Giáo sư Barack vẫn còn mơ màng, mãi cho đến khi ca phẫu thuật kết thúc. Ông sơ ý trong lúc tháo đồ bảo hộ ở khu vực nhiễm khuẩn, bị Ngô Miện đạp một cước, mặt suýt đập vào tường, lúc đó mới tỉnh táo lại đôi chút.

Ông ta không hề lải nhải như mọi khi. Lúc này, điều duy nhất giáo sư Barack muốn làm là trở về khách sạn, tìm vài giáo sư virus học ở Massachusetts để trao đổi về phán đoán của boss.

Sau khi rời đi cùng Nhậm Hải Đào và Trần Lộ, giáo sư Barack cuối cùng cũng cảm thấy khá hơn một chút.

Boss đã gây cho ông áp lực quá lớn, giáo sư Barack thừa nhận điều đó.

Chỉ cần boss có mặt... cú đạp vừa rồi chính là bằng chứng. Ông ấy đúng là quá bạo lực, nhưng giáo sư Barack không dám nói thẳng điều đó trước mặt Ngô Miện.

Trước đây, mỗi khi về đến phòng khách sạn, giáo sư Barack lại thường hay phàn nàn về điều kiện ở đây không tốt. Chẳng hạn như không có nước lọc, chỉ có thể đun nước máy để uống; khăn tắm thì nhiều ngày không thay; bữa ăn thì khó mà có được món nóng sốt.

Nhưng hôm nay, giáo sư Barack chẳng buồn than vãn, ông lấy điện thoại ra và gọi.

Nhậm Hải Đào yên lặng nằm dài trên giường, có quá nhiều chuyện anh muốn suy ngẫm.

— Barack, anh vẫn khỏe chứ! — Từ đầu dây bên kia vọng tới một giọng nói hào sảng.

— Jones, anh đang làm phẫu thuật à? — Giáo sư Barack chào hỏi, không kịp nói chuyện thời tiết hay cảnh quan Thiên Hà, ông đi thẳng vào vấn đề: — Jones, hôm nay boss nói một chuyện động trời!

— Chuyện gì?

— Vụ hủy bỏ cầu, anh biết chứ?

— Đương nhiên, tôi đã theo dõi toàn bộ buổi phát sóng trực tiếp. Tôi còn vừa nhâm nhi bia rượu, vừa cao giọng hát vang bài "Quốc kỳ lấp lánh sao" trong sân nhà tôi nữa chứ.

— Anh có để ý thấy một người da trắng được chẩn đoán mắc viêm phổi không? Và cả, chiếc du thuyền Kim Cương Công Chúa đáng nguyền rủa đó nữa, anh có để ý không! — Giáo sư Barack vội vã hỏi.

Đầu dây bên kia bỗng trầm mặc một chút.

— Boss nói, đây nhất định là bọn ngốc nghếch ở Merilen chưa làm rõ vấn đề! Loại virus đó căn bản không chỉ nhắm vào người da vàng, chúng ta đều bị bọn tiện nhân đó làm hại!

— Barack, anh không phải phát sốt đấy chứ?

— Jones, là boss nói, không phải tôi! — Giáo sư Barack nhấn mạnh. — Sẽ không vì boss rời khỏi Massachusetts nửa năm mà anh đã quên mất Đại Ma Vương đó rồi chứ gì.

— Làm sao có thể, tên Ma Vương đó tựa như một đám mây đen bao phủ trên đầu tất cả mọi người vậy. Nhưng mà, phải công nhận hắn rất tài giỏi, vì hắn rời đi mà năm nay thứ hạng của Massachusetts...

— Không! Jones! — Giáo sư Barack gào lên giận dữ. Nhậm Hải Đào thở dài, mệt mỏi cả ngày, về đến muốn nghỉ ngơi tử tế một chút cũng không được yên.

— Anh quên những gì tôi vừa nói rồi à? — Giáo sư Barack nói. — Boss bảo, lần này viêm phổi không riêng gì người da vàng bị lây nhiễm, là bọn ngốc �� Merilen đã sai lầm.

— Anh lo lắng quá mức rồi đấy? Đây chẳng phải là chuyện quá đỗi bình thường sao? Hàng năm cúm mùa chẳng phải vẫn giết chết hàng chục vạn người sao? — Jones nghi ngờ hỏi. — Chỉ là viêm phổi thôi, khả năng lây lan cao, nhưng tỉ lệ tử vong chắc chắn thấp, đó gần như là một chân lý rồi. Hơn nữa, đã có Remdesivir điều trị đặc hiệu, anh còn lo lắng gì nữa chứ.

— Tôi cũng nói với boss như vậy, nhưng biểu cảm của ông ấy nói cho tôi biết... Dù tôi không nhìn thấy mặt ông ấy, nhưng tôi có thể cảm nhận được cái khí chất đó. Boss quá đỗi tuyệt vọng! Cực kỳ tuyệt vọng!

— Quả đúng là tin xấu rồi, Barack, — Jones vừa cười vừa nói. — Thực ra chẳng sao cả. Kể cả chúng ta không thể miễn dịch với loại virus hoàn hảo này đi chăng nữa, thì những chuyến bay giữa chúng ta và Hoa Hạ đã bị cắt đứt rồi, anh cứ yên tâm đi, chắc chắn sẽ không có bất cứ vấn đề gì đâu.

... Giáo sư Barack sững sờ nhìn ra ngoài cửa sổ, vốn là người lắm lời vậy mà lại không nói nên lời.

— Barack? Đầu dây bên kia thật sự là anh à? Cảm tạ Chúa, cuối cùng anh cũng bớt điên khùng đôi chút rồi. Tôi thấy cũng chỉ có boss của anh mới chịu đựng nổi anh thôi, chứ nếu là người khác...

— Không phải thế! Jones! Anh không ở Thiên Hà, anh không thấy tình trạng quá tải y tế ở đây. Virus viêm phổi kiểu mới này có tỉ lệ tử vong chắc chắn không giống với cúm mùa, dù tôi không phải chuyên gia virus học hay bệnh truyền nhiễm, tôi dùng trực giác của một bác sĩ cũng có thể cảm nhận được.

— Barack, anh yên tâm, thực ra chỉ có người da vàng mới có thể mắc bệnh, tôi tin bọn ngốc nghếch ở Merilen.

Mười bảy năm trước cũng y như vậy, anh có tin nổi không, virus S vậy mà biến mất thẳng vào mùa hè. Trời ạ, tôi vẫn tin rằng bọn ngốc Merilen chắc chắn có hợp tác với người ngoài hành tinh ở Khu 51 Nevada. Đây là công nghệ của người ngoài hành tinh, với bộ não khô cằn của anh, dù có chia thành ba người, thậm chí nhiều hơn nữa cũng không thể nào hiểu nổi đâu.

— Ơ... Jones, anh chắc chứ? Tôi vẫn là một đứa trẻ ngây thơ mà, anh đừng có lừa tôi đấy, — Giáo sư Barack nghi ngờ nói.

— Anh không biết virus S à? Thứ đó nói không có là không có thật, ngay cả một mẫu vật cũng không tìm thấy. Nếu không phải công nghệ siêu việt từ Khu 51 Nevada tạo ra thì đúng là gặp ma rồi. Lần này cũng vậy thôi, bọn ngu ở Merilen dù ngu thật, nhưng người ngoài hành tinh thì không hề ngu đâu.

— Jones, anh chắc là không uống nhiều đấy chứ? — Giáo sư Barack thăm dò.

— Đương nhiên, nhưng tôi chỉ đang đùa thôi mà, — Jones nói. — Yên tâm, cuộc diễn tập dịch bệnh lây nhiễm màu đỏ thẫm năm ngoái tôi cũng tham gia rồi, chẳng qua chỉ là một tai nạn thôi.

Mà cho dù như thế, cũng chỉ có năm mươi vạn người tử vong mà thôi, vừa hay dọn dẹp một chút rác rưởi ở Brooklyn.

— Thôi được rồi, — Giáo sư Barack chấp nhận lời giải thích của Jones.

— Anh quá nhạy cảm rồi. Năm nào cũng có cúm mùa, đó là trạng thái bình thường mà...

— Jones, tôi hỏi anh một chuyện, — Giáo sư Barack ngắt lời Jones và hỏi. — Cúm mùa năm ngoái có gì khác so với những năm trước không?

— Số liệu cho thấy nó đến sớm hơn khoảng 40 ngày so với năm trước, giai đoạn cao điểm... Barack, sao anh lại hỏi vậy, chẳng lẽ boss của anh bảo anh hỏi sao?

— Boss đã biết từ lâu rồi, ông ấy chỉ thuận miệng nói với tôi thôi, — Giáo sư Barack vội vã phủ nhận.

— Hắn còn nói gì nữa không?

— Viêm phổi do thuốc lá điện tử, ông ấy thấy đặc biệt kỳ lạ. Theo lý thuyết của ông ấy, viêm phổi do thuốc lá điện tử căn bản là không có căn cứ, mà là do virus rò rỉ từ phòng thí nghiệm Merilen gây ra.

— Đúng là một Đại Ma Vương quá nhạy cảm thần kinh. Barack, anh làm việc dưới quyền ông ấy chắc chắn không thoải mái gì đâu nhỉ. Tôi thấy anh có xu hướng M đấy, nếu không thì vì sao Đại Ma Vương đã rời đi rồi, anh còn muốn đến Hoa Hạ làm gì chứ.

— Jones, tôi sẽ đem tất cả những gì anh nói kể lại cho boss, đặc biệt là chuyện anh nghi ngờ hai chúng tôi có hành vi thân mật đó.

— Cứ tùy anh, dù sao tôi cũng sẽ không đi Hoa Hạ, hắn cả đời này cũng không thể nào trở lại nước Mỹ vĩ đại đâu, — Jones thản nhiên nói.

Nhậm Hải Đào nằm trên giường, lắng nghe cuộc đối thoại giữa giáo sư Barack và người trong điện thoại. Tiếng Anh của anh ta bình thường, tệ nhất là khả năng nói, nghe thì tàm tạm. Nếu như giáo sư Barack nói luyên thuyên thì anh ta sẽ không hiểu rốt cuộc họ đang nói gì. Còn những đoạn đối thoại bình thường, Nhậm Hải Đào có thể miễn cưỡng nghe hiểu được.

Nỗi nghi hoặc trong lòng anh ta càng sâu sắc, đến mức Nhậm Hải Đào đã bắt đầu có chút tin tưởng vào thuyết âm mưu của Ngô lão sư.

Sản phẩm chuyển ngữ chất lượng cao này được đăng tải độc quyền trên truyen.free.