Hai người tựa vào nhau, chẳng bận tâm đến thời gian trôi đi, cứ như thể mọi thứ bên ngoài căn phòng đều đã ngừng lại, đặc biệt là con virus đáng ghét kia.

Một tiếng hai mươi hai phút sau, điện thoại di động reng lên.

"Anh hai, báo cáo siêu âm tim đây: điển hình là thay đổi dạng bóng bay ở mỏm tim thất trái, đoạn đáy vận động quá mức." Sở Tri Hi liếc nhanh qua điện thoại, báo cáo kết quả kiểm tra như thể cô đã làm trước đó.

"Đó chính là hội chứng 'trái tim tan vỡ'," Ngô Miện nói. "Để tôi gọi điện."

"Tham vấn tâm lý à?"

"Giờ thì tôi đang cần được tham vấn tâm lý cấp bách đây," Ngô Miện cười cười, ghé mặt cọ xát mái tóc húi cua của Sở Tri Hi.

Tiếng sột soạt vang lên.

"Bác sĩ Lưu, chẩn đoán hội chứng 'trái tim tan vỡ' không sai đâu."

"Thầy Ngô, thật sự chắc chắn không ạ?"

"Khả năng cao là có thể xác định, nhưng chưa có phác đồ điều trị cụ thể nào, chỉ có thể chờ tự khỏi hoặc can thiệp tâm lý. Tuy nhiên, bác sĩ tâm lý chuyên nghiệp lại khan hiếm, ở thành phố Thiên Hà chưa chắc đã tìm được."

". . ."

"Sau sự kiện 9-11, các nhà nghiên cứu đã phỏng vấn 100 thân nhân của những người gặp nạn. Kết quả cho thấy, những người đau buồn này sẽ có cảm giác đau đớn về mặt thể chất trong một khoảng thời gian, cảm thấy cổ họng khô khốc bất thường, khó thở, muốn thở dài, bụng trống rỗng, cơ bắp rã rời, và có cảm giác đau tức, căng thẳng ở tim."

"Đây chỉ là một ví dụ, phản ứng trên các triệu chứng lâm sàng nhìn bề ngoài tương tự như nhồi máu cơ tim cấp tính, nhưng khi kiểm tra tim lại không phát hiện tình trạng tắc nghẽn động mạch vành. Ngược lại, trái tim trông giống như một quả bóng bay, đó là do phần đáy tim không co bóp được."

"À. . ." Lưu Na hồi tưởng lại kết quả siêu âm tim, cũng bắt đầu tin lời Ngô Miện. "Thầy Ngô, tại sao lại như vậy ạ?"

Giọng cô hơi mơ hồ, rõ ràng là chưa hiểu rõ căn bệnh hiếm gặp này.

"Viện Hoàng gia London đã sử dụng chuột để thí nghiệm mô phỏng tình huống tương tự. Nghiên cứu cho thấy khi adrenaline tiết ra quá mức, các ảnh hưởng lên cơ thể cũng sẽ thay đổi. Khi tình huống tương tự xảy ra, nhịp tim ban đầu tăng tốc sẽ chuyển sang chậm lại, cuối cùng dẫn đến suy tim, nhưng đa số trường hợp đều có thể hồi phục hoàn toàn trong vòng vài ngày hoặc vài tuần."

"Ý ngài là do adrenaline tiết ra quá nhiều trong thời gian dài đã làm thay đổi chức năng cơ thể phải không ạ?" Bác sĩ Lưu Na hỏi.

"Đại khái là vậy, vẫn chưa có luận cứ y học chứng minh quá chặt chẽ, nhưng hiện tại đã đạt được sự đồng thuận cơ bản rằng — khi cơ thể giải phóng một liều lượng adrenaline cực cao dưới áp lực, nhịp tim sẽ tự động điều chỉnh để tránh nguy hiểm do kích động quá mức. Việc adrenaline tiết ra nhiều trong thời gian dài cũng có thể dẫn đến tăng gánh nặng cho tim."

". . ." Lưu Na trầm mặc.

Ngô Miện nói về tình huống này, như một cách chiêm nghiệm về những gì anh đã trải qua trong thời gian này.

"Tình huống của đồng nghiệp cô, trọng điểm trước hết đừng đặt vào bệnh viêm phổi chủng mới, hãy khai thông tâm lý, hóa giải chút áp lực. Cụ thể làm thế nào thì tôi cũng không rõ, trong tình huống này chỉ có thể dựa vào chính cô ấy tự vượt qua."

"Thầy Ngô, tôi hiểu rồi ạ."

"Thử xem sao, không có biện pháp nào đặc biệt tốt hơn cả," Ngô Miện nói. "Hãy quan sát sự thay đổi của bệnh tình. Nếu tình trạng viêm phổi không biến chuyển rõ ràng mà lại xuất hiện triệu chứng suy tim, hãy liên hệ tôi ngay lập tức. Tôi đang ở bệnh viện dã chiến phòng cabin Thiên Hà."

"Ngài định làm thế nào ạ?"

"Chỉ có thể thử thôi miên để làm dịu áp lực tâm lý. Tôi chưa từng điều trị bệnh nhân mắc hội chứng 'trái tim tan vỡ', càng chưa từng điều trị bệnh nhân tương tự trong hoàn cảnh này. Chỉ có thể thử, không có gì đảm bảo."

"Vậy tôi đã biết, cảm ơn ngài, thầy Ngô."

"Không có gì."

"Ôi... sao lại thế này chứ..." Lưu Na nói được vài câu thì giọng nghẹn lại.

Ngô Miện trầm mặc, nhưng không cúp điện thoại.

Lưu Na khóc nức nở vài chục giây rồi đứt quãng nói: "Thầy Ngô, xin lỗi, tôi hơi xúc động."

"Không sao, bình thường thôi. Ai cũng áp lực lớn cả. Cứ thả lỏng, ngủ một giấc thật ngon."

"Tôi cứ nghĩ cách ly, điều trị, theo đúng quy trình y tế bình thường là được. Nhưng đến Thiên Hà rồi mới biết, mọi thứ ở đây gần như sụp đổ, hoàn toàn không giống như tưởng tượng."

"Nếu cô không bận gì, chúng ta cứ nói chuyện một lát," Ngô Miện mỉm cười, ghé mặt khẽ cọ tóc Sở Tri Hi, tiếng sột soạt hòa cùng vẻ dịu dàng.

"Thầy Ngô, đừng để tôi làm mất thời gian của ngài," Lưu Na vội vàng nói. "Ngài mau nghỉ ngơi đi ạ, tôi cũng chỉ là trút bầu tâm sự thôi."

"Sao vậy?"

"Hôm chúng tôi đến, việc nhận phòng đã mất trọn 8 tiếng đồng hồ. Ngày hôm sau đã phải bắt đầu làm việc, thậm chí ngay cả chỗ ở cũng chưa ổn thỏa!" Lưu Na thì thầm.

"Rất bình thường," Ngô Miện nhẹ nhàng nói. "Bởi vì trước đó, tất cả những gì chúng ta tiếp xúc đều là dối trá."

"A!" Lưu Na ngơ ngác.

"Trong hoàn cảnh bị virus tấn công không ngừng mà vẫn giữ được trật tự cơ bản nhất, đây đã là giới hạn của thành phố Thiên Hà rồi. Có lẽ vài năm sau khi chúng ta nhìn lại khoảng thời gian này, sẽ phải cảm thán người dân Thiên Hà có tố chất thật cao."

"À. . ." Lưu Na ngơ ngác một chút, cô chợt nhớ đến câu nói của Chung Lão.

"Thực ra cô cứ nghĩ mà xem, bác sĩ bệnh viện không ngừng gục ngã, còn có người mắc hội chứng 'trái tim tan vỡ'. Vậy còn người dân Thiên Hà thì sao? Tôi dự đoán nếu sàng lọc trên diện rộng, tỉ lệ mắc hội chứng 'trái tim tan vỡ' sẽ rất cao. Trong tình cảnh này, thành phố Thiên Hà vẫn chưa hoàn toàn sụp đổ, vẫn duy trì được hình thái tổ chức xã hội, đó là vì người dân có tố chất cao, vì cả nước đã dốc sức vận chuyển vật tư sinh hoạt, và vì từng đợt đội ngũ y tế đến hỗ trợ."

"Cô cũng là bác sĩ, bệnh viện trong phim truyền hình và bệnh viện ngoài đời thực thì làm sao mà giống nhau được."

"Cũng đúng ạ," Lưu Na nói.

"Mỹ có nhiều bộ phim/tác phẩm truyền tải những hình ảnh, quan niệm tương tự về dịch bệnh truyền nhiễm, cứ xem thử đi."

"Trước khi đến đây tôi có xem qua rồi."

"Haizz, công tác tuyên truyền của Mỹ thì đúng là khắp nơi," Ngô Miện thở dài, nói tiếp, "Cuối cùng khi vắc-xin gần được tung ra, năng lực sản xuất vẫn chưa đủ, chỉ có thể giải quyết bằng cách rút thăm. Đây là một trong những phương thức được đội ngũ tuyên truyền của Mỹ vắt óc nghĩ ra, nghe có vẻ hợp tình hợp lý nhất."

Lưu Na vạn lần không ngờ thầy Ngô lại nói những điều này.

Cô suy nghĩ một lát, hỏi: "Thầy Ngô, vậy còn chúng ta thì sao?"

"Trẻ con mới phải chọn một trong hai, người lớn thì muốn có đủ cả," Ngô Miện khóe miệng cong lên một đường nét đẹp mắt.

". . ."

"Mỹ chỉ giỏi khoác lác, nhưng mấu chốt là họ có thể khiến đại đa số người tin. Cái kiểu 'Giải cứu binh nhì Ryan' gì đó, nếu thực sự đến lúc đó, chắc chắn họ sẽ sợ hãi mà bỏ chạy mất. Hiện tại chúng ta mới thực sự là 'Giải cứu binh nhì Ryan', không bỏ rơi, không từ bỏ."

Lưu Na tiếp tục trầm mặc.

"Được rồi, không oán trách nữa, tôi biết bây giờ nói gì cũng vô ích, áp lực chắc chắn vẫn còn, không phải vài ba câu có thể giải quyết." Ngô Miện nói, "À đúng rồi, năm 2008, cô có đến Thành Đô không?"

"Lúc đó tôi vẫn chưa tốt nghiệp nghiên cứu sinh, họ không cho tôi đi," Lưu Na thở dài nói.

Truyen.free xin gửi tặng quý độc giả bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này, mọi quyền lợi thuộc về chúng tôi.