cơ tim cấp tính, đúng rồi! Ngô Miện nói là nhồi máu cơ tim cấp tính.
Mặc dù Vi Đại Bảo không cho là như vậy, loại nhồi máu cơ tim cấp tính nào mà hắn chưa từng gặp qua bao giờ, Lão Thư Ký chắc chắn không phải nhồi máu cơ tim cấp tính.
Nhưng trong lúc hoảng loạn, chứng kiến người vừa rồi còn tinh thần quắc thước, hùng dũng mắng mình lại nằm bất tỉnh trên đất chỉ sau vài giây, Vi Đại Bảo theo bản năng định làm theo lời Ngô Miện đã nói.
Anh vội rút điện thoại ra, vừa mới ấn số 120 thì đã nghe thấy tiếng còi xe cấp cứu 120 từ bên ngoài vọng vào.
Ái chà... Đến nhanh vậy sao? Dịch chuyển tức thời à?
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.