(Đã dịch) Thầy Thuốc Không Ngủ - Chương 260: Thuần chân gặp tâm
"Ngô khoa trưởng, quá đỉnh!" Vi Đại Bảo theo sau lưng Ngô Miện, khẽ khen.
Ngô Miện lắc đầu, dắt tay Sở Tri Hi, quay đầu nhìn Vi Đại Bảo, hỏi, "Đại Bảo, mua sắm vui không?"
"Hắc hắc." Vi Đại Bảo ngượng nghịu cười hì hì một tiếng.
"Quy tắc viết bệnh án thuộc chưa?"
"..."
Vi Đại Bảo hối hận.
Sao mình lại dại dột đến vậy chứ, chạy theo nịnh bợ làm gì không biết.
"Dù chưa thuộc lòng hết cũng phải nghiêm túc xem, tóm lại là có chỗ tốt." Ngô Miện không trách cứ Vi Đại Bảo, mà mỉm cười nói.
Vi Đại Bảo thở phào nhẹ nhõm.
"Về mua một cuốn chẩn bệnh học phiên bản thứ mười, cái này phải học thuộc từ đầu. Khi nào thuộc lòng được thì ta sẽ giao cho ngươi một số việc." Ngô Miện từ tốn nói.
Nghe vậy, Vi Đại Bảo suýt nôn ra máu, cảm thấy cổ họng nghẹn ứ, suýt chút nữa thì phun ra thật. Anh ta khó xử nhìn Ngô Miện, không biết nên nói gì cho phải.
Ngô khoa trưởng đầu tiên là ném cho mình một cục gạch, khiến mình choáng váng, sau đó lại cầm củ cà rốt dụ dỗ, nói phía trước có đồ ăn ngon.
Cuốn chẩn bệnh học phiên bản thứ mười, nó dày cộp đến mức ném ra có thể đập ngã nhào một con chó, thế mà mình cũng phải thuộc lòng hết sao?
Đây không phải là nói đùa sao.
Vi Đại Bảo khóc không ra nước mắt, theo chân Ngô khoa trưởng ra ngoài, ban đầu cứ ngỡ mình đã lọt vào mắt xanh của Ngô khoa trưởng, được Ngô khoa trưởng nhận làm đệ tử. Nhưng đòn phủ đầu này quá nặng, anh ta không sao kham nổi.
"Ca ca, anh muốn Vi bác sĩ làm gì vậy?" Sở Tri Hi cười hỏi.
"Chuyện tốt." Ngô Miện mập mờ đáp.
【 Ta đã từng vượt qua sơn hà biển cả, cũng xuyên qua người đông tấp nập... 】
"Lão Lâm, ta làm xong rồi."
"Ồ? Hắn muốn gặp ta làm gì?"
"Được, đi xem một chút rồi về."
Ngô Miện cúp điện thoại.
"Ai vậy ạ?" Sở Tri Hi hỏi.
"Trang Khải Đông." Ngô Miện cười nhạt một tiếng nói, "Ông ấy nói muốn gặp ta, để bày tỏ lòng cảm ơn trực tiếp."
"Ông lão ấy có phải vẫn còn lo lắng sau này giọng n��i lại thay đổi không?" Sở Tri Hi cười nói.
"Có thể lắm." Ngô Miện tuy nói vậy, nhưng anh lại khẽ lắc đầu.
Mọi người đi tới cửa phòng bệnh, Lâm đạo sĩ tiến lên đón, nói với Ngô Miện, "Tiểu sư thúc, người bệnh vẫn còn chút lo lắng."
"À." Ngô Miện khẽ gật đầu.
"Ngươi nói có đúng không phải vì không làm pháp sự ở đạo quán, nên tâm lý chưa đủ vững vàng chăng?" Lâm đạo sĩ hạ thấp giọng hỏi.
"Tôi vào xem thử." Ngô Miện mỉm cười, nhìn Trang Vĩnh Chí đang đứng ở cửa ra vào, "Trang tiên sinh, lão gia tử đang ngủ sao?"
"Thân phụ tôi đang chờ ngài." Trang Vĩnh Chí khách sáo nói, "Lâm đạo trưởng nói ông ấy chỉ hộ pháp cho ngài, còn việc chém yêu hàng ma là do ngài ra tay."
Nghe thấy cách gọi "ngài lão", mí mắt Ngô Miện khẽ giật.
Đẩy cửa vào phòng, Trang Khải Đông ngồi trên giường bệnh, sắc mặt hồng hào, xem ra sức khỏe đã hồi phục đáng kể.
Mặc dù là sau phẫu thuật cắt bỏ khối u ruột, còn chưa thể ăn cơm, nhưng dinh dưỡng bên ngoài đường ruột vẫn được bổ sung đầy đủ, việc kiêng cữ ăn uống trong mấy ngày này cũng không thành vấn đề lớn.
Ngô Miện trước tiên nhìn thoáng qua dung dịch dinh dưỡng màu ngà sữa, rồi ngồi xuống chiếc ghế cạnh giường.
"Tiên trưởng xưng hô như thế nào?" Trang Khải Đông hỏi.
"Ngô." Ngô Miện nói, "Vả lại đừng gọi tôi là tiên trưởng, nếu không ngại thì cứ gọi tôi là Ngô lão sư đi."
"Ngô lão sư, chuyện lần này nhờ có ngài." Đôi mắt Trang Khải Đông nhìn Ngô Miện, đờ đẫn như ngọn đèn sắp tàn.
"Khách khí."
"Xin hỏi tiên trưởng, trên đàn thắp mấy nén nhang, Đấu Vân kéo dài bao lâu, Tam Sơn nhỏ máu ở đâu?" Trang Khải Đông chắp tay, rất cung kính hỏi.
"Ông đang dò hỏi tôi sao?" Ngô Miện nhìn Trang Khải Đông, mỉm cười nói.
"Không dám." Trang Khải Đông ngồi trên giường, cung kính nói, "Đa tạ Tiên Sư ra tay tương trợ, cứu tôi một mạng. Xin hỏi về lai lịch của ngài, sau này lễ tạ thần, chắc chắn sẽ tạc tượng vàng cúng bái."
"Hiệp Hòa, Ngô Miện." Ngô Miện mỉm cười.
"..."
Trang Khải Đông và Trang Vĩnh Chí đều ngây người ra một lát, câu trả lời này của Ngô Miện... thực sự khiến người ta câm nín. Hiệp Hòa là cái gì, đó là một trong những bệnh viện và học viện y khoa hàng đầu quốc gia, trong khi Trang Khải Đông lại hỏi về đạo môn kế thừa.
"Tiên Sư nói giỡn." Trang Khải Đông cúi đầu nói.
"Trang lão gia tử, không có gì thì cứ nghỉ ngơi thật tốt, việc tạc tượng vàng hay đại loại thế thì không cần đâu, ta ở Lão Quát Sơn, thờ phụng Tam Thanh. Người nam nhi trong thiên địa, chỉ cầu không thẹn với lương tâm." Ngô Miện mỉm cười nói, "Đến mức những thứ ngoại vật này, chẳng cần phải nhắc đến."
"Ngài và các Tiên Sư khác thật sự không giống nhau." Trang Vĩnh Chí nói vọng ra từ phía sau Ngô Miện.
"Không giống nhau à?" Ngô Miện khẽ cười nói, "Trang Tử trong 'Tề Vật Luận' có bàn luận rằng thanh âm vốn dĩ chỉ là gió thổi qua, bởi vì khổng khiếu khác nhau mà tạo ra những âm thanh khác biệt. Gió của sinh mệnh chỉ là thổi qua, chỉ là do khổng khiếu trong nhân tâm khác biệt, mà tạo ra những âm thanh khác biệt mà thôi."
Trang Khải Đông và Trang Vĩnh Chí hai cha con ngơ ngác.
"Lời giống nhau, nghe vào tai mỗi người khác nhau, tự nhiên là khác biệt." Ngô Miện nói, "Ngài nói đúng không?"
"Ngô... Lão sư, lời ngài nói là có ý gì? Tôi đã già rồi, đầu óc già cả này không sao theo kịp những lời thâm thúy như vậy." Trang Khải Đông nói.
"Người ở nhân gian vô công, thì không được hương hỏa cúng bái." Ngô Miện nhìn đôi mắt đờ đẫn của Trang Khải Đông, từng chữ từng câu nói, "Lão tiên sinh nếu có chút giác ngộ, có lẽ đã biết thuyết 'mười đạo chín y'."
"Làm cùn đi cái sắc nhọn của nó, cởi bỏ đi sự rối ren của nó, hòa cái ánh sáng của nó, hợp với cái bụi trần của nó."
"Mọi chuyện ở nhân gian, đại khái cũng chỉ gói gọn trong bốn chữ 'ẩn dật'."
"Nhân pháp thiên, thiên pháp địa, địa pháp đạo, đạo pháp tự nhiên." Ngô Miện từ tốn nói.
"Ngài có biết 'tâm thuần gặp chân thực' là gì không?"
"Ngài có biết 'Côn Bằng giương cánh' không?"
"Ngài có biết 'tiêu dao du' không?"
"Như Trang Tử, như Lão Tử từng nói: Chí nhân vô kỷ, thần nhân vô công, thánh nhân vô danh mà thôi."
"Mệnh là mệnh, mệnh của ngài là mệnh, kẻ bị bỏ lại phòng cấp cứu không ��ược phẫu thuật cũng là một sinh mạng. Khi nào ngài hiểu được đạo lý này, không còn tự cho mình là tài phiệt Hồng Kông, không còn tự cho mình là đại phú hào, thì sẽ hiểu rõ những lời tôi nói."
Nói xong, Ngô Miện đứng lên, mỉm cười.
"Trang lão tiên sinh, ngài còn có vấn đề gì nữa không?"
"..." Trang Khải Đông sững sờ nhìn Ngô Miện, không thốt nên lời.
"Tôi đi đây." Ngô Miện quay người, đẩy cửa mà đi.
...
"Thân phụ." Trang Vĩnh Chí đi đến bên giường, thấp giọng hỏi.
"Con đừng nói gì cả, để cha suy nghĩ một chút." Trang Khải Đông giơ tay lên, ngăn Trang Vĩnh Chí lại, thì thầm nói, "Năm đó nửa bộ Đạo Đức Kinh quản lý công ty, tạo ra một đợt IPO lớn nhất trong lịch sử Sàn Chứng khoán New York (NYSE). Tâm thuần gặp chân thực, hóa ra là ý nghĩa này."
Trang Vĩnh Chí giật mình, không ngờ chỉ một câu nói của Ngô Miện, cha lại suy nghĩ xa đến vậy.
...
...
"Tiểu sư thúc, hai người nói chuyện gì vậy ạ?" Ra cửa, Lâm đạo sĩ thấy người nhà họ Trang đi theo phía sau, anh khẽ hỏi.
"Chỉ nói chuyện phiếm thôi." Ngô Miện cười nói, "Chắc là ông ta nghe ngóng được gì đó, muốn thăm dò tôi."
"À?" Lâm đạo sĩ bí ẩn nhìn Ngô Miện, tiểu sư thúc đây là làm qua chuyện gì thương thiên hại lý sao?
"Ông ta bắt đầu nói chuyện tào lao, tôi cũng nói tào lao theo thôi. Những lời kia, đều là tôi lúc nhỏ từng nói chuyện phiếm cùng cha ngươi." Ngô Miện cười nói, "Tất cả chỉ là ba hoa, còn kết luận cuối cùng thì tôi không nói cho ông ta."
"Kết luận gì ạ?" Lâm đạo sĩ sấn lại gần, hồi hộp hỏi một cách tò mò.
"Vô vi, không phải tịch diệt, là một quán trọ, là quốc thái dân an, là nhân định thắng thiên."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.