(Đã dịch) Thầy Thuốc Không Ngủ - Chương 590: Hai bút cùng vẽ
Sau vài tiếng đồng hồ trôi qua.
Ba người nhà Đoàn khoa trưởng ngồi ngay ngắn trong phòng khách, nét mặt ai nấy đều nghiêm nghị. Tiếng TV vặn rất nhỏ, chỉ như một bản nhạc nền lẩn khuất đâu đó.
Sau khi Đoàn Phi kể lại câu chuyện ly kỳ buổi trưa, cả nhà đều im lặng. Đoàn khoa trưởng liên tục rít thuốc, còn vợ ông cũng không như mọi ngày mà cằn nhằn, dường như ai cũng có tâm sự riêng.
"Cha, cha cho con lời khuyên đi." Đoàn Phi cuối cùng không nhịn được, nhìn Đoàn khoa trưởng nói.
Ban đầu, Đoàn Phi không nghĩ đây là chuyện gì to tát. Dù Ngô Miện giờ đã đi rồi, nhưng dù sao anh ta cũng từng làm việc một thời gian ở bệnh viện Đông y Bát Tỉnh Tử. Ông già nhà mình chắc chắn có thể nói chuyện. Hơn nữa, cậu đâu có chạy theo để cầu xin Ngô Miện, chỉ là hỏi một chuyện thôi mà, có gì mà khó khăn đến vậy chứ?
Đoàn khoa trưởng cau mày thật sâu, ông rít thuốc trầm mặc, không hề đáp lời.
"Lão già thối, nói một tiếng đi chứ!" Vợ Đoàn khoa trưởng nhấc chân đá vào đầu gối ông.
"Có gì mà dễ nói!" Đoàn khoa trưởng lẩm bẩm.
"Thằng Tiểu Phi này đã trưởng thành hơn nhiều, biết cảnh giác với người xấu rồi. Ông đi tìm Ngô Miện hỏi cho ra lẽ một chút, có gì to tát đâu mà ông cứ làm mình làm mẩy." Vợ Đoàn khoa trưởng nói, "Ông xem ông kìa, cái bộ mặt như đưa đám, chẳng thèm nói một câu."
"Cha, cũng chẳng phải chuyện gì to tát." Đoàn Phi nói, "Cha cứ gọi điện cho Ngô Miện hỏi thử xem. Không được thì cha cho con số điện thoại của anh ấy, con tự hỏi."
"Mấy người không biết đâu." Đoàn khoa trưởng dập mạnh điếu thuốc, giọng khàn khàn.
"Còn hút, còn hút, hút nữa thì cả nhà xanh mặt hết!" Vợ Đoàn khoa trưởng mắng, rồi đứng dậy mở cửa sổ.
Đã vào thu, nhưng lò sưởi chưa được bật. Cửa sổ mở toang, gió lạnh ào ào thổi vào khiến cả nhà tỉnh táo hơn một chút.
"Lão Đoạn, ông nói một lời đi. Không thì để tôi dẫn thằng Tiểu Phi sang nhà lão Ngô ngồi một lát. Dù chị Trương đã nghỉ hưu, nhưng hai chúng tôi vẫn còn chuyện để nói mà." Vợ Đoàn khoa trưởng nói, "Đừng có tự mình ở đấy mà ủ rũ, làm ra vẻ gì chứ, một ông khoa trưởng không có chức tước gì mà cứ nghĩ mặt mũi mình to hơn trời à?"
"Cô không hiểu đâu." Đoàn khoa trưởng nhăn nhó mặt mày nói, "Tôi... Thôi vậy."
"Thế nào ạ?" Đoàn Phi ngờ vực hỏi.
"Mấy hôm trước tôi có lỡ làm chuyện sai, sợ sẽ gây họa cho con." Đoàn khoa trưởng nói, "Giờ tôi không dám gặp Ngô Miện, cũng không biết rốt cuộc cậu ấy có giận hay không."
"Cha, rốt cuộc là chuyện gì vậy?" Đoàn Phi ngạc nhiên hỏi.
Tính khí của ông già nhà mình thì Đoàn Phi rõ hơn ai hết. Về cơ bản, ông chẳng có ý đồ xấu xa gì. Kể cả có đi chăng nữa, ông cũng không dám làm, chỉ dám lẩm bẩm sau lưng vài câu thôi, đúng chuẩn người hiền lành. Loại người này, người ta còn gọi là đồ bỏ đi.
Đến ông ấy mà còn đắc tội với người khác được ư? Nói đùa chắc.
"Mấy hôm trước, chuyện nhà Vương Thành Phát..." Đoàn khoa trưởng kể sơ qua mọi chuyện về gia đình Vương Thành Phát, "Tiểu Ngô đã nhắc tôi mấy lần là tuyệt đối đừng dính vào, giờ nghĩ lại, Vi Đại Bảo thì thật thà nghe lời, còn tôi sao lại tò mò đến vậy chứ?"
Nghe Đoàn khoa trưởng kể xong, Đoàn Phi và mẹ cậu đều kinh ngạc. Chuyện nhà Vương Thành Phát lại còn có cả chuyện này nữa sao?!
Ở một nơi như Bát Tỉnh Tử, những chuyện như vậy còn to tát hơn cả trời, may mà Đoàn khoa trưởng kín tiếng, nếu không thì đã sớm truyền khắp cả vùng rồi.
"Cha, cha đúng là..." Đoàn Phi dở khóc dở cười, nhưng cũng không tiện nói thêm về chuyện riêng của nhà Vương Thành Phát, liền đổi sang chuyện khác: "Chúng con là đám trẻ con mà cha nhìn lớn lên từ nhỏ. Ai tính cách thế nào mà cha lại không biết chứ? Vương Toàn là một kẻ khốn nạn như thế, cha nói xem cha giúp hắn nói những lời gì chứ!"
"Haizz, lúc ấy tôi như bị ma ám vậy." Đoàn khoa trưởng bóp nát một điếu thuốc, rồi lại châm điếu khác, rít một hơi thật mạnh, nói, "Lúc ấy Vương Toàn bảo Lương chủ nhiệm bên Bệnh viện số Hai cấp cho Vương Thành Phát một loạt xét nghiệm đắt tiền đặc biệt, thế là tôi không kiềm được sự bực bội. Mấy người nói xem, đây là chuyện gì chứ, tôi làm y còn có thể không hiểu sao?"
"Ha, cha đúng là chẳng hiểu gì cả, ngày nào cũng bảo con đừng gây rắc rối, vậy mà kết quả cha lại... Cha ơi, cha xem cha làm cái chuyện gì thế này." Đoàn Phi vừa bực vừa buồn cười.
"Thôi đi, đến ông mà cũng còn bực bội nữa sao." Vợ Đoàn khoa trưởng khinh thường nói, "Có bản lĩnh thì..."
"Mẹ, đừng nói cha con nữa." Đoàn Phi an ủi, "Không sao đâu, không sao đâu, Ngô Miện không phải người nhỏ nhen đến vậy. Mà cha này, chuyện đó giải quyết xong chưa ạ? Với cái tính khí nóng nảy của Vương Thành Phát thì không dễ đùa đâu, nhưng chắc là anh ta cũng chẳng còn mặt mũi mà làm gì nữa."
"Mấy người không biết đâu." Đoàn khoa trưởng nói, "Tôi đã nhờ người liên hệ với bác sĩ bên Bệnh viện số Hai để tìm hiểu sự việc.
Sau này, chị dâu Vương Thành Phát trở về, làm ầm ĩ như điên trong khu bệnh, túm lấy Lương chủ nhiệm đòi ông ấy cùng bác sĩ trực hôm đó phải nghỉ việc, còn tìm cả luật sư, quyết tâm kiện cho bằng được."
"..." Đoàn Phi im lặng, nhìn ông già nhà mình mà dở khóc dở cười.
Suy nghĩ một lát, Đoàn Phi có chút lo lắng. Vương Thành Phát đã có tính khí không tốt, chị dâu anh ta lại là một người phụ nữ hung dữ, chuyện này thực sự không dễ giải quyết. Nếu làm lớn chuyện, e rằng sẽ ảnh hưởng đến tiền đồ của cậu.
Nghĩ đến cũng thật lạ lùng, Vương Thành Phát vậy mà lại có thể ảnh hưởng đến mình, Đoàn Phi cảm thấy điều này thật khó tin.
"Ông xem xem đây là chuyện gì! Bình thường Vương Thành Phát với chị dâu anh ta có hợp nhau đâu, vậy mà cứ hễ bệnh viện gặp rắc rối là họ lại kéo đến ngay. Phải nói là bệnh viện của mấy ông đúng là nơi trút giận của thiên hạ rồi!" Vợ Đoàn khoa trưởng lẩm bẩm.
"Cha, nếu Lương chủ nhiệm mà xảy ra chuyện thì thật sự không dễ giải quyết đâu." Đoàn Phi không ngờ rằng giữa chừng lại có nhiều chuyện kỳ quái đến vậy, cậu lo lắng nói.
"Cũng may, cuối cùng không có chuyện gì xảy ra." Đoàn khoa trưởng nói, "Ngô Miện đã giúp Lương chủ nhiệm mời một luật sư. Hai bên luật sư gặp mặt, nghe nói người mà chị dâu Vương Thành Phát tìm thuê đã quỳ xuống xin bỏ cuộc, không làm nữa."
"Ồ? Ngô Miện mời luật sư ư? Giỏi vậy sao? Haizz, phải nói Ngô Miện làm việc chu toàn thật." Đoàn Phi nói, "Người ta đã tính toán mọi chuyện đâu ra đấy cả rồi."
Chưa đến mức tôn sùng Ngô Miện như một vị sếp, nhưng trong mơ hồ, Đoàn Phi đã xem mình là người của Ngô Miện, vô tình bênh vực anh ta.
"Đúng vậy." Đoàn khoa trưởng, trên mặt lại hằn sâu thêm mấy nếp nhăn, nói, "Tiểu Ngô là mãnh long quá giang, cũng chẳng hiểu vì sao lại cứ lẩn quẩn ở khoa Y Vụ của tôi suốt hai tháng. Tôi cứ nghĩ, nếu không có chuyện ở bệnh viện huyện, chắc cậu ấy vẫn còn mỗi ngày ngắm trời ngắm đất nữa."
"Thế rồi sao nữa? Chị dâu Vương Thành Phát nói thế nào? Cái bà cô ấy trông thì lấc cấc thế thôi chứ đâu phải dạng tầm thường đâu." Vợ Đoàn khoa trưởng lo lắng hỏi.
"Sau này xảy ra chuyện gì thì ngay cả bạn bè bên Bệnh viện số Hai cũng không biết rõ. Dù sao thì vài tiếng sau, họ trở về, mang theo cả cờ thi đua và thư khen, còn hết lời ca ngợi Lương chủ nhiệm cùng vị bác sĩ trẻ đang ốm ở nhà." Đoàn khoa trưởng nói.
"..."
Mọi chuyện chuyển biến quá nhanh và khó hiểu, vợ Đoàn khoa trưởng nghe mà choáng váng.
"Chị dâu Vương Thành Phát tôi cũng gặp hai lần rồi, đúng là đồ quái thai mà." Vợ Đoàn khoa trưởng nói, "Vương Thành Phát vốn đã hung dữ, có thể nói là kẻ sát nhân, vậy mà đụng phải chị dâu anh ta cũng phải kinh hồn bạt vía. Tôi cũng không hiểu nổi, rốt cuộc Tiểu Ngô đã tìm đến ai mà có thể khiến bà ta thành thật như vậy."
"Thế thì ông sợ cái gì chứ, theo tôi thấy thằng bé Tiểu Ngô kia nghĩa khí vô cùng." Vợ Đoàn khoa trưởng nói, "Nếu ông lo lắng thì tôi sẽ đi tìm chị Trương, hỏi thăm bà ấy một chút."
Đoàn khoa trưởng tiếp tục hút thuốc, trầm tư suy nghĩ.
"Tôi thấy rồi, nếu mà thật sự..."
"À phải rồi, mấy hôm trước Ngô Miện còn nói với tôi một chuyện." Đoàn khoa trưởng nói, "Cậu ấy bảo Bệnh viện Kiếm Hiệp đã liên hệ với một quỹ từ thiện, họ sẽ tài trợ một khoản tiền lớn để phẫu thuật tim bẩm sinh miễn phí cho trẻ em."
"Cậu ấy nói gì vậy, nhà mình thì có ai bị sao đâu." Vợ Đoàn khoa trưởng nhíu mày, có chút không vui nói.
"Chẳng phải còn có Hạt Gạo ở đó sao." Đoàn khoa trưởng nói.
Một thời gian chung sống, đặc biệt là khi Lý Nhất Tình đến làm việc dưới trướng Đoàn Phi, Đoàn khoa trưởng rõ ràng cảm thấy Đoàn Phi trưởng thành hơn trước rất nhiều, suy nghĩ mọi chuyện cũng chu đáo hơn, và ông càng thêm quý mến đứa trẻ này.
"Hạt Gạo" là cái tên gọi thân mật thuận miệng, bởi vậy Đoàn khoa trưởng cũng thường gọi như thế.
"Họ có thể phẫu thuật miễn phí thật ư? Con nghe nói đây là một ca đại phẫu, phải mở lồng ngực mà." Đoàn Phi nói.
"Ừm, nhưng đến lúc đó vẫn phải nhờ Tiểu Ngô." Đoàn khoa trưởng nói, "Để cậu ấy đích thân phẫu thuật."
"Cái này..." Đoàn Phi hơi do dự.
"Cái gì mà 'cái này' chứ, ngay cả Thái tử Trung Đông còn đến tận Bát Tỉnh Tử của chúng ta để tìm Tiểu Ngô phẫu thuật kia kìa. Nếu ở đế đô, Tiểu Ngô là bác sĩ hàng đầu, muốn khám bệnh thì có mà không chen được hàng đâu."
Cả nhà ngồi thương lượng rất lâu, cuối cùng quyết định bà Đoàn khoa trưởng sẽ đi tìm Trương Lan nói chuyện phiếm, còn Đoàn khoa trưởng thì tìm Ngô Miện để hàn huyên, coi như là hai việc cùng tiến hành.
Liên quan đến Đoàn Phi, Đoàn khoa trưởng cũng thực sự rất quan tâm đến thể diện của mình. Làm cha làm mẹ, đa phần đều như vậy cả.
Còn về ca phẫu thuật của Lý Nhất Tình, miễn phí đương nhiên là tốt nhất, nhưng với chuyện của Đoàn Phi lần này, chỉ cần thành công thì dường như cũng chẳng cần để ý đến khoản tiền đó nữa.
Bản dịch thuật này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hy vọng quý độc giả sẽ có những giây phút thư giãn khi theo dõi.