(Đã dịch) Thầy Thuốc Không Ngủ - Chương 422: Người thực vật
"Hài tử? Còn sống sao?" Ngô Miện hỏi.
Trong xã hội ngày xưa, nhiều người không nuôi nổi con cái nên thường đặt chúng trước cửa những nhà giàu có hoặc nơi đông người, mong chờ có ai đó hảo tâm nhặt về nuôi.
Trong vở Bá Vương Biệt Cơ, nhân vật Trình Điệp Y do Trương Quốc Vinh thủ vai cũng nhận nuôi một đệ tử theo cách tương tự.
Khi điều kiện sống tốt hơn, những chuyện như vậy cũng dần ít đi. Nếu không phải vì miếng cơm manh áo, ai nỡ lòng vứt bỏ cốt nhục mười tháng mang nặng đẻ đau ra ngoài, phó mặc cho trời?
Tại bệnh viện, chuyện này không phải hiếm. Thông thường, những đứa trẻ bị bỏ rơi đều mắc bệnh bẩm sinh hoặc bị chính người thân vứt bỏ. Ít nhất thì các bác sĩ, y tá tại bệnh viện, với lương tâm cứu người, có thể mang lại cho đứa trẻ cơ hội sống sót lớn hơn.
Ngô Miện hỏi vậy là có lý do riêng của anh. Anh từng gặp vài trường hợp trẻ bị bỏ rơi tương tự ở đế đô.
"Có thở, nhưng không khóc không quấy, mắt cũng không mở." Lâm đạo sĩ buồn bã nói, "Tiểu sư thúc, con e là đứa trẻ thực vật."
...
Ngô Miện thở dài, khó trách.
Có lẽ là trong quá trình sinh nở xảy ra tai biến, dẫn đến não bị thiếu oxy hoặc những biến chứng khác, khiến đứa trẻ trở thành người thực vật.
Anh mặc quần áo xong rồi nói, "Để tôi xem."
Sở Tri Hi cuộn tròn trong chăn, ngái ngủ hỏi, "Ca ca, anh đi đâu đấy?"
"Ngủ tiếp đi." Ngô Miện vuốt mái tóc dài xõa tung của Sở Tri Hi, cô bé lập tức "chìm vào giấc ngủ" và mơ đẹp trở lại.
Con bé ngủ ngon quá, Ngô Miện đặc biệt hâm mộ.
Bước ra cửa, Ngô Miện thấy Lâm đạo sĩ không mặc đạo bào mà chỉ mặc áo ba lỗ, quần đùi. Dáng người gầy gò, trông ông cứ như một lão nông.
"Tiểu sư thúc, con nghĩ là do chuyện của Lâm Vận." Lâm đạo sĩ nói, "Từ khi nhận nuôi Lâm Vận, con đã biết sớm muộn gì cũng sẽ có những chuyện tương tự xảy ra."
Ngô Miện gật đầu, đó là điều tất yếu, hoặc là đến sớm hoặc là khi về già.
Trong đêm tối đen như mực, Ngô Miện lái xe điện lên phía trước núi. Gió hơi lạnh. Lâm đạo sĩ run cầm cập, Ngô Miện đành bảo ông dừng lại rồi đổi sang mình lái. Nếu không, anh sợ Lâm đạo sĩ lỡ tay trượt lái, cả xe sẽ lao xuống sườn núi mất.
"Lão Lâm, ông mặc phong phanh quá đấy." Ngô Miện nói.
"Vội quá mà." Lâm đạo sĩ hoàn toàn mất hết vẻ tiên phong đạo cốt, "Trước đây con đã nghĩ sẽ có người đem trẻ con đến, thật ra nuôi mấy đứa bé cũng không đáng gì, nhưng tiểu sư thúc nói là một đứa trẻ thực vật, liệu đứa nhỏ này có sống nổi không đây?"
"Trước hết đừng vội chẩn đoán, để tôi đi xem đã." Ngô Miện nói, "Nếu là người thực vật còn đỡ, chứ tuyệt đối đừng là chết não."
"Ơ, không giống nhau à?" Lâm đạo sĩ ngây người một lát, rồi nói, "Tiểu sư thúc, anh đi chậm một chút, gió to đấy."
"Lão Lâm à, ông đúng là nên về học lại từ đầu rồi."
"Tiểu sư thúc, con đã lớn tuổi thế này rồi, học hành gì nữa." Lâm đạo sĩ ôm chặt lấy eo Ngô Miện, cố gắng nép sát vào. Tuy bị mắng, nhưng hơi ấm từ tiểu sư thúc thật dễ chịu.
"Người thực vật là những người vẫn còn giữ lại một số phản xạ thần kinh bản năng và khả năng trao đổi chất, năng lượng, nhưng khả năng nhận thức, bao gồm nhận biết sự tồn tại của bản thân, đã hoàn toàn mất đi, không có bất kỳ hoạt động chủ động nào. Còn được gọi là trạng thái thực vật, hay hôn mê không hồi phục." Ngô Miện vừa lái xe điện, vừa giải thích.
"Cái này chẳng phải là chết não sao?"
"Không phải. Não của người thực vật vẫn còn chức năng cơ bản, khi dinh dưỡng được đưa vào cơ thể, họ vẫn có thể tiêu hóa và hấp thụ, đồng thời tận dụng năng lượng đó để duy trì các hoạt động sống cơ bản như hô hấp, nhịp tim, huyết áp, v.v." Ngô Miện tiếp lời, "Người thực vật cũng có thể có một số phản xạ bản năng với kích thích bên ngoài, như ho, hắt hơi, ngáp... nhưng cơ thể không còn ý thức, tri giác, tư duy hay các hoạt động thần kinh cao cấp đặc trưng của con người. Điện não đồ sẽ cho thấy các sóng hỗn tạp, phân tán."
"Còn bệnh nhân chết não là khi toàn bộ não bộ chết hẳn, bao gồm cả thân não. Người chết não sẽ mất khả năng hô hấp tự chủ, và điện não đồ cho thấy một đường thẳng."
"Phức tạp thật, bọn con dân thường đều nghĩ hai cái đó là một." Lâm đạo sĩ cười khà khà, tự nhận mình là dân thường để tránh việc Ngô Miện lại thúc giục ông đọc sách.
"Có thể ông lại không thể xem mình không phải dân thường được." Ngô Miện vừa cười vừa nói.
Khi đi ngang qua lương đình, họ có thể thấy ánh sáng hắt ra từ trong hầm ngầm, một tia ấm áp kéo dài giữa màn đêm đen kịt.
"Tiểu sư thúc, con gấu đen đó con có thể giữ lại không?" Lâm đạo sĩ đột nhiên hỏi.
"Lão Lâm, ông đừng có tự tìm đường chết như thế." Ngô Miện không chút do dự nói, "Bản tính hoang dã khó thuần, ông giữ một con gấu đen đúng là oai thật đấy, nhưng lỡ nó làm bị thương người thì sao?"
"Con chỉ hỏi bâng quơ thôi mà." Lâm đạo sĩ cười hắc hắc hai tiếng.
"Đừng tưởng con vật đó trung thành, nếu không có cát sỏi ở đó, tôi nghĩ để phẫu thuật cũng phải dùng súng gây mê để nó chịu hợp tác đã."
"Biết rồi, biết rồi, tiểu sư thúc anh đi chậm lại chút, con lạnh cóng rồi đây này."
"Mới cuối tháng Tám thôi mà."
"Vừa mưa xong nên lạnh. Cũng may mới cuối tháng Tám, không thì đứa bé kia đã lạnh cóng đến cứng đờ. Chậm thêm một tháng nữa, e là lúc phát hiện ra thì đứa trẻ đã chẳng còn sống nữa rồi."
Đến phòng của Lâm đạo sĩ ở phía trước núi, Minh Nguyệt đang luống cuống tay chân ôm một đứa bé vài tháng tuổi, trông khá hoang mang. Lâm Vận thì ngược lại, tỏ ra rất hứng thú với đứa bé, cứ quấn quýt bên cạnh Minh Nguyệt mà nhìn.
"Để tôi xem." Ngô Miện đưa tay, đón lấy đứa bé từ lòng Minh Nguyệt rồi nhìn kỹ.
Một lát...
Năm lát...
Mười lát...
Ba mươi lát...
Lâm đạo sĩ cảm thấy tiểu sư thúc như đang xem tướng cho đứa bé chứ không phải kiểm tra sức khỏe. Ai lại khám bệnh kiểu đó bao giờ? Khoa thần kinh chẳng phải toàn dùng búa gõ bên trái, gõ bên phải sao?
"Tiểu sư thúc, anh làm gì thế? Đứa bé này có phải là không cứu nổi nữa không?" Lâm đạo sĩ hỏi.
"Kiểm tra chứ gì."
"Dùng mắt mà khám bệnh à? Xem bói hả?" Lâm đạo sĩ hơi sợ, sợ đứa bé chết, lại càng sợ sau khi đứa bé chết, người nhà sẽ đến gây sự, đổ tội cho đạo quán. Mặc dù khả năng này không lớn, nhưng Lâm đạo sĩ thực chất vẫn là một người mang tư duy bác sĩ, cuối cùng vẫn không kìm được mà suy nghĩ như vậy.
"Hô hấp Cheyne-Stokes theo chu kỳ thường gặp ở các bệnh lý tổn thương cả hai bán cầu đại não hoặc tổn thương não giữa."
"Kiểu thở bất thường, thở vào kéo dài hoặc hít vào mất cân đối toàn bộ, thường gặp trong các tổn thương ở phần cầu não dưới hoặc hành não trên."
"Tăng thông khí thường là phản ứng bù trừ hoặc do bệnh phổi, nhưng đôi khi cũng là dấu hiệu tổn thương cầu não trên hoặc não giữa."
"Đây là một phần của việc khám lâm sàng đấy, ông không hiểu thì đừng có nói bừa." Ngô Miện ôm đứa bé, tỉ mỉ quan sát thêm ba phút rồi thở dài.
"Là người thực vật sao?" Lâm đạo sĩ khoanh tay hỏi.
Ngô Miện không đáp lời Lâm đạo sĩ, anh đặt đứa bé lên giường, rồi nhìn thoáng qua hai bên đồng tử.
Trong các bệnh lý hạ đồi, cầu não và khi ngộ độc thuốc tê, đồng tử co nhỏ nhưng phản xạ với ánh sáng vẫn còn.
Trong trường hợp não giữa bị tổn thương, hoặc ngộ độc nghiêm trọng do dùng quá liều thuốc an thần, đồng tử có kích thước trung bình, phản xạ biến mất. Khi thiếu oxy hoặc dây thần kinh vận nhãn bị chèn ép, đồng tử sẽ giãn rộng.
Trong đa số các bệnh lý chuyển hóa, bệnh lý bán cầu đại não hoặc các trường hợp mất ý thức do nguyên nhân tâm lý, phản ứng đồng tử đều bình thường.
"Lão Lâm... Minh Nguyệt, có kim tiêm không?" Ngô Miện hỏi.
"Không có ạ." Minh Nguyệt không hiểu anh định làm gì, hoảng hốt lắc đầu.
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, mong bạn đọc không sao chép.