(Đã dịch) Thầy Thuốc Không Ngủ - Chương 121: Ta tự mình bên trên, giải phẫu rất nhanh
Dù đã cố nén, nhưng sự phẫn nộ vẫn hiện rõ trên gương mặt.
"Anh bảo không phải khoa học thì không phải khoa học à?" Ngô Miện lạnh lùng nhìn Kim Lâm nói, "Từ năm 1984, giáo sư Hàn Tế Sinh đã tổng kết tư liệu về việc gây tê bằng điện châm và tác dụng của A Phiến trong quá trình đó. Ông đã tiến hành nghiên cứu hệ thống về cặp mâu thuẫn này. Sau 15 năm nghiên cứu, đã ch���ng minh rằng tác dụng kháng A Phiến của octapeptide cholecystokinin ở trung khu là yếu tố quan trọng quyết định hiệu quả của châm cứu giảm đau và morphine giảm đau. Khoa học thì phải nói chuyện khoa học, anh chỉ cần há miệng ra là bảo đó là Vu y sao?"
"Tôi vẫn giữ nguyên quan điểm, ca phẫu thuật có thể thực hiện." Ngô Miện lạnh lùng nhìn Kim Lâm, rồi nói, "Đối với anh mà nói, dốt nát không phải là cá tính. Hơn nữa, nếu làm chậm trễ việc điều trị cho cụ, anh sẽ phải chịu trách nhiệm đấy chứ?"
Không khí lập tức trở nên căng thẳng. Viện trưởng Tiết vừa định tiến lên can ngăn thì nghe Ngô Miện nói tiếp.
"Trung y tự mình không tranh khí, đó là chuyện của họ. Mặc cho kẻ lừa đảo hoành hành, bám víu vào người sắp chết để vơ vét, bị gọi là Vu y cũng đáng đời! Nhưng tôi muốn gây tê bằng châm cứu, anh lại bảo tôi là Vu y?"
"Anh dựa vào cái gì?"
"Tôi. . ."
""Anh gì mà anh!" Ngô Miện ngắt lời, "Lão Chu năm 1972, khi còn ở quê, từng được gây tê bằng châm cứu để cắt ruột thừa, anh có biết không?""
". . ." Kim Lâm lập tức choáng váng. Chuyện này lão Chu chưa từng nói qua, làm sao anh ta biết được.
"Ngày 22 tháng 3 năm 1972, trời mưa nhỏ. Khi đó, thầy Cảnh thực hiện gây tê, còn bác sĩ ở quê thì tiến hành phẫu thuật. Ca mổ diễn ra khá bình thường, nhưng vết mổ hậu phẫu bị nhiễm trùng, cụ sốt gần một tháng trời, suýt chết rồi mới thoát khỏi hiểm nguy."
""Anh biết cái quái gì!" Ngô Miện gắt gỏng, "Đừng có nói với tôi chuyện người giám hộ! Tìm một người giám hộ như anh, thà không có còn thê thảm hơn!" Ngô Miện nhếch khóe môi, nở nụ cười ôn hòa, nhưng lời nói ra lại sắc bén như dao, lạnh lùng đến lạ thường.
Chỉ vài câu nói, Ngô Miện đã khiến Kim Lâm cứng họng, không thể phản bác.
Nếu bàn luận về Trung y, về việc châm cứu có tác dụng hay không, thì có nói cả đêm cũng chẳng ra kết quả. Nhưng Ngô Miện vừa mở miệng đã nói về lý luận châm cứu, rồi trực tiếp dùng chuyện cũ của lão Chu để chứng minh. Kim Lâm lúc này đành chịu, không biết nói gì hơn.
Chuyện này rất khó làm giả, chỉ cần về hỏi lão Chu là biết ngay. Kim Lâm nghĩ, Ngô Miện sẽ không nói d���i một cách vớ vẩn như vậy, chỉ để thắng thế nhất thời.
Năm 1972 đã làm phẫu thuật bằng châm cứu rồi sao? Chuyện này thật quá sức tưởng tượng.
Tuy nhiên, Kim Lâm vẫn không cam tâm, anh ta trừng mắt nhìn vào đôi mắt trong trẻo, sâu thẳm của Ngô Miện, nghiêm nghị nói: "Đó là vì điều kiện không cho phép!"
""Hiện tại điều kiện cũng không cho phép sao?" Ngô Miện dùng ngón tay trắng ngần chỉ vào tấm phim trên đèn đọc phim, giọng lạnh lùng nói: "Độ bão hòa oxy trong máu đã xuống đến 89%, chứng tỏ đường thở đang bị tắc nghẽn. Nếu không phẫu thuật ngay, mà lão Chu có thể cầm cự đến sáng mai, tôi xin viết ngược tên mình!""
". . ."
"Không cần đến sự đồng ý của anh. Cho dù con trai lão Chu từ Anh Quốc về cũng không thể quyết định được gì. Tôi sẽ nói chuyện với lão Chu và xin chữ ký đồng ý phẫu thuật."
Kim Lâm ngẩng đầu, kinh ngạc nhìn người trẻ tuổi kỳ lạ, tuổi tác không lớn đang đứng trước mặt.
Chẳng phải bác sĩ nào cũng là người cẩn trọng, tỉ mỉ sao? Viện trưởng Tiết, thậm chí cả mấy vị Viện sĩ mà anh ta từng tìm đến, nói chuyện đều úp mở, phỏng đoán, phải về nhà nghiền ngẫm kỹ mới hiểu được ý họ.
Nhưng vị này trước mặt lại dám vượt mặt anh ta, thậm chí không để con trai lão Chu vào mắt, trực tiếp tìm lão Chu để ký giấy đồng ý phẫu thuật.
Nếu có chuyện gì xảy ra thì sao? Kim Lâm càng nghĩ càng rối. Vị này hoàn toàn không giống bất kỳ bác sĩ nào mà anh ta từng quen biết.
Hơn nữa, sao Viện trưởng Tiết lại im lặng, để anh ta ở đây làm càn như vậy?
Không đúng. Chuyện cũ anh ta vừa kể, tuyệt đối không thể là giả được. Hơn nữa, vừa rồi khi anh ta vào khám, lão Chu đã cố gắng gượng muốn ngồi dậy.
Mặc dù lão Chu hiền hòa, dễ gần, nhưng bệnh nặng đến mức này thì còn đâu sức lực. Người bình thường vào, nếu cụ có thể mở mắt nhìn hai lần đã là một sự ưu ái lớn.
Thế nhưng, khi nhìn thấy người trẻ tuổi với đôi mắt trong xanh này bước vào, lão Chu đã muốn ngồi dậy. Nếu không phải anh ta ngăn lại, xem ra lão Chu còn muốn trò chuyện đôi câu.
Người này rốt cuộc là ai? Ngô Miện sao? Lát nữa phải tìm người hỏi cho rõ.
""Viện trưởng Tiết, chuẩn bị phẫu thuật đi." Ngô Miện nói. "Tôi sẽ đến gặp lão Chu để ký biên bản ủy quyền. Phòng y vụ phải quay phim toàn bộ quá trình, và Trưởng khoa Thần kinh Nội phải có mặt, cấp giấy chứng nhận rằng lão Chu hoàn toàn tỉnh táo.""
""Ngô... thầy Ngô, có chắc chắn không ạ?" Viện trưởng Tiết suýt bật khóc. Ý nghĩ ban đầu của ông và thực tế quả thật quá khác biệt.
Ban đầu, ông chỉ muốn thầy Ngô nói một câu "không được", để sau này cho dù con trai lão Chu từ Anh Quốc trở về, ông chỉ cần thuật lại sự việc đúng nguyên bản là không sợ ai đó nói ra nói vào.
Thế nhưng, thầy Ngô chỉ liếc nhìn lão Chu một cái, rồi quay lại khăng khăng rằng có thể thực hiện ca phẫu thuật...
Châm cứu, thứ đó liệu có đáng tin cậy không đây.
""Chắc chắn sao?" Ngô Miện liếc nhìn Viện trưởng Tiết. "Nếu không phẫu thuật, anh có chắc chắn lão Chu sẽ cầm cự được đến bình minh ngày mai không?""
Viện trưởng Tiết quả thật không chắc chắn về chuyện này, nhưng vấn đề không nằm ở tình trạng bệnh của lão Chu, mà ở nh���ng khía cạnh khác.
Nếu cụ mất vì bệnh, ông ấy sẽ rất đau lòng. Nhưng nếu phẫu thuật thất bại mà cụ qua đời, e rằng ông ấy sẽ phải đau lòng vì tương lai của chính mình.
""Tiền đồ sao!" Ngô Miện như thể nhìn thấu suy nghĩ của Viện trưởng Tiết, lạnh lùng nói, "Với tư cách là một viện trưởng xuất thân từ lâm sàng, anh không thể dũng cảm hơn một chút à!""
Những gì diễn ra trên giường bệnh, Ngô Miện hiểu rõ. Còn những gì Viện trưởng Tiết đang nghĩ trong lòng lúc này, anh ta đương nhiên cũng biết.
Đây là hệ quả của môi trường y tế trong nước, hay nói cách khác là những hạn chế mang tính lịch sử, không trách Viện trưởng Tiết được.
""Nhanh lên đi, tôi sẽ đi nói chuyện với lão Chu. Trưởng khoa Thần kinh Nội và người của phòng y vụ đến ngay, ký tên lập tức." Ngô Miện nói tiếp, "Tôi sẽ tự mình thực hiện, ca phẫu thuật sẽ kết thúc rất nhanh.""
Nhìn Ngô Miện tràn đầy tự tin, mọi người đều lặng im.
Thầy Ngô không phải đang đổ lỗi, mà là muốn tự mình gánh vác toàn bộ trách nhiệm, đích thân thực hiện ca phẫu thuật. Không chỉ phẫu thuật, e rằng anh ta cũng sẽ tự mình gây tê bằng châm cứu luôn.
Nhưng... liệu có được không chứ?
Nhậm Hải Đào cảm thấy vô cùng tò mò. Là một bác sĩ gây mê, từ khi anh ta bắt đầu tiếp xúc lâm sàng, anh ta đã gắn liền với đủ loại máy móc và thuốc gây tê. Còn cái gọi là châm cứu gây tê, anh ta chỉ thấy một chút giới thiệu trong một góc sách giáo khoa. Trong thực tế, anh ta chưa từng thấy bao giờ.
Sự tò mò trong lòng Nhậm Hải Đào bùng nổ như núi lửa phun trào. Anh ta đã sẵn sàng để quan sát kỹ lưỡng xem rốt cuộc chuyện này là thế nào.
Bản chuyển ngữ này, với sự trau chuốt từng câu chữ, xin thuộc về kho tàng của truyen.free.