(Đã dịch) Thầy Thuốc Không Ngủ - Chương 827: Bình nước suối khoáng tử
Bát Tỉnh Tử là biệt danh của những bác sĩ lão làng, có kinh nghiệm dày dặn trong nghề, những bậc thầy thực thụ. Vương Thành Phát chính là một người như vậy. Vi Đại Bảo chưa bao giờ nghĩ rằng một ngày nào đó, chính mình cũng sẽ được người ta gọi là "bậc thầy". Còn cái danh xưng cao quý hơn, "đệ nhất đao Bát Tỉnh Tử", thì chỉ có Vương Thành Phát độc quyền hưởng thụ.
"Chuyện gì thế? Một ca táo bón mà sao mãi vẫn chưa giải quyết được vậy?" Vi Đại Bảo hỏi.
"Bảo ca, tôi sơ suất quá." Tùy Văn Viễn trưng ra vẻ mặt khổ sở tột độ rồi nói, "Gần đây tôi đang giảm béo."
"Nói vớ vẩn! Mấy cô gái trẻ giảm béo là để đẹp, cậu là đàn ông con trai thì giảm cân giảm mỡ làm gì." Vi Đại Bảo mắng.
"Tôi muốn có vóc dáng đẹp mà, giảm mỡ quan trọng lắm chứ." Tùy Văn Viễn nói, "Gần đây tôi ăn nhiều thịt dê, thịt bò mà không ăn rau xanh, tiện thể lại bị táo bón. Ban đầu tôi cũng không để bụng, đến ngày thứ hai lúc đi vệ sinh thì đúng lúc đang tập thể dục, thế là mẹ nó tôi quên béng mất chuyện này."
Nhìn vẻ mặt đau khổ tột cùng của Tùy Văn Viễn, Vi Đại Bảo bỗng thấy hứng thú. Nghe Tùy Văn Viễn kể chuyện không vui, Vi Đại Bảo lại thấy vui vẻ ra mặt.
"Thế rồi sao nữa?"
"Đến ngày thứ ba, tôi rặn mà không ra, cảm thấy có lẽ do gần đây ăn uống điều độ nên đi vệ sinh ít hơn, thế là tôi lại quên mất."
"Đúng là chịu ông luôn đấy." Vi Đại Bảo châm chọc nói.
"Ai, Bảo ca, anh đừng nói nữa." Tùy Văn Viễn thở dài, nói, "Sau đó thì. . ."
"Nói gọn thôi, không có thời gian nghe cậu lảm nhảm. Giờ đã là ngày thứ mấy rồi?"
"Mười một ngày."
"..." Vi Đại Bảo trừng mắt nhìn Tùy Văn Viễn.
"Hôm qua tôi đã cảm thấy không ổn, có lẽ là cục phân to ra... như là..."
"Như cái gì?"
"Như cái chai nước khoáng vậy." Tùy Văn Viễn nói.
"Mẹ kiếp!" Vi Đại Bảo hung tợn chửi một câu.
Dù là bác sĩ lão làng, nhưng hắn chưa bao giờ gặp trường hợp nào cục phân to như cái chai nước khoáng. Nếu thật sự như Tùy Văn Viễn nói, thì còn rặn ra được sao?
Hơn nữa, phân lưu lại trong trực tràng càng lâu, càng bị hấp thụ nhiều nước thì càng khô cứng; theo đó, phân càng ngày càng khô cứng... thì càng khó mà bài tiết ra ngoài.
"Bảo ca, tôi không phóng đại đâu, thật sự là như cái chai nước khoáng vậy." Tùy Văn Viễn khoa tay múa chân một hồi, kết hợp với thân hình uốn éo của hắn, Vi Đại Bảo tin được vài phần.
"Mười một ngày ư? Làm sao cậu sống nổi vậy? Cậu tài thật đấy."
"Ba năm ngày không đi không phải vẫn rất bình thường sao, tôi cũng không để ý, luôn nghĩ ngày mai là có thể đi ra được thôi." Tùy Văn Vi���n vừa nói vừa như muốn khóc.
"Sau khi phân hình thành, nhờ sự co bóp của các đoạn đại tràng, chúng được đẩy về phía đoạn đại tràng xa hơn. Sự nhu động này bắt đầu từ đại tràng ngang, xảy ra khoảng 2-3 lần mỗi ngày, với tốc độ 1-2 cm mỗi phút để di chuyển vào nửa trái đại tràng, sau đó đến đại tràng sigma để lưu trữ."
Vi Đại Bảo bắt đầu đọc thuộc lòng.
"Sau bữa ăn hoặc sáng sớm sau khi thức dậy, nhờ phản xạ dạ dày - đại tràng hoặc phản xạ tư thế, đại tràng sẽ có nhu động khối, đẩy phân với tốc độ 10 cm mỗi giờ. Khi phân trong đại tràng sigma được đẩy vào trực tràng và tích lũy đủ lượng, tạo áp lực đủ lớn lên thành ruột thì sẽ kích thích phản xạ đi tiêu."
"Bảo ca, Bảo ca, tôi không muốn biết nó tới như thế nào, tôi chỉ muốn biết làm sao để nó ra ngoài thôi!" Tùy Văn Viễn vội vàng ngắt lời Vi Đại Bảo.
"Thôi đi, cậu nghĩ tôi muốn kể lể cho cậu nghe à." Vi Đại Bảo bĩu môi nói, "Tiếp theo tôi còn định nói về việc phản xạ đi tiêu còn kích thích đến não bộ nữa chứ."
"..."
"Thường xuyên nhịn đi đại tiện khiến trực tràng dần mất đi sự nhạy cảm với áp lực của phân, mất đi cảm giác muốn đi tiêu. Thêm vào đó, phân lưu lại trong ruột già quá lâu sẽ bị hấp thụ quá nhiều nước nên trở nên khô cứng, gây khó khăn khi đi tiêu. Đây chính là một trong những nguyên nhân gây táo bón." Vi Đại Bảo nói.
"Bảo ca, vậy giờ phải làm thế nào?"
"Cái này là tự cậu chuốc lấy đấy." Vi Đại Bảo nhíu mày, những gì Tùy Văn Viễn vừa nói là đúng, nhưng giờ nói cũng đã muộn rồi. Điều hắn muốn làm nhất bây giờ là tìm cách đưa khối "nước khoáng" kia ra ngoài.
Nghĩ đến đó, lại thêm nhìn thấy thân thể Tùy Văn Viễn đang vặn vẹo, Vi Đại Bảo liền muốn cười.
Hắn lại gần, hạ giọng hỏi, "Giờ ra được một cục to chưa?"
"Không được nhiều lắm, chắc khoảng 3 hay 5 centimet thôi." Tùy Văn Viễn thở dài nói, "Đau như bị một khúc gỗ, một cái gậy đâm vào phía sau vậy."
"Có co vào được không? Có bị chảy máu không, có nghiêm trọng không?"
"Ừm." Tùy Văn Viễn nói, "Thật sự không thể co vào được nữa... Có chảy máu, nhưng không nặng lắm. Bác sĩ Từ nói với tôi là đã bị nứt kẽ hậu môn rồi."
Vi Đại Bảo hiếu kỳ, dù nghe có chút buồn nôn, nhưng cái kiểu cục phân như chai nước khoáng... thì hắn thật sự chưa từng gặp qua. Đây cũng coi là một dạng kinh nghiệm lâm sàng quý giá, xem xét một chút, về sau lỡ gặp phải cũng có thể có kinh nghiệm xử trí.
Nhưng biết đi đâu bây giờ? Vi Đại Bảo có chút sầu muộn.
"Bảo ca, anh đang nghĩ gì thế?" Tùy Văn Viễn hỏi.
"Còn không phải đang suy nghĩ xem làm sao để đưa khối 'nước khoáng' của cậu ra ngoài chứ." Vi Đại Bảo nhíu mày nói.
"Đi bệnh viện thôi."
"Đi bệnh viện nào bây giờ?" Vi Đại Bảo nói, "Hiện tại tôi không còn làm ở Bệnh viện Kiếm Hiệp nữa, mà đang làm việc tại phòng khám chuyên biệt."
"Phòng khám chuyên biệt ư? Phòng khám chuyên biệt gì thế?" Tùy Văn Viễn ngớ người ra một chút.
"Là cái phòng khám dưới chân núi Lão Quát Sơn ấy." Vi Đại Bảo biết dẫn người ngoài vào thì không tiện, hắn suy nghĩ vài giây rồi nói, "Chúng ta đến Bệnh viện Y học cổ truyền đi."
Dù sao cũng tan làm rồi, mình đến phòng xử lý cấp cứu ở khoa Cấp Cứu xem một chút, chắc cũng không có vấn đề gì. Dù sao làm việc nhiều năm như vậy, đa số bác sĩ thấy mình chẳng phải vẫn gọi một tiếng Bảo ca sao.
Vi Đại Bảo liếc nhìn Tùy Văn Viễn, hỏi, "Cậu ngồi được không?"
"..." Tùy Văn Viễn lại vặn vẹo mình một lần.
Rất khó tưởng tượng một gã đàn ông cường tráng lại như con rắn nước uốn éo thân thể. Cảnh tượng này nhìn còn buồn nôn hơn cả cái chai nước khoáng kia.
Vi Đại Bảo cảm thấy rợn người, vội vàng nói, "Cậu đi trước đi, tôi lái xe."
"Bảo ca..."
"Tôi đi chuẩn bị đồ nghề, cậu đã dùng thuốc đạn đặt hậu môn chưa?"
"Có dùng rồi, nhưng không ăn thua." Tùy Văn Viễn nói, "Tôi đã dùng tới 12 liều thuốc đạn đặt hậu môn rồi, nhưng chẳng ăn thua gì. Ngoài ra, tôi còn đeo găng tay vào định móc ra, kết quả cứ động là đau buốt, hoàn toàn không dám chạm vào. Nếu không anh nhìn tôi bây giờ xem..."
Tư thế kỳ quái của Tùy Văn Viễn nói lên tất cả.
"Khẳng định là phương pháp không đúng rồi." Vi Đại Bảo nói, "Tôi nói trước nhé, lấy ra xong rồi thì phòng xử lý tự cậu dọn dẹp đấy."
"Cái đó thì đương nhiên rồi." Tùy Văn Viễn nói, "Chỉ cần thông được, Bảo ca, anh chính là cha mẹ tái sinh của tôi!"
"Ai thèm chứ." Vi Đại Bảo trách mắng, "Nhanh đi đi, đến xe cũng không ngồi được, nói cậu xem!"
Mở khóa xe, Vi Đại Bảo leo lên xe điện. Vừa nghĩ tới nếu Tùy Văn Viễn mà ngồi lên thì chẳng phải cục phân tuột ra lại rơi xuống ghế à. Hắn cười ha ha rồi lái xe phóng đi.
Tùy Văn Viễn từng bước từng bước nhích về phía trước, cực kỳ gian nan.
...
Vi Đại Bảo đến Bệnh viện Y học cổ truyền Bát Tỉnh Tử, mới có mấy ngày không đến đây làm, mà cứ như đã trải qua mấy đời rồi vậy. Toàn bộ bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free.