"Sao thế? Nói tôi nghe xem nào," Ngô Miện bảo. "Đã vất vả đến tận đây rồi, nếu cậu không nói ra, tôi cũng chẳng yên tâm."

"Haizz." Người bệnh thở dài. Cứ mỗi lần trong lòng dâng lên nỗi sợ hãi, ánh mắt cậu ta lại vô thức dán vào đôi tai thỏ vàng chóe trên đầu Ngô Miện.

Đôi tai thỏ vàng chóe ấy hoàn toàn không ăn nhập với khung cảnh nghiêm túc của bệnh viện dã chiến, trông chẳng khác gì món phụ kiện cosplay của giới trẻ.

Ngô Miện lẳng lặng nhìn người bệnh.

"Tôi học ở Oxford, về nước ăn Tết, không ngờ lại gặp phải chuyện như vậy." Người bệnh biết mình không thể trốn thoát, cũng không dám chọc giận gã quái dị đang đứng trước mặt, bèn bắt đầu kể lể.

"Oxford, cũng được đấy chứ." Ngô Miện khen. "Tôi thân với Cambridge hơn, nhưng Viện Y học Oxford thì cũng coi như quen mặt. Nói xem nào, cậu quen ai?"

"..." Người bệnh ngơ ngác một lát. Cậu ta không ngờ gã này lại công khai khoác lác không chút kiêng dè.

"Tôi tạm coi anh là bác sĩ, anh nói tôi nghe xem, xung quanh đây có mai phục không?" Người bệnh hỏi.

"Mai phục?" Ngô Miện cười.

"Chắc chắn rồi!" Người bệnh nói. "Bạn tôi gửi cho tôi vài tin trên Twitter, nói rằng bên Mỹ hủy bỏ thời gian cách ly cho kiều bào trở về, và bên ngoài đều có đặc nhiệm canh gác."

"Ừm, tôi cũng chú ý đến chuyện đó. Căn cứ không quân, đặc nhiệm US Marshal canh gác bên ngoài. Nhưng họ không có gì cả đâu, đã kết thúc cách ly vào ngày 11 và rời khỏi Căn cứ Không quân Trừ bị March ở Nam California rồi."

"Những chuyện này... mà anh cũng biết ư?!" Người bệnh ngơ ngác.

"Đương nhiên, tôi đã nói với cậu rồi mà, tôi có cấp bậc rất cao trong Hệ thống Y tế này." Ngô Miện thẳng thắn nói.

Nhưng lời thật lòng này lại không khiến người bệnh tin tưởng, chiếc khẩu trang cậu ta đeo bốc lên một làn hơi trắng xóa.

"Tôi biết cậu đang lo lắng gì." Ngô Miện cười nói. "Cậu cũng chỉ dám lén lút chạy trốn trong nước thôi, thử đến Căn cứ Không quân Trừ bị March ở Nam California xem sao? Trong vòng mười bước mà không bị bắn vỡ đầu thì coi như bọn họ làm việc không chuyên nghiệp đấy."

"..." Sắc mặt người bệnh không được tốt, nhưng cậu ta biết Ngô Miện đang nói thật.

"Không dễ gì bắt nạt người đàng hoàng đâu." Ngô Miện nói. "Nếu có đặc nhiệm US Marshal canh gác bên ngoài, cậu sẽ ngoan ngoãn mà cách ly. Còn trong nước chỉ có nhân viên y tế, cậu liền dám diễn trò 'Shawshank Redemption' à? Cậu tưởng mình là ai chứ? Coi đây là cosplay sao?"

"Đặt vào tình cảnh của tôi thì anh không sợ à!" Người bệnh kích động. "Tôi thấy trên mạng nói, nơi này chính là trại tập trung đấy!"

"Còn học ở Oxford mà chẳng có chút khả năng phân biệt đúng sai nào cả." Ngô Miện khinh thường nói. "Đây là trong nước, làm sao mà giống nhau được!"

"Anh Quốc NHS đặc biệt tốt."

"Tôi không muốn đôi co với cậu. Nếu có cơ hội, cậu sẽ thấy bộ mặt thật của NHS." Ngô Miện nói.

"Đôi co à? Vốn dĩ là thế mà! NHS là niềm tự hào của toàn nước Anh!"

"Cậu đang nói với tôi về cái hệ thống bảo hiểm y tế bình dân, được mệnh danh là 'bệnh nhẹ chờ đến lượt thì khỏi, bệnh nặng chờ đến lượt thì chết' của NHS đấy à?" Ngô Miện khinh thường nói.

"Không phải!" Lời nói của Ngô Miện đã chạm vào điểm yếu của người bệnh, cậu ta nắm chặt hai nắm đấm. "NHS là Hệ thống Y tế miễn phí!"

"Bệnh viện Hoàng gia Bristol, cậu thử tìm hiểu xem sao?" Ngô Miện cười nói. "Sao lại bị người ta tẩy não đến độ ngang ngược như vậy."

Người bệnh cũng từng nghe qua tên Bệnh viện Hoàng gia Bristol.

Cậu ta ngơ ngác một lát, nhìn xem Ngô Miện.

"Yên tâm, cậu không sao đâu." Ngô Miện nói. "Bệnh viện dã chiến của chúng ta xung quanh không có Quân Cảnh, nếu không, người chạy đến đuổi cậu chắc chắn không phải tôi."

"..."

"Cậu cứ thỏa mãn đi, với cậu thì ở Anh Quốc mà sinh bệnh thì chắc chắn chẳng ai thèm quan tâm đâu. Đương nhiên, nhà cậu có tiền thì không tính. Con gái nhà giàu nhất Việt Nam thuê máy bay riêng về nước chữa bệnh, cậu biết chuyện này chứ? Cậu có rủng rỉnh tiền không? Gần đây giá vé máy bay đang tăng lên, tôi tin cậu chắc chắn đoán được vì sao."

"Mặc dù tôi không học y, nhưng tôi biết chuyện lần này khẳng định không phải chuyện nhỏ." Người bệnh ôm đầu, thì thào nói. "Bên Mỹ hủy bỏ cho kiều bào về nước, họ không đến bệnh viện mà lại đến căn cứ không quân, bên ngoài toàn là đặc nhiệm US Marshal vũ trang đầy đủ canh gác. Lúc ấy tôi xem tin tức xong liền choáng váng cả mắt, phải trốn trong nhà hai ngày không dám ra ngoài."

"Cậu xem mấy lời đồn thổi nhiều quá đấy." Ngô Miện cười cười.

"Không phải..." Người bệnh định phủ nhận, nhưng quay đầu lại nghĩ đến mọi thứ �� bệnh viện dã chiến này hoàn toàn không giống như trong lời đồn, cậu ta cũng ngẩn người ra.

Có vài lời lúc này không thể nói thành lời.

"Để tôi nói một chút về tình hình của cậu." Ngô Miện nói. "Đợt virus viêm phổi kiểu mới lần này quả thực rất nguy hiểm, chắc chắn là một loại bệnh truyền nhiễm quy mô lớn có thể làm thay đổi lịch sử. Tình hình ở Thiên Hà cậu đều thấy rõ rồi, khỏi cần tôi nói thêm gì nữa. Cho nên cậu lo lắng sẽ lại xuất hiện những hình ảnh trong phim ảnh, phải không?"

Người bệnh gật đầu.

"Ngu ngốc hay không ngu ngốc, cậu nói xem cậu có ngu ngốc không?" Ngô Miện khinh thường nói. "Cái bộ phim đó là người nước ngoài làm, để Jacques Arnold quay một cảnh quân đội bị vây tứ phía nhưng lại không thể hiểu nổi vì sao quân Liên Xô ở Stalingrad lại tử chiến không lùi.

Hắn ta là người Pháp mà, nên mới chỉ thấy cách thức của Đội Đốc chiến trong quân đội, súng máy thà bắn vào quân mình còn hơn là chĩa ra tiền tuyến để bắn phá quân Đức."

"..." Người bệnh kinh ngạc nhìn Ngô Miện.

"Đối với Jacques Arnold, thủ đoạn quân sự mạnh nhất mà hắn từng thấy chính là Đội Đốc chiến, nên sau này đến Moscow bị mấy lão cựu binh ném gạch." Ngô Miện cười nói. "Cậu có nhận ra không, bất kể là quốc gia nào làm phim về thảm họa bệnh tật, lúc nào cũng có một cá nhân bẩm sinh có kháng thể, sau đó các nhà khoa học sẽ từ kháng thể đó mà chiết xuất ra một loạt chất thần kỳ nào đó, rồi tìm ra phương pháp giải quyết."

"Chẳng lẽ không phải vậy sao?"

"Thật sao?" Ngô Miện cười lạnh. "Tôi là chuyên gia virus học hàng đầu thế giới, đợt đại dịch lần này nếu như xảy ra ở nước ngoài, cậu sẽ thấy phim ảnh khác thực tế đến mức nào."

"Anh nói là có ý gì?"

"Viện trưởng Trương Định Vũ của Bệnh viện Kim Ngân Đàm hôm nay nói rằng huyết dịch của bệnh nhân đã khỏi bệnh có chứa kháng thể, kêu gọi hiến máu."

"Những bệnh nhân bị nhiễm nhưng không có triệu chứng gì tương tự, ở Thiên Hà ít nhất có hàng vạn người, nhưng cậu nhìn tình hình hiện tại xem sao? Nếu kháng thể mà có tác dụng đến vậy, thành phố Thiên Hà đã sớm bình yên rồi. C��ng không phải là hoàn toàn vô dụng, có tác dụng, nhưng tác dụng hữu hạn thôi."

"Thật sao?"

"Bệnh đậu mùa, khủng khiếp không? Cái Chết Đen, ghê gớm không? Đã chết bao nhiêu người, tôi tin cậu khẳng định biết." Ngô Miện nhìn người bệnh, nói. "Điều trị bệnh truyền nhiễm quy mô lớn, tất cả những gì trong phim ảnh đều là nhảm nhí. Vậy mà cậu lại coi phim ảnh là sự thật, cậu thi đậu Oxford bằng cách nào vậy?"

"Dựa vào cái gì mà nói tôi bị tẩy não." Người bệnh cực kỳ không vui. Nếu không phải những viên gạch vỡ nát trước mặt im lặng nhắc nhở cậu ta phải giữ bình tĩnh, e rằng lúc này đã phẫn nộ mà bắt đầu đôi co lý lẽ với Ngô Miện rồi.

"Resident Evil, cái phim mà Milla Jovovich đóng ấy, xem qua rồi chứ? Xác sống, xem qua rồi chứ? Cậu đoán loại tình huống này nếu xảy ra ở trong nước ta, sẽ có kết cục ra sao?"

"Không biết." Người bệnh ngơ ngác lắc đầu.

"Giả sử bây giờ trên internet bắt đầu có người nói rằng xung quanh chúng ta đang có một loại virus lây lan có thể biến con người thành Zombie."

"Biện pháp tốt nhất không phải chạy, mà là tìm một chỗ để ẩn nấp." Ngô Miện cười nói tiếp. "Nhiều nhất là 24 giờ, cậu sẽ nghe thấy tiếng loa của Quân Giải phóng kêu gọi. Rồi vài tiếng sau đó, sẽ có người đưa cậu đi, đến một nơi cách ly 14-21 ngày, thế giới sẽ khôi phục hòa bình."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.