(Đã dịch) Thầy Thuốc Không Ngủ - Chương 473: Ngũ Tinh xuất Đông Phương
Ta từng thấy một vài điều liên quan đến thiên tượng trong sách cha để lại, nên muốn nghiên cứu thử. Nói rồi, Lâm Đạo Sĩ với vẻ mặt thần bí ghé sát vào Ngô Miện, khẽ hỏi: “Tiểu sư thúc, người có biết về Ngũ Tinh Liên Châu không?”
“Ngũ Tinh xuất Trung Quốc, lợi Đông Phương.” Ta biết. Nhưng cha ngươi đã phê bình chú giải thế nào về câu này?
À… Cha ta cũng chú giải y hệt như vậy, phía dưới còn có bốn chữ “quốc thái dân an”.
Bốn chữ “quốc thái dân an” là do cha ngươi thêm vào sau này thôi. Năm 1995, người ta khai quật được một tấm bao cổ tay bằng gấm Thục Địa thời Hán, trên đó có khắc tám chữ Hán Lệ của câu “Ngũ Tinh liên tiếp” vĩ đại: “Ngũ Tinh xuất Đông Phương lợi Trung Quốc”. Có điều, tấm bao cổ tay đó hơi tàn khuyết, phía sau còn có chữ nhưng mờ nhạt, không rõ ràng.
Vâng, tiểu sư thúc. Sau khi xem xong, ta định quan sát Ngũ Tinh, xem lúc nào chúng có thể lại liên kết với nhau.
Ha ha ha, lão Lâm này, lên mạng mà tìm ấy. Tất cả đều có sẵn, còn có cả thuật toán nữa. Cứ thế mà xem, sẽ biết ngày nào chúng liên kết thôi. Ngô Miện cười lớn, vỗ vai Lâm Đạo Sĩ.
Lâm Đạo Sĩ nghiêm mặt nói: “Như vậy là đạo thống bất chính.”
“Cắt.” Ngô Miện khinh thường nói: “Thủy Tinh quay một vòng mất khoảng 88 ngày, Kim Tinh 225 ngày, Hỏa Tinh 687 ngày, Mộc Tinh 4333 ngày, Thổ Tinh 10760 ngày. Chỉ cần tìm bội số chung nhỏ nhất của mấy con số này là ra số ngày cần thiết để xảy ra một lần Ngũ Tinh liên kết. Đó là một bài toán rất đơn giản, ngươi cứ thử mà tính xem.”
...Lâm Đạo Sĩ ngây người một chút. Dạo gần đây, mắt hắn gần như lòa vì nghiên cứu, không ngờ lại bị tiểu sư thúc một câu nói làm cho á khẩu.
Nhưng mà, điều này cũng thú vị thật. Ngũ Tinh liên kết không phải là xếp thành một đường thẳng tắp, mà chỉ cần góc độ nằm trong khoảng 30° là đã được tính rồi. Thời Thanh triều, một lần Ngũ Tinh liên kết chính thức cũng chưa từng xuất hiện. Thế là, Khâm Thiên Giám bấy giờ thấy không ổn, bèn liên tục sửa đổi tiêu chuẩn, đẩy góc 30° của Ngũ Tinh liên kết ngày càng rộng ra, cuối cùng tính đến 60-90°.
“À? Thanh triều không có lấy một lần sao?” Lâm Đạo Sĩ ngơ ngác hỏi.
Ừm. Từ năm 2000 trước Công nguyên đến năm 2000 sau Công nguyên, có 39 lần Ngũ Tinh liên kết có thể quan sát được. Vậy mà Thanh triều lại không có lấy một lần nào. Thật đúng là phá của (mất mát lớn) mà! Vận khí cái thứ này, ai biết nó xoay vần thế nào. Ông cha ta nói, “lúc tới tất cả thiên địa đồng lực, vận chuyển anh hùng không tự do” (khi vận khí đ��n, trời đất cùng hợp lực, anh hùng có muốn không thuận cũng khó), chính là cái lẽ ấy.
Chậc chậc.
Thanh triều không có lấy một lần Ngũ Tinh liên kết nào trong góc 30 độ, nhưng trên sử sách lại ghi chép đến 6 lần. Đặc biệt là có một lần, Kim Mộc Thủy Hỏa Thổ năm ngôi sao phân tán trong phạm vi 82 độ của Hoàng Đạo, vậy mà cũng được bọn họ tính vào. Thanh triều thật sự là xúi quẩy, hắc!
“Tiểu sư thúc, người còn bảo mình không hiểu ư?!” Lâm Đạo Sĩ trách móc.
Ngô Miện cười khà khà nói: “Chỉ là xem cho vui thôi, Khổng Tử không nói chuyện quái lực loạn thần. Cứ coi như đây là chuyện ngồi lê đôi mách (bát quái) đi. Sau này, từ năm thứ mười hai Vạn Lịch thời Minh Thần Tông cho đến khi Thanh triều kết thúc, tổng cộng 437 năm, Ngũ Tinh liên kết chưa hề xuất hiện một lần nào, xuyên suốt cả Thanh triều… Kỳ thực, thiên tượng lại vô cùng thú vị. Khi ấy, người nước ngoài đang trong cuộc Cách mạng Công nghiệp lần thứ nhất, còn Hoa Hạ ta thì rơi vào tình thế lạc hậu chính trong mấy trăm năm này. Lão Lâm này, ngươi nói vận lúc đó có phải là rất đáng suy ngẫm không?”
Lâm Đạo Sĩ vốn định khoe khoang một chút với Ngô Miện, nào ngờ tiểu sư thúc chỉ dăm ba câu “bát quái” lại đẩy hắn vào một hoàn cảnh nào đó.
“Tiểu sư thúc, 437 năm á? Chính xác đến vậy sao?”
“Đúng vậy. Vậy ngươi đoán lần gần đây nhất là năm nào?” Ngô Miện vừa nói xong, lập tức thêm: “Thôi khỏi, nói ra rồi thì mất vui, ta sẽ nói đáp án cho ngươi biết luôn.”
“À… Đáp án gì cơ?”
“Hả? Không phải ta đã nói là năm thứ mười hai Vạn Lịch thời Minh Thần Tông rồi sao?” Ngô Miện hỏi.
...Lâm Đạo Sĩ im lặng. Tiểu sư thúc có thể tính ra, còn mình thì không. Chẳng nói mình, trên thế giới này, người có thể ngay lập tức tính ra con số này e rằng đếm chưa đến trăm người.
Vào ngày 12 tháng 11 năm 1921, Ngũ Tinh hội tụ. Lần này tuy góc độ có hơi phân tán, nhưng vẫn nằm trong phạm vi 30 độ, đạt tiêu chuẩn Ngũ Tinh liên kết. Hơn nữa, điều thú vị là Ngũ Tinh liên kết hội tụ tại chòm Giác, qua hai đêm.
Lâm Đạo Sĩ hoàn toàn không chen lời vào được, chỉ yên lặng lắng nghe.
“Rồng” là ám chỉ Thương Long Tinh Tượng (chòm sao Thanh Long), chính là lời giải thích quẻ Càn trong Kinh Dịch: “Đại quá Càn Nguyên, vạn vật tư bắt đầu, chính là thống ngày. Vân hành vũ thi, đẳng cấp vật lưu hình. Đại Minh từ đầu đến cuối, sáu vị lúc thành, Thì Thừa Lục Long lấy ngự thiên…” Tất cả những điều đó đều mang nghĩa về Thương Long Tinh Tượng.
Chu kỳ vận hành của Thương Long Tinh Tượng cùng với chu kỳ mùa màng hòa hợp từ đầu đến cuối. “Sáu vị” chỉ sáu vị trí – lặn, gặp, nhảy, bay, hối hận, phục – trong quá trình vận hành của Thương Long, sáu vị trí này tiêu biểu cho sáu mùa từ đầu xuân đến cuối thu, nên mới nói “Sáu vị lúc thành”. “Lục Long” chính là chỉ sáu chòm sao tạo thành Thương Long: Giác, Cang, Đê, Phòng, Tâm, Vĩ.
Nói cách khác, “Tiềm Long Tại Uyên, Kiến Long Tại Điền”… ừm, hai câu này chắc ngươi biết chứ?”
“Hàng Long Thập Bát Chưởng chứ gì.” Lâm Đạo Sĩ tiếp lời.
“Ha ha ha, ta đoán ngay ngươi biết từ đó mà ra.” Ngô Miện cười nói: “Ngũ Tinh liên kết hội tụ tại chòm Giác, qua hai đêm, vừa vặn tương hợp với ngũ hành xuất hiện ở phương Đông. Phương Đông, chòm Giác của Thanh Long từ từ bay lên, đại vận đến rồi!”
Năm 1921… Lâm Đạo Sĩ hồi tưởng lại những lời tiểu sư thúc vừa nói. Trước đây khi đọc phần phê bình chú giải của lão gia tử trong sách, những điều mà hắn chưa hiểu, giờ đây trong phút chốc đều sáng tỏ.
“Giỏi thật! Tiểu sư thúc, người nói đây đều là mệnh sao?” Lâm Đạo Sĩ lẩm bẩm hỏi.
Ngô Miện đáp: “Nghe chuyện “bát quái” cho vui là được rồi, đừng nghĩ ngợi lung tung. Trong Tâm Lý Học, có một danh từ… nói đơn giản đó là “lời tiên tri tự đúng”. Thế nên, đừng mò mẫm bói toán làm gì. Sinh tử có mệnh, phú quý tại trời. Chúng ta cứ giữ vững tinh thần, làm việc thật tốt, sống một cuộc sống an ổn là được, nghĩ nhiều chỉ thêm rắc rối thôi.”
...Lâm Đạo Sĩ nhìn Ngô Miện, không biết nên nói gì.
“Toàn theo ngươi mà ‘bát quái’ cả thôi.” Ngô Miện nói: “Lần Ngũ Tinh liên kết tiếp theo sẽ lợi hại lắm đấy, ngươi có biết là khi nào không?”
“Cha ta nói là năm 2040.” Lâm Đạo Sĩ không quanh co, trả lời rất thành thật.
“Ừm, năm 2040. Lần này, Kim Mộc Thủy Hỏa Thổ sẽ chiếm giữ vị trí chặt chẽ hơn nhiều, nằm ở vị trí Chu Tước, mang ý nghĩa cực dương. Đó chưa là gì, mặt trăng cũng nằm giữa các ngôi sao Ngũ Tinh liên kết. Theo tinh tượng mà nói… Hắc hắc!”
“Hắc gì mà hắc, người mau nói đi chứ, tiểu sư thúc.”
“Không nói đâu, ta sợ ngươi kiêu ngạo.” Ngô Miện đáp lại với vẻ không mặn không nhạt.
“Ta kiêu ngạo cái nỗi gì!” Lâm Đạo Sĩ đưa tay ra định kéo tay Ngô Miện, nhưng ngón tay còn chưa chạm tới, cổ tay hắn bỗng nhiên tê dại một chốc. Không biết từ lúc nào, ngón tay Ngô Miện đã khẽ lướt qua cổ tay Lâm Đạo Sĩ, khiến cú kéo của hắn hụt vào không khí.
“Nghe cho vui thôi là được rồi, đừng coi là thật.” Ngô Miện nói: “Chứ chẳng phải xác khô bò lên đấy sao? Nếu cứ ngồi không chờ chết thì đừng nói Ngũ Tinh liên kết, mười tám tinh liên kết cũng chẳng có tác dụng gì.”
Lâm Đạo Sĩ kinh ngạc nhìn Ngô Miện.
“Lão Lâm, ngươi chuẩn bị xây dựng gì ở chân núi vậy?” Ngô Miện hỏi.
“Xây trường học.” Lâm Đạo Sĩ đáp: “Trong núi có một vài hộ dân, tuy không nhiều, nhưng cũng có chục đứa trẻ. Không có khu học tập, việc đi học là cả một vấn đề, mà bọn trẻ cũng không muốn đi học. Mấy hôm trước, ta đã đến từng nhà để thuyết phục phụ huynh rồi.”
Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ biên tập viên chuyên nghiệp của truyen.free dày công trau chuốt.