(Đã dịch) Thầy Thuốc Không Ngủ - Chương 173: Nửa đêm đi mua thuốc Avatar
Ngô Miện cùng Sở Tri Hi đi mua đồ ăn sáng. Công việc này chưa bao giờ phức tạp đến thế. Ngô Miện hiểu rằng nếu quá khách sáo, họ sẽ chẳng khác gì người ngoài, không còn là người một nhà nữa.
Ăn tối xong, Trương Lan kéo Sở Tri Hi vào nhà trò chuyện, đẩy Ngô Trọng Thái sang phòng Ngô Miện.
Nghe tiếng ngáy của ông già nhà mình, Ngô Miện chợt nhận ra bấy lâu nay mẹ mình quả thực đã vất vả không ít.
Trong một đêm như thế, Đoàn Phi ngồi trong cửa hàng nhỏ của mình, lặng lẽ hút thuốc.
Với cái thời tiết quái quỷ này, chắc chắn sẽ chẳng có khách hàng nào ghé cửa. Dù rằng khách đến cửa hàng đồ người lớn phần lớn đều vào ban đêm, ai nấy đều ăn mặc kín mít, vào đến nơi cũng chẳng hỏi giá, mua xong là đi ngay.
Thế mà ngoài trời lại mưa to thế này, không biết phải gấp gáp đến mức nào mà còn đội mưa ra ngoài mua đồ.
Đoàn Phi là người có đầu óc rất linh hoạt. Ngay khi nghe tin về việc xây dựng Đại Học Thành, hắn đã bắt đầu đi vay tiền khắp nơi để mua một căn ki-ốt gần đó. Căn phòng không lớn, nhưng hắn đã ngăn vách, cho người khác thuê làm siêu thị nhỏ.
Riêng hắn thì chỉ chuyên tâm kinh doanh đồ người lớn. Hắn cho rằng ở Đại Học Thành, thậm chí trong tương lai, khi sự mất cân bằng giới tính ngày càng rõ rệt, mặt hàng này chắc chắn sẽ rất đắt khách.
Tuổi trẻ mà, ai chẳng từng trải qua. Những thanh niên trai tráng đang độ sung sức trong Đại Học Thành có khả năng chi tiêu rất mạnh.
Dù Đoàn Phi c�� tầm nhìn xa..., nhưng khi Đại Học Thành xây xong, các trường học lần lượt chuyển đến, việc kinh doanh của hắn vẫn chẳng mấy khởi sắc, chỉ đủ để duy trì cuộc sống.
Mặc dù không kiếm được nhiều như các cửa hàng ăn uống hay trà sữa, Đoàn Phi cũng chẳng hề hâm mộ họ.
Ngày nào cũng bận rộn chết khiếp, làm sao mà được thảnh thơi như mình.
Bỏ ra bao nhiêu công sức, thu về bấy nhiêu lợi nhuận. Đoàn Phi cảm thấy mình đang làm một công việc cực kỳ hiệu quả, với tỷ suất lợi nhuận cao.
Gần đây, một lãnh đạo cấp cao của Durex đã đến Bát Tỉnh Tử. Đoàn Phi từng gặp thoáng qua ông ta trong hành lang, ánh mắt chạm nhau. Nhưng làm sao để tận dụng cơ hội này, hắn đã vắt óc suy nghĩ mấy ngày mà vẫn chưa tìm ra câu trả lời.
Cách tốt nhất là trực tiếp đến tìm, nói mình là bạn thân của Ngô Miện. Đó là một cách khả thi để hiện thực hóa ý định của hắn. Nhưng vừa nghĩ đến việc lãnh đạo cấp cao của Durex nếu quả thật bắt mình phải đi tìm Ngô Miện để nhờ vả...
MD!
Đoàn Phi thầm rủa một tiếng. Nghĩ đến cái vẻ hống hách của thằng nhóc Ngô Miện là hắn lại thấy bực mình.
Nhưng vì kiếm tiền, quỳ thì quỳ thôi, chẳng đáng gì. Quan trọng là dù mình có đi tìm Ngô Miện, người ta có chịu đáp lại mình không mới là vấn đề.
Trong đêm gió táp mưa sa, Đoàn Phi không cầm điện thoại chơi game xếp hạng mà chỉ nhìn trận mưa xối xả mà ngẩn ngơ.
Suy nghĩ mãi mà không ra. Hắn lại nghĩ đến thằng nhóc nhà người ta (Ngô Miện) quả thật sống quá tốt. Ngay cả việc mình mua nhà ở tỉnh thành hình như cũng chẳng thể sánh bằng nó.
Hơn chín giờ, cũng là giờ giới nghiêm của Đại Học Thành.
Thông thường mà nói, đây là thời điểm làm ăn tốt nhất. Ngày thường, mấy nhà nghỉ nhỏ bên cạnh tấp nập người ra vào. Mặc dù các học sinh không quá bận tâm chuyện tiền bạc, nhưng đồ trong nhà nghỉ vừa đắt vừa không tốt, nên họ vẫn muốn ra ngoài mua chút vật dụng khẩn cấp.
Thế nhưng hôm nay là chủ nhật, trời vẫn mưa, nên ngay cả các nhà nghỉ nhỏ cũng chẳng mấy khách.
Sống nhờ thời tiết không chỉ dành cho những nông dân trồng trọt ở Bát Tỉnh Tử. Rất nhiều cửa hàng quanh cổng Đại Học Thành cũng đều phải sống nhờ thời tiết.
Suy nghĩ mãi mà không ra. Đoàn Phi mặc dù ý thức được có một cơ hội trời cho đang bày ra trước mắt, nhưng làm sao để nắm bắt thì hắn lại chẳng biết.
Thật phiền não, hắn hút thuốc, nhìn màn mưa mà ngẩn người.
Điện thoại vang lên, là mẹ hắn gọi hỏi hôm nay có về nhà không. Đoàn Phi đành qua loa vài câu, rồi cúp máy trong tiếng mẹ dặn dò lái xe cẩn thận không ngừng.
Hay là nhờ mẹ đi tìm? Để mẹ mình đi... Không được, gia đình họ Ngô... Đang nghĩ ngợi, Đoàn Phi ngẩng đầu lên. Một bóng người kỳ dị xuất hiện trước cửa trong mưa, trông như ma quỷ, khiến Đoàn Phi suýt ngã khuỵu xuống đất.
"Ông chủ." Bóng người ấy cất tiếng gọi Đoàn Phi.
Giọng nói khàn đặc, truyền đến trong gió mưa, nghe như tiếng một con dao cùn đang cạo lên cánh cửa cũ nát, phát ra âm thanh ghê rợn khiến Đoàn Phi rùng mình.
"Cô...?" Đoàn Phi hoảng hốt đứng bật dậy, lùi về sau mấy bước.
"Ông chủ, tôi mua thuốc."
Ơ... Là khách hàng sao?
Đoàn Phi ngớ người ra một lúc, chết tiệt, đội mưa to th�� này mà đến mua thuốc à? Trong cửa hàng đồ người lớn của Đoàn Phi, chỉ có duy nhất một loại "thuốc" – đó là viên thuốc cường dương.
Còn mấy loại thuốc ruồi bọ linh tinh khác thì Đoàn Phi tuyệt đối không bán. Mấy thứ đó phần lớn đều là lừa đảo, mà người mua cũng chẳng phải người đàng hoàng gì. Hơn nữa, nếu chúng thực sự hiệu quả thì lại là phạm pháp.
Hắn không làm chuyện phạm pháp, Đoàn Phi vẫn luôn rất cẩn thận ở điểm này. Kiếm tiền ít hay nhiều cũng là số phận, không cần thiết phải làm chuyện phạm pháp.
Đừng vì tiền mà bị bắt vào tù, thời gian ở trong đó chẳng dễ chịu chút nào.
Chậc chậc, đội mưa gió đến mua thuốc. Đoàn Phi thầm nghĩ, rồi cẩn thận quan sát người trước mặt.
Là một cô gái, nàng không bước vào, chỉ đứng ở ngưỡng cửa. Nước mưa từ người cô chảy thành vệt, làm ướt sũng cả khoảng hiên có mái che mưa trước cửa.
Trông chừng hơn hai mươi tuổi, khuôn mặt thanh tú, chắc hẳn là sinh viên của Đại Học Thành gần đây. Chỉ có điều gì đó không ổn, cô gái này nhìn có vẻ hơi kỳ lạ.
Cô gái cúi đầu, Đoàn Phi chỉ có thể nhìn thấy một phần gương mặt.
Không phải là nữ quỷ chứ? Cảnh tượng trước mắt có hơi giống Thiện Nữ U Hồn, chỉ có điều mình không đẹp trai như Trương Quốc Vinh thôi, Đoàn Phi thầm nghĩ.
"Ông chủ." Giọng cô gái khàn khàn, yếu ớt như tiếng muỗi kêu.
"Đây là cửa hàng đồ người lớn, không có thuốc men gì cả." Đoàn Phi không muốn dính líu đến chuyện làm ăn này, nên thẳng thừng từ chối.
"Tôi mua cái này." Cô gái ngẩng đầu, chỉ tay vào viên thuốc cường dương trong quầy.
Ơ... Đoàn Phi nhìn thấy khuôn mặt cô gái, trong nháy mắt ngớ người ra.
Chẳng trách hắn cảm thấy nàng có chút kỳ lạ. Khuôn mặt cô gái rất sạch sẽ, là kiểu đơn giản, mộc mạc. Thế nhưng bờ môi lại tô màu xanh, trông thật phá cách.
Đúng là không thể trông mặt mà bắt hình dong, Đoàn Phi thầm nghĩ. Chẳng lẽ đây chính là kiểu người trong truyền thuyết: 'thuần khiết mà lại lẳng lơ'?
"Một trăm nghìn một viên." Đoàn Phi nói.
"Ủa... Ông chủ, chỗ ông bán sao lại đắt hơn tiệm thuốc thế?" Cô gái hỏi.
Đoàn Phi hết chịu nổi. Một cô nàng "gái hư" toàn thân ướt sũng đứng trước cửa nhà mình, lại còn cứ cái vẻ muốn mặc cả với hắn.
"Còn tính toán mấy đồng bạc này sao?" Đoàn Phi khinh bỉ nói. Mặc dù cô gái kia ăn mặc rất bình thường, thậm chí có thể nói là cũ nát, nhưng đêm hôm khuya khoắt ra ngoài mua thuốc thì có ý nghĩa gì, Đoàn Phi hiểu rõ.
Chắc chắn là tìm một lão già đồi bại, nát rượu, hơn nữa còn là loại dê xồm, keo kiệt, đến mua thuốc cũng không tự mình bỏ tiền ra.
Nghĩ tới đây, trong lòng Đoàn Phi sinh ra cảm giác chán ghét.
Đoàn Phi nói: "Đừng có cò kè mặc cả ở chỗ tôi, gần núi vàng núi bạc rồi mà còn thiếu của tôi tí này sao?"
Cô gái không nói lời nào, đứng ở cửa, đầu hơi rũ xuống. Mái tóc đen còn ướt, hơi lơ thơ, ẩn hiện trong đó là vành tai cũng có chút ánh xanh.
"Sao cô không tô xanh lè mình thành Avatar luôn đi?" Đoàn Phi nói. "Tuổi còn trẻ không chịu học hành tử tế. Chỗ tôi là cửa hàng đồ người lớn đấy, lớn rồi đấy cô nương."
PS: Về một vài thắc mắc của độc giả nhỏ tuổi
Có một độc giả nhỏ tuổi – fan hâm mộ của "Cocacola đại tiểu thư" – mới vào cấp hai, gần đây thường xuyên hỏi tôi một vài vấn đề.
Lần đầu có độc giả nhỏ tuổi như vậy, hay nói đúng hơn là lần đầu trò chuyện với độc giả ở độ tuổi này, tôi cảm thấy khá lạ lùng. Nhìn nickname là biết có sự cách biệt thế hệ rồi, haha.
Sáng sớm thức dậy, tôi thấy tin nhắn của Cocacola hỏi về tính hợp lý của ca bệnh dị ứng Penicillin. Nghĩ kỹ thì đúng là có nhiều chỗ tôi diễn đạt còn khá tối nghĩa, nên tôi xin giải thích chung ở đây.
Con trai ông chủ Đào bị toàn thân sưng phù do tích khí, là vì dị ứng Penicillin dạng uống để chữa viêm họng gây ra. Đó là kết luận cuối cùng. Có lẽ một số độc giả cũng thắc mắc giống Cocacola: chỉ là dị ứng Penicillin, sao các bệnh viện khác lại không phát hiện ra?
Trong sách đã giải thích khá kỹ càng về những đặc điểm chính của dị ứng Penicillin, và không có đặc điểm nào là tích khí dưới màng phủ tạng. Tôi đã làm việc lâm sàng hai mươi năm, cũng chưa từng gặp trường hợp nào dị ứng dẫn đến tích khí dưới màng phủ tạng.
Đó là lý do mà sau khi thấy bản tóm tắt ca bệnh này, tôi liền bắt đầu lên ý tưởng cho toàn bộ câu chuyện.
Với một bác sĩ bình thường, khi thấy tích khí dưới màng phủ tạng, điều đầu tiên nghĩ đến sẽ là chấn thương ngoại khoa, còn dị ứng Penicillin là thông tin dư thừa, rườm rà, sẽ bị loại bỏ ngay lập t���c.
Cuối cùng, lời giải thích của Ngô lão sư về dị ứng cấp tính dẫn đến tích khí dưới màng phủ tạng và sưng phù dưới da, cơ bản là hợp lý.
Đây là một biến chứng bệnh hiếm gặp, cực kỳ hiếm gặp.
Không phải là trình độ bác sĩ lâm sàng chưa đủ, mà là khi thấy bệnh nhân, điều cần cân nhắc trước tiên là các bệnh phổ biến, tình huống phổ biến. Cuối cùng, khi bị buộc không còn cách nào khác, chỉ có thể từ từ dò xét, lúc đó mới có thể tìm ra manh mối về dị ứng Penicillin.
Nhưng trong câu chuyện, ông chủ Đào đã mất kiên nhẫn, trực tiếp đưa con đến khám.
Nói tóm lại, vì yêu cầu về tính kịch tính của câu chuyện, đó là lý do tôi chọn nhiều ca bệnh hiếm gặp. Tối qua vợ tôi còn nói: "Đọc sách của anh xong, em cảm thấy sống sót quả là không dễ dàng chút nào..."
Mời chư vị độc giả đại nhân yên tâm, chỉ cần không uống Penicillin với nước sôi, sẽ rất ít khi xảy ra tai nạn. Những tình huống hiếm gặp này, chứ đừng nói người bình thường, ngay cả bác sĩ làm việc cả đời cũng chưa chắc gặp được một trường hợp, dù sao thì tôi cũng chưa từng gặp qua.
Tóm lại, hãy nhớ kỹ không được uống Penicillin với nước nóng, không được ăn mộc nhĩ để qua đêm, đừng đeo tai nghe quanh năm để tránh nhiễm nấm ống tai ngoài. Vậy là đủ rồi. Còn chuyện uống rượu khi dùng Cephalosporin thì ai cũng biết rồi, tôi không nói nhiều nữa.
Giải thích đến đây là hết.
Cuối cùng, vẫn là mong các bạn ủng hộ, và gửi tặng Nguyệt Phiếu cho tôi.
Ngoài ra, nếu có thể, phiền bạn hãy bấm tự động đặt mua một lần. Đặt mua quả thật là động lực lớn lao, rất mong nhận được sự ủng hộ của chư vị độc giả đại nhân.
Xin cúi đầu cảm ơn.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.