(Đã dịch) Thầy Thuốc Không Ngủ - Chương 575: Cuối cùng một bức hoạ
Phùng Minh Hiên nổi tiếng là người lạnh lùng, tàn nhẫn. Đặc biệt, những thủ đoạn mà người khác coi thường, hắn lại có thể biến chúng thành công cụ đắc lực.
Chuyện phát triển Hải Nam là một ví dụ: hắn đi trước, ra trước, tài sản lại tăng gấp mười. Những người đến sau chỉ còn biết đối mặt với một mớ hỗn độn. Những chuyện tương tự, nhiều vô kể.
Cuối cùng, hắn trở thành một trong năm ông trùm bất động sản hàng đầu cả nước, cơ hồ khởi nghiệp từ hai bàn tay trắng. Đào Nhược quay đầu lại nghĩ, nếu không có sự chỉ dẫn của ông cụ nhà họ Phùng đứng sau, muốn làm được như vậy khó hơn lên trời.
Đào Nhược và Phùng Minh Hiên là bạn bè lâu năm, tình tri kỷ. Nếu không, Phùng Minh Hiên đã chẳng có số điện thoại riêng của Đào Nhược.
"Lão Phùng, sao hôm nay anh lại rảnh rỗi thế?" Đào Nhược cầm điện thoại lên, cười nói.
"Đào Tử, mọi việc thuận lợi chứ?"
Đào Nhược mím môi. Phùng Minh Hiên hỏi mình trang trọng như vậy, chắc là có chuyện làm ăn rồi.
"Lão Phùng, tôi có thời gian." Đào Nhược cũng trả lời rất trang trọng.
"Cậu chờ tôi, tôi sẽ đến tìm cậu."
Phùng Minh Hiên không nói rõ thêm, vội vàng cúp máy.
Đào Nhược hơi lấy làm lạ, chuyện gì vậy nhỉ? Hắn tìm mình, chẳng lẽ có chuyện gì lớn sao?
Hơn một giờ sau, Phùng Minh Hiên đến văn phòng Đào Nhược.
Hắn cao gầy, tóc mai đã bạc trắng, không cố ý nhuộm đen, gương mặt hơi có vẻ phong sương. Hắn mặc bộ vest đặt may riêng, sơ mi sẫm màu, cà vạt, đeo một chiếc đồng hồ cơ Patek Philippe.
Vào đến văn phòng, trợ lý của Phùng Minh Hiên biết ý không vào theo, đóng cửa từ bên ngoài.
"Đào Tử, tôi có chuyện muốn nói với cậu." Phùng Minh Hiên nói, "Cha tôi hôm qua đột nhiên bảo ông ấy chắc không qua khỏi, rồi đưa cho tôi một bức họa."
. . . Đào Nhược sững sờ một lát.
Ông cụ đã hơn bảy mươi tuổi, mấy năm nay càng ngày càng hay lẫn, nhìn thế nào cũng giống như mắc chứng mất trí nhớ tuổi già.
Thế nhưng, ông cụ huyền thoại, người mỗi lần đều chỉ đường cho Phùng Minh Hiên vào những thời điểm quan trọng của cuộc đời, rồi cũng sẽ già đi, rồi cũng sẽ chết... Nghĩ đến đây, Đào Nhược hơi ngẩn người ra.
Đào Nhược chỉ biết một câu chuyện về Phùng Minh Hiên, đó là chuyện liên quan đến một sự kiện phát triển trọng đại. Ngày cháu trai Phùng Minh Hiên đầy tháng, hắn trong tâm trạng kích động, uống rất nhiều rượu, ôm Đào Nhược mà thổ lộ tâm sự.
Trước đó, dù Đào Nhược và Phùng Minh Hiên quen biết từ lúc còn hàn vi, cùng nhau nương tựa, xem như huynh đệ sinh tử, cũng chưa từng nói ra những lời như vậy.
Phùng Minh Hiên lấy ra một t�� giấy, trân trọng đặt xuống trước mặt Đào Nhược.
Trong lòng Đào Nhược dâng lên nỗi lo lắng, anh mở tờ giấy ra xem xét kỹ lưỡng.
Trên bức phác họa là hai người đang ngồi uống rượu trước một chiếc bàn nhỏ. Chiếc bàn rất thấp, nhỏ xíu, trên đó chỉ có một đĩa lạc rang. Vài nét phác họa đơn giản mà truyền thần.
Hai người, một người là Phùng Minh Hiên, còn người kia... Đào Nhược liếc mắt đã nhận ra, đó là chính mình.
Nhưng... đây là ý gì?
Đào Nhược nghi hoặc nhìn về phía Phùng Minh Hiên, hỏi: "Lão Phùng, đây là..."
Phùng Minh Hiên cười khổ: "Đào Tử, cậu còn nhớ hai ta quen biết khi nào không?"
"Tôi bỏ học cấp ba, cậu đến Bằng Thành làm thuê." Đào Nhược nhớ lại tình huống lúc đó, cũng không khỏi thổn thức. Khi đó mình mới mười mấy tuổi, tuổi trẻ bồng bột, tràn đầy nhiệt huyết, chỉ nghĩ đến chuyện kiếm tiền.
Nhưng bây giờ thì tiền đã kiếm được, lại nghĩ đến nếu có cơ hội quay lại thời niên thiếu, mình chắc chắn sẽ không tiếc ngàn vàng để đổi lấy.
"Hôm ấy tôi chạy vạy làm ăn, mệt bã người. Trở về phòng trọ, cậu cũng vừa hay về đến. Hai ta gom góp chút tiền ít ỏi trong người, mua một túi lạc rang và một chai Lão Bạch Kiền, cứ thế mà ngồi uống một trận." Phùng Minh Hiên khi nhắc lại chuyện ngày ấy, cũng không khỏi cảm khái.
"Cậu đã nói với ông cụ à?"
"Không nhớ rõ." Phùng Minh Hiên lắc đầu, sau đó cẩn trọng nói: "Đào Tử, chuyện về cha tôi mà tôi đã kể cho cậu, mấy năm nay cậu giữ kín như bưng, cảm ơn."
"Khách sáo làm gì, vốn là anh em, nói mấy lời này làm gì." Đào Nhược nhíu mày, nghi hoặc nhìn bức phác họa: "Chuyện này rốt cuộc là thế nào? Ông cụ đang yên đang lành, sao lại nói không qua khỏi được?"
Anh cầm tờ giấy lên, nét vẽ cứng cáp, nhìn vào bức họa căn bản không thấy dấu hiệu của người đang hấp hối.
"Cậu hỏi cha tôi ấy, cha tôi bảo gần đây ông ấy càng ngày càng hay ngây người, hơn nữa những chuyện có thể nhớ cũng càng ngày càng ít." Nói xong, Phùng Minh Hiên thở dài thườn thượt.
Trong lòng Đào Nhược khẽ động, anh nói: "Lão Phùng, nói thật, trước khi cậu gọi điện cho tôi, tôi đang định tìm cậu và bác ấy đây."
"Hử?" Phùng Minh Hiên ngước mắt nhìn Đào Nhược.
"Viên Vĩ ở Vịnh Aden, cậu biết không?"
"Tôi có nghe nói qua, nhưng chưa từng tiếp xúc. Sản nghiệp của tôi ở trong nước, không giống những người làm ăn buôn bán đường dài." Phùng Minh Hiên nói. "Nhưng tôi nghe nói hắn đã rửa tay gác kiếm rồi cơ mà?"
"Ừ, Viên Vĩ mấy ngày trước đã đưa mẹ hắn về nước khám bệnh."
. . . Phùng Minh Hiên sửng sốt, chợt hỏi: "Về nước ư? Bệnh viện ở sườn dốc nhà họ Lý nổi tiếng nhất thế giới về y tế, hắn cũng đâu thiếu tiền, sao lại về nước?"
"Chuyện dài dòng lắm, tôi nói đơn giản một chút. Hồi trước con trai tôi ốm yếu như ngọn nến trước gió, cậu còn nhớ chứ? Sau này tôi đưa nó tới Bát Tỉnh Tử Hương, tìm một vị trong đạo quán ở đó chữa trị."
Phùng Minh Hiên gật đầu, chuyện này hắn biết. Lúc ấy bệnh viện Đại học Phương Nam không đưa ra được chẩn đoán, hắn còn tìm cả một vị Địa Sư đến xem cho đứa bé, nhưng cuối cùng cũng chẳng có kết quả gì.
"Vị ấy, thực ra lại là một bác sĩ."
. . .
"Gần đây, anh ấy nghiên cứu ra một kỹ thuật phẫu thuật tim xâm lấn tối thiểu, điều trị hở van hai lá. Tôi đã tham khảo rồi, trước đây, phẫu thuật này phải mổ phanh lồng ngực, cắt tim ra để làm. Hiện tại chỉ cần một vết mổ nhỏ như thế này, sang ngày thứ hai bệnh nhân đã có thể đi lại."
Vừa nói xong, Đào Nhược vừa khoa tay.
Ba centimet, nghe thì có vẻ không nhỏ, nhưng khi so với ngón tay, Phùng Minh Hiên hơi hoa mắt, suýt nữa không nhìn rõ.
"Mẹ Viên Vĩ cũng mắc chứng bệnh này, tuổi đã cao, không thể mổ được. Bác sĩ ở sườn dốc nhà họ Lý cũng bó tay, nên mới đưa bà ấy đến Bát Tỉnh Tử."
"Bà ấy khỏi rồi sao?"
"Không chỉ trái tim tốt, mà chứng mất trí nhớ tuổi già của bà ấy cũng thuyên giảm đáng kể. Tôi nghe nói ở đó, mẹ Viên Vĩ đã hơn ba năm không còn nhận ra người thân, sau khi làm phẫu thuật, hạ một thiết bị kích thích vào não, chỉ vài tiếng sau khi hết thuốc mê, bà đã có thể nhận ra Viên Vĩ, nói chuyện cũng rất bình thường."
Phùng Minh Hiên trầm mặc, hắn nhíu mày nhìn Đào Nhược, trong lòng đang cân nhắc thật giả của chuyện này.
"Ban đầu, người đầu tiên tôi nghĩ đến là bác trai. Nhưng bác trai đâu có bị chứng mất trí nhớ tuổi già. Đang lúc tôi nghĩ ngợi thì điện thoại của cậu gọi đến."
"Đào Tử, lời cậu nói có đáng tin không?"
"Lão Phùng, ca phẫu thuật đó vừa làm xong ở bên đó. Sáng sớm hôm qua... người từ Đế Đô đã bay thẳng qua để quan sát ca phẫu thuật."
. . . Phùng Minh Hiên trầm mặc, hắn nhìn bức phác họa trước mặt Đào Nhược, ngẩn người ra.
Hắn đã nhìn bức họa vô số lần, nhưng dù có suy nghĩ thế nào cũng không thể hiểu được ý nghĩa thực sự của nó. Chẳng lẽ nó lại ứng nghiệm với chuyện ở tận Bát Tỉnh Tử, tỉnh Hắc Sơn xa xôi kia sao?
Hơi cổ quái, chẳng lẽ nơi đó có điều gì đặc biệt sao.
"Đào Tử, hay tôi đưa cha tôi đến đó xem thử?" Phùng Minh Hiên còn chưa quyết định được, do dự hỏi.
"Tôi đi cùng cậu." Đào Nhược rất thẳng thắn nói, "Trên bức họa là hai chúng ta, mấy năm nay tôi thật sự coi cậu như anh em. Bác có chuyện, tôi không đi thì lòng không yên."
Phùng Minh Hiên cũng không khách khí, gật đầu: "Vậy tôi liên hệ hãng hàng không."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, độc quyền dành cho những độc giả yêu mến.